Une question sur mon prénom

Faites vos premiers pas en Suède et découvrer un peu plus ce pays de Scandinavie.

Modérateurs: chager, suede, Modérateurs

Une question sur mon prénom

Messagepar Kévin » Jeu Oct 28, 2004 4:11 pm

Bonjour à tous et à toutes ! je suis nouveau sur ce forum, je trouve qu'il est génial!!!

Je m'appelle Kévin et j'habite en France.

Y a t-il une traduction de mon prénom en suédois ?
si oui, ça donne quoi ? lol!
(question idiote peut-être, je ne sais pas)...

D'autre part, je voudrais correspondre par e-mail avec des personnes vivant en Suède... Aussi bien des adultes que des ados...

Merci à tous et à toutes!!
Kévin.
Kévin
 

Publicite

Sponsor
 

Messagepar trucker » Jeu Oct 28, 2004 4:30 pm

Je peux poser la meme question : quelle est la traduction de jean pierre en suedois .
Ca serai peut etre plus facile pour les suedois car ils ont beaucoup de mal a prononcer mon prenom correctement
Avatar de l’utilisateur
trucker
Modérateur
Modérateur
 
Messages: 8006
Enregistré le: Mer Mai 19, 2004 8:28 pm

Messagepar suede_johansson » Jeu Oct 28, 2004 4:36 pm

les traductions de prénoms sont assez compliquées! de plus, je pense que un nom de devrait pas être traduit..

maintenant, ce que je sais, c'est que Jean, c'est Johan, Pierre, se doit tourner autour de Peter (prononcer Pétér), donc ca doit po etre loin de Johan-Peter.
quand à Kévin, aucune idée :lol:

maintenant, je ne suis pas ethymologiste des prénoms :wink:

ce qu'il y a aussi, c'est que certains prénoms sont intraduisible: ils n'ont pas leur équivalence. personnellement, je m'appelle Geoffrey, prénom Germanique. cependant, mon nom n'existe pas en Scandinave et n'a pas d'équivalent: je crains que ce ne doit le cas pour Kevin! seuls les noms de Saints peuvent avoir une équivalence: reste à vérifier 8)
Avatar de l’utilisateur
suede_johansson
Suédonaute intéréssé
Suédonaute intéréssé
 
Messages: 89
Enregistré le: Sam Jan 10, 2004 11:48 pm
Localisation: Lannoy (près de Roubaix)

Jean - Johannes

Messagepar -Philippe » Ven Oct 29, 2004 10:25 pm

Hej,

Jean équivaut à Johannes en suédois. Au moins pour les noms des rois et les noms dans la bible (Jean-Baptiste se dit Johnnes Döparen par exemple). Pierre équivaut à Peter ou à Petrus, sinon le prénom Pierre existe aussi en Suède même s'il n'est pas très fréquent (le prénom Jean étant très peu fréquent).

Philippe (Filip)
-Philippe
 

Messagepar Hilts » Ven Oct 29, 2004 10:50 pm

Finalement, le mieux est encore de porter un prénom d'origine scandinave comme Eric, la traduction pose pas trop de pblems... :mrgreen:
Avatar de l’utilisateur
Hilts
Suédonaute habitué
Suédonaute habitué
 
Messages: 192
Enregistré le: Ven Sep 19, 2003 6:20 pm
Localisation: Paris, pres du Parc des Princes...

Messagepar trucker » Ven Oct 29, 2004 11:03 pm

Merci philippe ,

Johanne petrus je crois que je prefere jean pierre meme si ils ecorchent mon prenom en le pronocant
Avatar de l’utilisateur
trucker
Modérateur
Modérateur
 
Messages: 8006
Enregistré le: Mer Mai 19, 2004 8:28 pm

hé moi?

Messagepar Invité » Sam Oct 30, 2004 1:16 am

hej
Moi c'est Adeline c'est germanique à la base mais en scandinave je crois pas qu'il existe la traduction.Pourtant y'a eut la sainte adeline le 20 octobre de chaque année sur le calendrier.Donc si y'a pas d'équivalenceje vais me nommer Inga j'aime bien :lol: .Sinon en Espagnol c'est Adelina et en Anglais c'est Eileen.Mais j'avais une copine norvégenne qui s'appelait Ejline c'est peut etre ça non?
Invité
 

Messagepar Invité » Sam Oct 30, 2004 1:51 am

Pierre = Sten
Invité
 

Re: hé moi?

Messagepar Hilts » Sam Oct 30, 2004 3:20 am

Anonymous a écrit:hej
Moi c'est Adeline c'est germanique à la base mais en scandinave je crois pas qu'il existe la traduction.Pourtant y'a eut la sainte adeline le 20 octobre de chaque année sur le calendrier.Donc si y'a pas d'équivalenceje vais me nommer Inga j'aime bien :lol: .Sinon en Espagnol c'est Adelina et en Anglais c'est Eileen.Mais j'avais une copine norvégenne qui s'appelait Ejline c'est peut etre ça non?

jcrois qu'Aline et Adeline, c pareil pr les sts, donc si c Ejline en norvégiens, ça correspond peut etre à Eline en suiédois qui est en réalité Aline...en français...
Avatar de l’utilisateur
Hilts
Suédonaute habitué
Suédonaute habitué
 
Messages: 192
Enregistré le: Ven Sep 19, 2003 6:20 pm
Localisation: Paris, pres du Parc des Princes...

Messagepar pioupiou » Sam Oct 30, 2004 1:07 pm

Kevin existe aussi en Suédois. (sans l'accent bien évidemment, mais écrit pareil).

Sinon; Invité ci-dessus: Pierre = Sten, c'est faux.
oui, une pierre (un caillou) se dit sten, qui existe aussi en tant que prénom; mais ces deux prénoms n'ont pas du tout la même éthymologie et ne sont pas du tout affilié; et d'ailleurs le Pierre dans la bible s'appelle Petrus ;-)

A part ca, Jean-Pierre, au niveau prénom courant, je le traduirais par Johan-Peter (et pas la version ancienne Johannes-Petrus), mais c'est pareil ;-)


Sinon moi j'ai pas de problème, je m'appelle Anne (=Anna) :D
pioupiou
Suédonaute confirmé
Suédonaute confirmé
 
Messages: 238
Enregistré le: Mer Avr 07, 2004 4:28 pm
Localisation: Stockholm, Suède

Messagepar trucker » Sam Oct 30, 2004 2:15 pm

Au fait pioupiou ton prenom c´est piou :?: :D

Est ce que les doubles prenoms sont reservés a l´aristocratie en suede ?
Dans mon entourage je ne connais que des personnes a prenom simple .
A moins qu´ils n´utilisent que la premiere partie du prénom je n´ai pas l´impression qu´il y a comme en france beaucoup de jean ou marie queque chose .
Avatar de l’utilisateur
trucker
Modérateur
Modérateur
 
Messages: 8006
Enregistré le: Mer Mai 19, 2004 8:28 pm

Messagepar pioupiou » Sam Oct 30, 2004 4:14 pm

Je te donne mon prénom juste au dessus ;-)

Sinon, les doubles prénoms, j'ai pas l'impression que ce soit spécialement BCBG, par contre c'est très très démodé.
Je vois que des vieux qui s'appelle Lars-Åke, Britt-Marie et autres.... chez les jeunes je connais personne avec un prénom composé
pioupiou
Suédonaute confirmé
Suédonaute confirmé
 
Messages: 238
Enregistré le: Mer Avr 07, 2004 4:28 pm
Localisation: Stockholm, Suède

Messagepar Arno » Sam Oct 30, 2004 6:27 pm

C'est amusant ça, je connaissais une fille qui s'appelle Anne, qui avait pour surnom Piou et qui habitait il y a 2 ou 3 ans dans les Hauts de Seine à Puteaux ou Suresnes, je ne sais plus trop.

Ca serait une pure coïncidence si c'est toi ! lol :shock:
Avatar de l’utilisateur
Arno
Nouveau Suédonaute
Nouveau Suédonaute
 
Messages: 8
Enregistré le: Mer Juil 21, 2004 10:46 pm
Localisation: Dreux

Messagepar pioupiou » Sam Oct 30, 2004 6:46 pm

Non c'est pas moi :D
J'ai bien vécu en région parisienne, mais c'était en 98-99 donc ca date un peu plus...
Et je ne me suis jamais fait appeler Piou.. c'est le nom de mon chat tout simplement :lol:
Mais c'est vrai que c'est marrant.
pioupiou
Suédonaute confirmé
Suédonaute confirmé
 
Messages: 238
Enregistré le: Mer Avr 07, 2004 4:28 pm
Localisation: Stockholm, Suède

Messagepar adeline » Sam Oct 30, 2004 7:48 pm

pioupiou a écrit:Je te donne mon prénom juste au dessus ;-)

Sinon, les doubles prénoms, j'ai pas l'impression que ce soit spécialement BCBG, par contre c'est très très démodé.
Je vois que des vieux qui s'appelle Lars-Åke, Britt-Marie et autres.... chez les jeunes je connais personne avec un prénom composé


Ma soeur de 15 ans s'appel Anne Rose. 8) Parce que ma mère voulait l'appeler Anaïs et mon beau père Rose.Alors ils ont tranché.Le prénom composé dans ma famille c'est surtout pratique pour eviter les histoires de familles... :wink:
Par la force du scooter, je survole ma tournée avec mon courrier.
adeline
Suédonaute bavard
Suédonaute bavard
 
Messages: 622
Enregistré le: Mer Oct 06, 2004 2:54 am
Localisation: Bordeaux

Publicite

.

Suivante

Retourner vers Premiers pas en Suède

 


  • Articles en relation
    Réponses
    Vus
    Dernier message

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 3 invités

·Photos
·Photos Suède - ·Photos Danemark - ·Photos Norvège
·Photos Finlande
·Photos France - ·Photos Thailande - ·Nouvelles photos
·Ma sélection de photos - ·Top Vote - ·Top Vues
·Les plus populaires - ·Toutes les photos - ·Voyage express
Blogs sur la Suède
·Lugnet etc! Chroniques suédoises
· Hibiscus Le blog français à l’accent suédois
Ambassade de France, La France en Suède
MandyStockholm, Made in Sweden
La Suède de Jacques
Aurore et Gunnar
·VicChezLesVicKings
·Minimarie chez les grands Suédois
Nos petites histoires en Suède
Pourquoi quitter Paris
·Göteborg nous voilà!
·Guide Stockholm
· Le forum Salut Finlande
·Objectif-Suède
·Un Nissart en Scandinavie