Salut,
Quel age avais tu quand tu y as travaillé? si tu avais plus de 27 ans, ca peut etre des retraites complémentaires.
Sinon, c'est sans doute pour te demander de choisir les fonds de tes fonds de pensions. En Suède, 16% des cotisations sont en répartition (comme en France) et 2.5% placé dans un fond de pension. Tu peux aller voir
www.ppm.nu . Il y a des explications en anglais sur le systeme de retraite.
Je ne crois pas que tu puisses transférer en France ta retraite. Par contre, tes années de travail en Suède seront considérés comme des années de travail. C'est à dire que si tu dois bosser 40 ans, tu n'auras à bosser que 39 ans en France (mais je pense aussi, que tu ne recevras que 39/40 de ta retraite).
Les papiers que tu reçois sont peut etre aussi une estimation de ce que tu percevras. Tu peux leur envoyer un email en anglais pour leur demander. Tu peux aussi demander à ta caisse de retraite ton statut.
François