Franco - Suède --- Le Forum Suédois et Scandinave

[S:t Barthélemysällskapet]

re-bonjour,
après plusieurs semaines d'abstinence en suédois il me faudrait encore un peu d'aide
j'espère que personne n'a pris de vacances
j'ai numérisé et traduit (avec les moyens du bord) cet article datant de 1975 "Svenska negerslaveriet 1784-1847 av BERTIL ÅBERG" mais je dois avouer qu'il reste quelques passages qui me sont incompréhensibles...

exemple

Antagligen visste inte Gustaf III när han på Drottningholm undertecknade denna instruktion, att han plötsligt fastställde negerslaveri i denna del av Sverige. Den betraktades era en koloni och var under Napoleonkrigen en lysande affär eftersom öns huvudstad. Gustavia, var en frihamn, men efter Wienkongressen blev öns ekonomi successivt sämre.

[jB]

Bonjour!
une tentative, à retravailler sans doute :

"Antagligen visste inte Gustaf III när han på Drottningholm undertecknade denna instruktion, att han plötsligt fastställde negerslaveri i denna del av Sverige. Den betraktades era en koloni och var under Napoleonkrigen en lysande affär eftersom öns huvudstad. Gustavia, var en frihamn, men efter Wienkongressen blev öns ekonomi successivt sämre."

> En signant ce décret à Drottningholm, Gustave III ne se doute probablement pas qu'il vient d'instituer l'esclavage des noirs dans ce coin de Suède. L'île est considérée comme une colonie, dont les affaires marchent bien pendant les guerres napoléoniennes, grâce sa capitale, Gustavia, qui est un port franc. Mais, après le Congrès de Vienne, son économie commence à péricliter.

Bon courage!

[S:t Barthélemysällskapet]

merci, c'est parfait : il s'agit surtout pour moi de ne pas faire d'erreur d'interprétation sur les passages dont le traducteur en ligne systran me laisse un doute

je soumets un nouveau passage

Norderling till K Maj:t : "...om jag också hade en garnison på 50 man som patrullerade hela natten på båda sidor om hamnen, och en vagt i det inre af hamnen och vid inloppet, skulle jag ändå icke våga garantcra att det vore omöjligt för en fiskebåt att landa i närheten av vår hamn och osedd begifva sig af...” ”En vagt som placerades på Logården i Stockholm skulle en mörk natt ej kunna se en kanot, ej ens en stor sådan, som gled fram efter Blasieholmskajen...” ”Bråkmakaren (!) Harrison är alltjämt här...”

[jB]

Norderling till K Maj:t : "...om jag också hade en garnison på 50 man som patrullerade hela natten på båda sidor om hamnen, och en vagt i det inre af hamnen och vid inloppet, skulle jag ändå icke våga garantcra att det vore omöjligt för en fiskebåt att landa i närheten av vår hamn och osedd begifva sig af...” ”En vagt som placerades på Logården i Stockholm skulle en mörk natt ej kunna se en kanot, ej ens en stor sådan, som gled fram efter Blasieholmskajen...” ”Bråkmakaren (!) Harrison är alltjämt här...”

> Norderling à Sa Majesté le Roy : "... quand bien même je disposerais également d'une garnison de 50 hommes pour patrouiller toute la nuit des deux côtés du port, ainsi que d'une sentinelle à l'intérieur du port et près du chenal [entrée du port], je ne pourrais pas garantir qu'un bateau de pêche ne puisse s'approcher du port sans être vu et débarquer". "Par nuit noire, une sentinelle placée sur Logården à Stockholm ne pourrait pas voir une embarcation, pas même une grande, glisser le long du quai de Blasieholm". "Ce fauteur de troubles (!) de Harrison est toujours là..."

re-bon courage !

[S:t Barthélemysällskapet]

re-merci!
je re-mets ça :

Två år senare skakas den svenska besittningen av nyheterna från Haiti och kommendantens rapport speglar antagligen rätt väl uppfattningen om negerslavarna : ”...men så språkas här så mycket mer om negociationerna emellan Hayti och Frankrike... Är presidenten Boyer trött vid packet hvilket han dagligen ser minskas, och funnit det incivilisibelt? Eller ärnar kolla ut med Piskan och Påken, de enda lagar den arme negern begriper.”

[jB]

"Två år senare skakas den svenska besittningen av nyheterna från Haiti och kommendantens rapport speglar antagligen rätt väl uppfattningen om negerslavarna : ”...men så språkas här så mycket mer om negociationerna emellan Hayti och Frankrike... Är presidenten Boyer trött vid packet hvilket han dagligen ser minskas, och funnit det incivilisibelt? Eller ärnar kolla ut med Piskan och Påken, de enda lagar den arme negern begriper.”

> Deux ans plus tard, la possession suédoise est ébranlée par les nouvelles en provenance d'Haïti. Le rapport du gouverneur militaire de l'île reflète sans doute assez bien son idée de l'esclavage des noirs : "... mais on parle beaucoup plus ici des négociations entre Haïti et la France... Le président Boyer en a-t-il assez de cette possession qu'il voit lui échapper de jour en jour et qu'il trouve incivilisable ? Ou (ärnar kolla ut) avec le Fouet et la Trique, les deux seuls lois que ces pauvres nègres comprennent".

[S:t Barthélemysällskapet]

je n'ai pas obtenu de traduction non plus pour le terme "ärnar" par systran http://www.systran.fr/index.html ou par http://lexin2.nada.kth.se/swe-eng.html ...

je continue :

Men så förtsätter han: "Olyckeliga varelser! Hvarföre släpa dem ifrån sin hembygd där de njöto sin existens till godo på sit vis ? Och nu, för att dedomagera dem för deras lidande skole vi göra dem till Chrisne, och metamorphosmera dem till Europeiske bönder... Nästgränsande ö, St Christopher till exempel, arbetas af 18 000 negrer. Supposons, att desse skulle utdrifva de hvita, tror väl Eders Excellence at, efter väl förrättadt ärende, negrerna skullee bry sig om socker-, café- och bomullspantering? Nej deras första idé blefve at slagta och fråssa på qvarlämnade Boskapen och sedan -- knifvas med varanda..."

[jB]

Men så förtsätter han: "Olyckeliga varelser! Hvarföre släpa dem ifrån sin hembygd där de njöto sin existens till godo på sit vis ? Och nu, för att dedomagera dem för deras lidande skole vi göra dem till Chrisne, och metamorphosmera dem till Europeiske bönder... Nästgränsande ö, St Christopher till exempel, arbetas af 18 000 negrer. Supposons, att desse skulle utdrifva de hvita, tror väl Eders Excellence at, efter väl förrättadt ärende, negrerna skullee bry sig om socker-, café- och bomullspantering? Nej deras första idé blefve at slagta och fråssa på qvarlämnade Boskapen och sedan -- knifvas med varanda..."

Il continue : "Infortunées créatures ! Pourquoi les traîner loin de leur pays natal où elles jouissaient de l'existence à leur manière ? Et aujourd'hui, pour les dédommager de leurs souffrances, il faudrait en faire des Chrétiens et des paysans européens... Sur l'île voisine de Saint Christophe, par exemple, travaillent 18 000 nègres. Supposons que les nègres chassent les blancs, votre Excellence pense-t-elle qu'ils s'occuperaient des plantations de canne à sucre, de caféiers et de coton ? Non, leur première action serait d'abattre le bétail restant avant de s'entretuer..."

[S:t Barthélemysällskapet]

je continue sur ce qui me pose problèmes d'interprétation :

RASOROLIGHTETER
Följande år utbröt orolighterer mellan vita och mulatter Milisen arresterade mulatternas ledare O D Milander som inte tycks ha straffats. Antagligen överkuggades händelsen av att man hos två öns handlande, Haddocks och Dinzey, fann hemliga instruktioner åt sjörövare. Vid en följande rättegång förklarade dessa herrar liksom hamnmästaren att de saknade all kännedom om smuggling och instruktionen ifråga.

[S:t Barthélemysällskapet]

personne pour prendre la relève de jB
ce doit être les vacances

[nigoudouille]

Följande år utbröt orolighterer mellan vita och mulatter Milisen arresterade mulatternas ledare O D Milander som inte tycks ha straffats. Antagligen överkuggades händelsen av att man hos två öns handlande, Haddocks och Dinzey, fann hemliga instruktioner åt sjörövare. Vid en följande rättegång förklarade dessa herrar liksom hamnmästaren att de saknade all kännedom om smuggling och instruktionen ifråga.

l'année suivante éclatèrent des incidents entre blancs et mulatres (?). les milices (ou Milisen?) arrêtèrent le leader des mulatres OD Milander qui ne fut pas puni (?).

haha non désolé je comprends plus la suite mais Systran c'est nul on est bien d'accord, essaie avec ça: http://lexin.nada.kth.se/swe-eng.html en ayant une grammaire suédoise sous les yeux pour reconnaître les formes verbales et les temps correspondants.

[S:t Barthélemysällskapet]

merci

j'utilise http://lexin.nada.kth.se/swe-eng.html en second rideau mais je n'ai pas encore fait le pas vers la grammaire suédoise!

que veut dire le titre du paragraphe : RASOROLIGHTETER ?
y aurait-il quelqu'un pour la suite ?

Antagligen överkuggades händelsen av att man hos två öns handlande, Haddocks och Dinzey, fann hemliga instruktioner åt sjörövare. Vid en följande rättegång förklarade dessa herrar liksom hamnmästaren att de saknade all kännedom om smuggling och instruktionen ifråga.

[jB]

troubles raciaux ! pas le temps pour la suite
bon courage,
jB

[S:t Barthélemysällskapet]

merci
quelqu'un d'autre aurait-il un petit peu de temps pour la suite ?

Antagligen överkuggades händelsen av att man hos två öns handlande, Haddocks och Dinzey, fann hemliga instruktioner åt sjörövare. Vid en följande rättegång förklarade dessa herrar liksom hamnmästaren att de saknade all kännedom om smuggling och instruktionen ifråga.

[Herr Omar]

merci
quelqu'un d'autre aurait-il un petit peu de temps pour la suite ?

Antagligen överkuggades händelsen av att man hos två öns handlande, Haddocks och Dinzey, fann hemliga instruktioner åt sjörövare. Vid en följande rättegång förklarade dessa herrar liksom hamnmästaren att de saknade all kännedom om smuggling och instruktionen ifråga.

Vous avez pas les congés payés à St Barth? Parce que nous, on est en plein dedans.