Article 14 Ordonnance du 31 Octobre 1786

L'ancienne colonie suédoise de S:t Barthélemy et son histoire.

Modérateurs: chager, suede, Modérateurs

Re: Article 14 Ordonnance du 31 Octobre 1786

Messagepar JacquesG » Jeu Sep 11, 2008 2:58 pm

S:t Barthélemysällskapet a écrit:j'obtiens de nouveau un 3ème avis "contradictoire" penchant pour la version 2. autoriser la Compagnie à affrêter ses bateaux pour le compte d'autres nations... :?
j'ai encore posé la question à une 4ème personne... à suivre :wink:


Peut-on affréter ses propres bateaux pour le compte de qu'un d'autre? Est-ce que ça a un sens? C'est ça, la question que je me pose... Je ne connais pas grand chose à la marine marchande et ne sais y répondre. Sinon, dans le fond, tout ceci revient au même : d'autres (nations) peuvent utiliser les bateaux de la compagnie, quand celle-ci n'en a pas besoin; cela me semble être l'idée de base, on peut toujours tourner la phrase comme on veut.

Il n'y a pas un juriste sur le forum? :wink:
Avatar de l’utilisateur
JacquesG
Suédonaute Permanent
Suédonaute Permanent
 
Messages: 3012
Enregistré le: Dim Jan 02, 2005 4:01 pm
Localisation: Dijon, France
Niveau de suédois: Avancé

Publicite

Sponsor
 

Re: Article 14 Ordonnance du 31 Octobre 1786

Messagepar S:t Barthélemysällskapet » Jeu Sep 11, 2008 3:10 pm

je me demande si la traduction de "befrakta" par "affrêter" est correcte ? est-ce que le terme "affrêter" était courrant à l'époque (1786), je ne crois pas... sinon, avait-il la signification qu'il a aujourd'hui... etc... ? qu'en pensez-vous ?
S:t Barthélemysällskapet
Suédonaute accro
Suédonaute accro
 
Messages: 1020
Enregistré le: Ven Fév 09, 2007 1:08 pm

Re: Article 14 Ordonnance du 31 Octobre 1786

Messagepar JacquesG » Jeu Sep 11, 2008 5:41 pm

Hélas, je n'en sais rien...!
Avatar de l’utilisateur
JacquesG
Suédonaute Permanent
Suédonaute Permanent
 
Messages: 3012
Enregistré le: Dim Jan 02, 2005 4:01 pm
Localisation: Dijon, France
Niveau de suédois: Avancé

Re: Article 14 Ordonnance du 31 Octobre 1786

Messagepar S:t Barthélemysällskapet » Jeu Sep 11, 2008 6:56 pm

nous aurons peut-être bientôt une nouvelle réponse :wink:
S:t Barthélemysällskapet
Suédonaute accro
Suédonaute accro
 
Messages: 1020
Enregistré le: Ven Fév 09, 2007 1:08 pm

Re: Article 14 Ordonnance du 31 Octobre 1786

Messagepar S:t Barthélemysällskapet » Dim Sep 14, 2008 1:37 pm

j'obtiens ce jour :

..., et les autres nations peuvent aussi affréter les navires de la Compagnie ...

... réduction du scrore : 2-3 :wink:
S:t Barthélemysällskapet
Suédonaute accro
Suédonaute accro
 
Messages: 1020
Enregistré le: Ven Fév 09, 2007 1:08 pm

Re: Article 14 Ordonnance du 31 Octobre 1786

Messagepar JacquesG » Dim Sep 14, 2008 2:55 pm

Oui, ça me parait correct.
On en revient toujours à la même idée, dans quel sens qu'on le tourne :!:
Avatar de l’utilisateur
JacquesG
Suédonaute Permanent
Suédonaute Permanent
 
Messages: 3012
Enregistré le: Dim Jan 02, 2005 4:01 pm
Localisation: Dijon, France
Niveau de suédois: Avancé

Re: Article 14 Ordonnance du 31 Octobre 1786

Messagepar S:t Barthélemysällskapet » Mer Sep 17, 2008 9:48 am

S:t Barthélemysällskapet a écrit:(...) est-ce que le terme "affrêter" était courrant à l'époque (1786), je ne crois pas... sinon, avait-il la signification qu'il a aujourd'hui... etc... ? qu'en pensez-vous ?

pour info, j'ai trouvé ceci dans les archives de St Barthélemy :wink:

1689 Isles françoises de l’Amerique
M. de Blenac a la Guadaloupe le 20e. Avril
...
Elle luy fait part de la nouvelle qu’elle a eü du dessein que le Prince d’Orange
[Guillaume III] a de fretter 15. v.aux marchands, et les armer en guerre pour les envoyer a l’Amerique...

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

a la Martinique le 3e Juin 1699
... pour les tirer de la misere et leur donner le salut auquel ils aspiroient j’ay freté ces jours cy une barque pour y porter tout ce qui en restoit icy avec leur familles et leurs effects...
S:t Barthélemysällskapet
Suédonaute accro
Suédonaute accro
 
Messages: 1020
Enregistré le: Ven Fév 09, 2007 1:08 pm

Publicite

.

Précédente

Retourner vers Saint Barthélemy

 


  • Articles en relation
    Réponses
    Vus
    Dernier message

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 1 invité

·Photos
·Photos Suède - ·Photos Danemark - ·Photos Norvège
·Photos Finlande
·Photos France - ·Photos Thailande - ·Nouvelles photos
·Ma sélection de photos - ·Top Vote - ·Top Vues
·Les plus populaires - ·Toutes les photos - ·Voyage express
Blogs sur la Suède
·Lugnet etc! Chroniques suédoises
· Hibiscus Le blog français à l’accent suédois
Ambassade de France, La France en Suède
MandyStockholm, Made in Sweden
La Suède de Jacques
Aurore et Gunnar
·VicChezLesVicKings
·Minimarie chez les grands Suédois
Nos petites histoires en Suède
Pourquoi quitter Paris
·Göteborg nous voilà!
·Guide Stockholm
· Le forum Salut Finlande
·Objectif-Suède
·Un Nissart en Scandinavie