auteur anonyme... ?

L'ancienne colonie suédoise de S:t Barthélemy et son histoire.

Modérateurs: chager, suede, Modérateurs

auteur anonyme... ?

Messagepar S:t Barthélemysällskapet » Dim Nov 29, 2009 10:35 pm

à la fin du texte suivant datant de 1954, "The Swedish Colony in the West Indies", de Adolph Benson publié aux états-unis dans "The Chronicle" par "The American Swedish Historical Foundation", il figure ceci en toute dernière note :

Image

j'ai par la suite retrouvé au tout début de cet article du Svenska Amerikanaren Tribunen de 1953 et signé E.H., ceci :

Image

et je me demandais si E.H. pouvait être ce professeur Eli F. Heckscher dont il est là question ? je ne sais pas si il y a là assez d'éléments pour en juger ?
S:t Barthélemysällskapet
Suédonaute accro
Suédonaute accro
 
Messages: 1020
Enregistré le: Ven Fév 09, 2007 1:08 pm

Publicite

Sponsor
 

Re: auteur anonyme... ?

Messagepar knatte » Lun Nov 30, 2009 1:05 am

S:t Barthélemysällskapet a écrit:à la fin du texte suivant datant de 1954, "The Swedish Colony in the West Indies", de Adolph Benson publié aux états-unis dans "The Chronicle" par "The American Swedish Historical Foundation", il figure ceci en toute dernière note :

Image

j'ai par la suite retrouvé au tout début de cet article du Svenska Amerikanaren Tribunen de 1953 et signé E.H., ceci :

Image

et je me demandais si E.H. pouvait être ce professeur Eli F. Heckscher dont il est là question ? je ne sais pas si il y a là assez d'éléments pour en juger ?


Ca me parait invraisemblable.
knatte
Suédonaute accro
Suédonaute accro
 
Messages: 1511
Enregistré le: Dim Mai 15, 2005 8:52 pm

Re: auteur anonyme... ?

Messagepar S:t Barthélemysällskapet » Lun Nov 30, 2009 1:16 am

merci de cette indication
E.H. restera donc anonyme :(

son article s'intitule "för 75 ar sedan ströks den svenska flaggan pa "ultamarinska besittningen" st Barthelemy"... est-ce que la traduction suivante pourrait convenir : Il y a 75 ans fut enlevé (abaissé ? ramené ?) le drapeau suédois de la "possession ultamarine" St Barthélemy ?
S:t Barthélemysällskapet
Suédonaute accro
Suédonaute accro
 
Messages: 1020
Enregistré le: Ven Fév 09, 2007 1:08 pm

Re: auteur anonyme... ?

Messagepar knatte » Lun Nov 30, 2009 3:44 am

S:t Barthélemysällskapet a écrit:merci de cette indication
E.H. restera donc anonyme :(

son article s'intitule "för 75 ar sedan ströks den svenska flaggan pa "ultamarinska besittningen" st Barthelemy"... est-ce que la traduction suivante pourrait convenir : Il y a 75 ans fut enlevé (abaissé ? ramené ?) le drapeau suédois de la "possession ultamarine" St Barthélemy ?


stryka flagg(a) était (est) une expression de la marine qui voulait (veut) dire "abaisser son drapeau en signe de soumission" ;
knatte
Suédonaute accro
Suédonaute accro
 
Messages: 1511
Enregistré le: Dim Mai 15, 2005 8:52 pm

Re: auteur anonyme... ?

Messagepar S:t Barthélemysällskapet » Lun Nov 30, 2009 11:41 am

merci de cette précision, militairement on dit envoyer/amener les couleurs en France

"je" traduis donc ainsi (avec l'aide de google traduction :oops: ) : Il y a 75 ans fut abaissé le drapeau suédois sur la "possession ultamarine" de Saint-Barthélemy
S:t Barthélemysällskapet
Suédonaute accro
Suédonaute accro
 
Messages: 1020
Enregistré le: Ven Fév 09, 2007 1:08 pm

Re: auteur anonyme... ?

Messagepar knatte » Lun Nov 30, 2009 8:41 pm

S:t Barthélemysällskapet a écrit:merci de cette précision, militairement on dit envoyer/amener les couleurs en France

"je" traduis donc ainsi (avec l'aide de google traduction :oops: ) : Il y a 75 ans fut abaissé le drapeau suédois sur la "possession ultamarine" de Saint-Barthélemy

à la "possession ultramarine" ?
knatte
Suédonaute accro
Suédonaute accro
 
Messages: 1511
Enregistré le: Dim Mai 15, 2005 8:52 pm

Re: auteur anonyme... ?

Messagepar S:t Barthélemysällskapet » Lun Nov 30, 2009 9:03 pm

dans la "possession ultramarine" ?

JacquesG tranchera 8)
S:t Barthélemysällskapet
Suédonaute accro
Suédonaute accro
 
Messages: 1020
Enregistré le: Ven Fév 09, 2007 1:08 pm

Re: auteur anonyme... ?

Messagepar JacquesG » Mar Déc 01, 2009 9:28 am

Il y a 75 ans, on abaissa le drapeau à Saint-Barthélemy, possession suédoise d'outre-mer. (corrigé!)

Belle marquise... :)
Modifié en dernier par JacquesG le Mar Déc 01, 2009 6:11 pm, modifié 1 fois.
Avatar de l’utilisateur
JacquesG
Suédonaute Permanent
Suédonaute Permanent
 
Messages: 3050
Enregistré le: Dim Jan 02, 2005 4:01 pm
Localisation: Dijon, France
Niveau de suédois: Avancé

Re: auteur anonyme... ?

Messagepar S:t Barthélemysällskapet » Mar Déc 01, 2009 11:17 am

Belle marquise d'outremer : d'un bleu intense :P

d'outre-mer : d'au delà des mers 8)
S:t Barthélemysällskapet
Suédonaute accro
Suédonaute accro
 
Messages: 1020
Enregistré le: Ven Fév 09, 2007 1:08 pm

Publicite

.


Retourner vers Saint Barthélemy

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 2 invités

·Photos
·Photos Suède - ·Photos Danemark - ·Photos Norvège
·Photos Finlande
·Photos France - ·Photos Thailande - ·Nouvelles photos
·Ma sélection de photos - ·Top Vote - ·Top Vues
·Les plus populaires - ·Toutes les photos - ·Voyage express
Blogs sur la Suède
·Lugnet etc! Chroniques suédoises
· Hibiscus Le blog français à l’accent suédois
Ambassade de France, La France en Suède
MandyStockholm, Made in Sweden
La Suède de Jacques
Aurore et Gunnar
·VicChezLesVicKings
·Minimarie chez les grands Suédois
Nos petites histoires en Suède
Pourquoi quitter Paris
·Göteborg nous voilà!
·Guide Stockholm
· Le forum Salut Finlande
·Objectif-Suède
·Un Nissart en Scandinavie



cron