Beskrifning öfver svenska vestindiska ön St. Barthelemi

L'ancienne colonie suédoise de S:t Barthélemy et son histoire.

Modérateurs: chager, suede, Modérateurs

Beskrifning öfver svenska vestindiska ön St. Barthelemi

Messagepar S:t Barthélemysällskapet » Ven Juin 03, 2011 2:59 am

L'ouvrage Beskrifning öfver svenska vestindiska ön St. Barthelemi, samt öarne St. Eustache och St. Christopher (Description de l’île suédoise des Antilles de St-Barthélemy et des îles de St-Eustache et de St-Christophe) a été publié à Stockholm par Bengt Anders Euphrasén en 1795, sur la base de ses observations faites sur place en 1788..

il n'est bien sûr pas question de traduire intégralement l'ouvrage ici, mais juste quelques très courts passages :wink:

les retranscriptions utilisées ont été effectuées par M. Per Tingbrand, spécialiste de l'histoire suédoise de l'île de Saint-Barthélemy...

ainsi, page 20-21 il vient :
Innevånares eller människors antal på St. Barthelemi stiger til 1520 personer. Landets Invånare äro 506 hvita människor och 453 svarta, af hvilka senare 443 äro slafvar och 10 fria. Uti Gustavia eller Staden finnas 290 hvita och 272 svarta människor, af hvilka senare 80 äro fria. Således finner man at Folkmängden är nu större, än den någon gång tilförne varit, det är bekant at år 1646 kommo Engelsmänner från Antigua til St. Barthelemi, och bortförde 400 hvita och 300 svarta, tilsammans 700 människor; äfven var år 1689 ej mindre förödande, då engelska General-Majoren Timothy Thornhill kom och intog Landet, samt gjorde til fångar 6 eller 700 människor med männer, qvinnor och barn. Uti mars månad 1785, då Landet först kom under Svenska Regeringen, var Invånarenas antal icke större än ungefärligen 600 människor, med hvita och svarta, fria eller slafvar tilsammans räknade; man finner således tydeligen huru Folkmängden på kort tid, under säkert beskydd och en mild Konungs regering ansenligen tiltagit.


cela vous inspire t-il ? :P
S:t Barthélemysällskapet
Suédonaute accro
Suédonaute accro
 
Messages: 1020
Enregistré le: Ven Fév 09, 2007 1:08 pm

Publicite

Sponsor
 

Re: Beskrifning öfver svenska vestindiska ön St. Barthelemi

Messagepar JacquesG » Ven Juin 03, 2011 8:02 am

Cela ne devrait pas poser de problème.
Dommage que ce ne soit pas un manuscrit ! :lol:

Voici :
Le nombre d'habitants ou de personnes sur SB monte à 1520. Les habitants du pays sont au nombre de 506 blancs et 453 noirs, dont 443 sont des esclaves et 10 des hommes libres. Dans Gustavia ou dans la ville (?) se trouvent 290 blancs et 272 noirs, dont 80 sont des hommes libres. Ainsi on trouve maintenant une population plus nombreuse qu'elle ne l'a jamais été auparavant, il est connu qu'en 1646 des Anglais sont venus d'Antigua à SB et emmenèrent au total 700 personnes, 400 blancs et 300 noirs, et l'année 1689 n'a pas été moins calamiteuse puisque le General-Majoren anglais Timothy Thornhill est arrivé pour prendre possession de l'île tout en faisant 6 ou 700 prisonniers, des hommes, des femmes et des enfants. En mars 1785, , alors que le pays venait de passer aux mains du gouvernement suédois, le nombre d'habitants ne dépassait pas environ 600 personnes, en comptant ensemble les blancs et les noirs, les hommes libres et les esclaves ; on se rend compte ainsi précisément comment la population a augmenté de manière importante en un temps court, sous une bonne protection et le gouvernement d'un roi doux.

Au fait, selon quels critères choisissez-vous les passages "intéressants" ?
Avatar de l’utilisateur
JacquesG
Suédonaute Permanent
Suédonaute Permanent
 
Messages: 3012
Enregistré le: Dim Jan 02, 2005 4:01 pm
Localisation: Dijon, France
Niveau de suédois: Avancé

Re: Beskrifning öfver svenska vestindiska ön St. Barthelemi

Messagepar S:t Barthélemysällskapet » Sam Juin 04, 2011 4:18 am

ah! mais je n'ai pas précisé que je choisirai les passages intéressants... ! :D
même si son titre ne l'indique pas, l'ouvrage est plutôt orienté sur les espèces animales et végétales cultivées ou non dans l'île; sujet passionnant et ces travaux ont d'ailleurs beaucoup été utilisées; pour plus d'information ci-dessous le sommaire.
Mais pour ma part, je me concentrerai ici sur la partie "Invånare" :wink:

Image
S:t Barthélemysällskapet
Suédonaute accro
Suédonaute accro
 
Messages: 1020
Enregistré le: Ven Fév 09, 2007 1:08 pm

Re: Beskrifning öfver svenska vestindiska ön St. Barthelemi

Messagepar S:t Barthélemysällskapet » Sam Juin 04, 2011 4:23 am

JacquesG a écrit:Dans Gustavia ou dans la ville (?)

en fait on disait la Ville comme un nom propre; il y avait la Campagne (reste de l'île)... "française" et la Ville (Gustavia)... "suédoise"

donc votre traduction :

Le nombre d'habitants ou de personnes sur St Barthélemy monte à 1520. Les habitants du pays sont au nombre de 506 blancs et 453 noirs, dont 443 sont des esclaves et 10 des hommes libres. Dans Gustavia ou dans la Ville se trouvent 290 blancs et 272 noirs, dont 80 sont des hommes libres. Ainsi on trouve maintenant une population plus nombreuse qu'elle ne l'a jamais été auparavant, il est connu qu'en 1646 des Anglais sont venus d'Antigua à St Barthélemy et emmenèrent au total 700 personnes, 400 blancs et 300 noirs, et l'année 1689 n'a pas été moins calamiteuse puisque le General Major anglais Timothy Thornhill est arrivé pour prendre possession de l'île tout en faisant 6 ou 700 prisonniers, des hommes, des femmes et des enfants. En mars 1785, alors que le pays venait de passer aux mains du gouvernement suédois, le nombre d'habitants ne dépassait pas environ 600 personnes, en comptant ensemble les blancs et les noirs, les hommes libres et les esclaves ; on se rend compte ainsi précisément comment la population a augmenté de manière importante en un temps court, sous une bonne protection et le gouvernement d'un roi doux.
S:t Barthélemysällskapet
Suédonaute accro
Suédonaute accro
 
Messages: 1020
Enregistré le: Ven Fév 09, 2007 1:08 pm

Re: Beskrifning öfver svenska vestindiska ön St. Barthelemi

Messagepar S:t Barthélemysällskapet » Sam Juin 04, 2011 4:24 am

il vient ensuite, p. 21-22 :

Invånarne äro här, så väl som kring hela Vest-Indien blandade af flera och olika Folkslag; således finner man uti Gustavia Svenskar, Engelsmän, Fransoser, Danskar, Judar och Americaner; men på Landet äro nästan alla af Franska Nation, dock finnas där några få Engelsmän, som köpt sig Plantager och vistas där vissa årstider.
Desse Invånare delas, i anseende til färgen, uti hvita och svarta.
De hvita äro antingen Europeer, Americaner eller Creoler. Europeer kallas de, som födas uti Europa och resa hit, at vistas på längre eller kortare tid. Americaner de, som komma från America. Creoler kallas alla, som födas uti Vest-Indien eller Colonierne, deras Föräldrar måge vara af hvad nation, stånd eller färg som hälst.
De svarta, som kallas Negrar eller Slafvar, äro antingen nykomne från Africa, eller Creolska.


à vous ! :P
S:t Barthélemysällskapet
Suédonaute accro
Suédonaute accro
 
Messages: 1020
Enregistré le: Ven Fév 09, 2007 1:08 pm

Re: Beskrifning öfver svenska vestindiska ön St. Barthelemi

Messagepar JacquesG » Sam Juin 04, 2011 9:54 am

A moi ! :roll:

Les habitants sont ici, ainsi que dans toutes les Antilles, un mélange de plusieurs populations différentes ; ainsi l'on trouve à Gustavia des Suédois, des Anglais, des Français, des Danois, des Juifs et des américains ; mais, dans la campagne, presque tous sont de nationalité française, à part quelques anglais peu nombreux qui se sont acheté ici des plantations et y résident à certaines saisons. Ces habitants sont répartis, en ce qui concerne la couleur, en blancs et en noirs. :D
Les blancs sont soit des européens, des Américains ou des créoles. On appelle Européens ceux qui sont nés en Europe et qui sont venus ici pour y habiter plus ou moins longtemps. Américains, ceux qui viennent d'Amérique :D . Sont appelés Créoles tous ceux qui sont nés aux Antilles ou dans les colonies, quels que soient la nationalité, la position sociale ou la couleur de leurs parents.
Les noirs, qui sont appelés Nègres ou Esclaves, sont soit de nouveaux arrivants d'Afrique, soit des Créoles.
Avatar de l’utilisateur
JacquesG
Suédonaute Permanent
Suédonaute Permanent
 
Messages: 3012
Enregistré le: Dim Jan 02, 2005 4:01 pm
Localisation: Dijon, France
Niveau de suédois: Avancé

Re: Beskrifning öfver svenska vestindiska ön St. Barthelemi

Messagepar JacquesG » Dim Juin 05, 2011 9:01 am

Alors, on n'arrive plus à fournir ? :D
Avatar de l’utilisateur
JacquesG
Suédonaute Permanent
Suédonaute Permanent
 
Messages: 3012
Enregistré le: Dim Jan 02, 2005 4:01 pm
Localisation: Dijon, France
Niveau de suédois: Avancé

Re: Beskrifning öfver svenska vestindiska ön St. Barthelemi

Messagepar S:t Barthélemysällskapet » Dim Juin 05, 2011 6:41 pm

ça va beaucoup trop vite, il faut absolument que je retrouve un manuscrit :lol:

voici... toujours p. 22 :

Nykomne Negrar eller Slafvar ifrån Kusten Guinée uti Africa, äro af minsta värdet, emedan de äro ovane vid Climatet, okunnige i språken och oförfarne uti arbete; men alt som de varit länge uti Vest-Indien, visa sig qvicke och lydige, så stiga de uti priset. En sådan nykommen slaf kan köpas för 10 eller 12 Moit.
Creolska Negrar eller Slafvar, äro de, som födas uti Vest-Indien; från barn-domen vane vid språk, arbete, Climat och seder, då de äga en frisk kropp och stadig hälsa, äro qvicke och lydige, så kan en af desse säljas och betalas med 20 eller 24 Moit.
S:t Barthélemysällskapet
Suédonaute accro
Suédonaute accro
 
Messages: 1020
Enregistré le: Ven Fév 09, 2007 1:08 pm

Re: Beskrifning öfver svenska vestindiska ön St. Barthelemi

Messagepar JacquesG » Lun Juin 06, 2011 8:52 am

Les nègres ou esclaves nouveaux venus des côtes de Guinée en Afrique sont de moindre valeur, car ils ne sont pas habitués au climat, ne connaissent pas la langue et n'ont pas l'expérience du travail ; mais pour ceux qui ont été longtemps aux Antilles, se montrent prestes et obéissants, les prix montent. Un tel esclave nouvellement arrivé peut s'acheter pour 10 ou 12 Moit.
Les nègres ou esclaves créoles sont ceux qui sont nés aux Antilles, habitués depuis l'enfance à la langue, au travail, au climat, aux coutumes, et s'ils sont résistants et en bonne santé, rapides et obéissants, alors ils peuvent être vendus au prix de 20 ou 24 Moit.

Nous voici donc définitivement versés dans la vente d'esclaves : j'espère que nous n'aurons pas d'ennuis... ! :mrgreen:
Avatar de l’utilisateur
JacquesG
Suédonaute Permanent
Suédonaute Permanent
 
Messages: 3012
Enregistré le: Dim Jan 02, 2005 4:01 pm
Localisation: Dijon, France
Niveau de suédois: Avancé

Re: Beskrifning öfver svenska vestindiska ön St. Barthelemi

Messagepar S:t Barthélemysällskapet » Lun Juin 06, 2011 7:05 pm

nous en arrivons fin p.22 début p.23 :wink:

Slafvar eller Negrar äga merendels alla en stark kropp, och god hälsa, hvilket torde til någon del komma af deras starka och stadiga arbete, simpla och med mindre konst tilredda föda, och brist på alt öfverflöd. Efter naturlig Lag och mänskeligt samvete, böra desse olyckelige människor anses, som et offer för ägarens lätja, snålhet och omänsklighet, samt för en stor del af Europeernas öfverflöd; de blifva ofta och af mången försedde med så usel föda och underhåll, samt drefne uti så starkt och ständigt arbete, at de äro värre handterade än oskälige dragare eller kreatur.
Slafvarnes föda är ganska ringa, och intet svarande emot en människas behof. Uti Staden gifves af flera, til Arbetsslafvarna 4 eller 5 Dogg om dagen uti spispenningar; men om Söndagen få de intet, om de icke vela arbeta den dagen, som de öfriga; Pastor Thunberg var den enda, som jag hörde gifva sina Slafvar spispenningar om Söndagen, så väl som de öfriga dagarne, dock måtte de arbeta til kl. 8 eller 2:ne timmar om förmiddagen.
S:t Barthélemysällskapet
Suédonaute accro
Suédonaute accro
 
Messages: 1020
Enregistré le: Ven Fév 09, 2007 1:08 pm

Re: Beskrifning öfver svenska vestindiska ön St. Barthelemi

Messagepar JacquesG » Mar Juin 07, 2011 8:50 am

Pour la plupart, les esclaves, ou noirs, ont un corps solide et une bonne santé, ce qui devrait en partie venir de leur travail rude et constant, de leur nourriture simple et préparée sans artifices, et de l'absence de tout superflu. Selon la loi naturelle et la conscience humaine, ces pauvres gens devraient être considérés comme les victimes de la paresse, de l'avarice et de l'inhumanité de leur propriétaire, ainsi que d'une grande partie de l'abondance dont jouissent les Européens ; la plupart leur fournissent souvent une nourriture et des conditions de vie si déplorables, et les soumettent à un travail si rude et si constant, qu'ils sont plus misérablement traités que des bêtes de trait ou du bétail dénué de raison.
La nourriture des esclaves est fort maigre, et ne répond absolument pas aux besoins d'un être humain. En ville, beaucoup donnent aux esclaves au travail 4 ou 5 dogg par jour en spispenning ; mais le dimanche ils ne reçoivent rien, s'ils ne veulent pas travailler ce jour là comme les autres ; le pasteur Thunberg était le seul dont j'ai entendu dire qu'il donnait du spispenning à ces esclaves le dimanche aussi bien que les autres jours, cependant ils devaient travailler jusqu'à 8h ou bien 2 heures le matin.

dogg : j'ignore ce que c'est
spispenning : de l'argent pour manger (pl. spispengar)
Avatar de l’utilisateur
JacquesG
Suédonaute Permanent
Suédonaute Permanent
 
Messages: 3012
Enregistré le: Dim Jan 02, 2005 4:01 pm
Localisation: Dijon, France
Niveau de suédois: Avancé

Re: Beskrifning öfver svenska vestindiska ön St. Barthelemi

Messagepar S:t Barthélemysällskapet » Mar Juin 07, 2011 2:42 pm

quelque chose qui aurait à voir avec une ration (alimentaire) ?

voici la fin de la p. 23 :

Deras kläder äro ännu af ringare värde; en Arbetsslaf äger ofta intet mer än et par gamla byxor och en söndersliuten hatt; hela den öfriga kroppen är bar; en Slafvinna brukar en liten korrt kjortel eller något tyg, som hon binder kring länderna och räcker sedan neder emot knän; detta utgör all deras prydnad, lycka at hvarken Climat eller öfverflöd fordrar mer; men deras bara kropp är underkastad flera svårigheter, såsom at blifva under arbete stucken och sönderrifven af flera sorter taggige trän och växter, eler upbränd genom saften af det förgiftiga Mancinellträdet, hvilken, om den kommer på bara kropen, fräter och bränner som skedvatn.
S:t Barthélemysällskapet
Suédonaute accro
Suédonaute accro
 
Messages: 1020
Enregistré le: Ven Fév 09, 2007 1:08 pm

Re: Beskrifning öfver svenska vestindiska ön St. Barthelemi

Messagepar JacquesG » Mer Juin 08, 2011 8:03 am

Leurs vêtements aussi sont de faible valeur : un esclave au travail ne possède souvent pas plus que quelques vieux pantalons et un chapeau déchiré, tout le reste du corps est nu. ; une esclave utilise une petite chemise ou un morceau d'étoffe qu'elle noue sur ses reins et tire ensuite jusque sur ses genoux ; ceci constitue toute leur parure, par chance le climat et le superflu ne nécessitent pas davantage ; mais leur corps nu est soumis à plusieurs difficultés, telle que d'être pendant le travail piqué et déchiré par plusieurs espèces de plantes épineuses, ou bien brûlé par le suc de l'arbre Mancinell vénéneux qui, s'il touche le corps nu, ronge et brûle comme un acide.

Avec un peu d'interprétation... les mots suivants étant inconnus au bataillon :

kjortel
trän
skedvatn
Avatar de l’utilisateur
JacquesG
Suédonaute Permanent
Suédonaute Permanent
 
Messages: 3012
Enregistré le: Dim Jan 02, 2005 4:01 pm
Localisation: Dijon, France
Niveau de suédois: Avancé

Re: Beskrifning öfver svenska vestindiska ön St. Barthelemi

Messagepar S:t Barthélemysällskapet » Mer Juin 08, 2011 4:03 pm

l'arbre Mancenillier :wink:

nous continuons, p. 24 :

De Slafvar, som passa up uti husen, äro försedde med något bättre kläder och föda, än de, jag förut nämnt.
Fria Negrar kallas sådane, som antingen hafva köpt sig fria från slafveri, eller deras husbonde och ägare gifver dem friheten, eller ock genom beblandning med hvita människor, då deras barn efter många generationer kunna blifva ansedde och få samma rättigheter som hvita.
I anseende til blandning få de flera och olika namn, alt efter Föräldrarnes färg och grader, som de aflas och födas utaf, hvilket af följande kan inhämtas.
Sambo eller Cabre af Negrinna och Mulat.
Mulat - Negrinna - hvit.
Mestive - Mulat - hvit.
Qvarteron eller Mamblou - Mestive - hvit.
Greif - Mestive - Mulat.
Qvinteron - Mamblou - hvit.
Blanc - Qvinteron - hvit.


et pour vous faciliter la tâche :
mustee = mulatto = mulâtre
mulâtre & mulâtresse = enfant d’un blanc et d’une négresse (Bengt Euphrasen)
métif & métive : fils & fille d’un blanc et d’une mulâtre
sambo & câpre ou sambo woman & câpresse = fils ou fille d’une négresse et d’un mulâtre (Bengt Euphrasen)
mamelouque = fils ou fille d’un blanc et d’une métive (http://multitudes.samizdat.net/spip.php?article2048)
S:t Barthélemysällskapet
Suédonaute accro
Suédonaute accro
 
Messages: 1020
Enregistré le: Ven Fév 09, 2007 1:08 pm

Re: Beskrifning öfver svenska vestindiska ön St. Barthelemi

Messagepar knatte » Mer Juin 08, 2011 10:42 pm

JacquesG a écrit:...
Avec un peu d'interprétation... les mots suivants étant inconnus au bataillon :

kjortel
trän
skedvatn


kjortel : kjol
trän : träd (pluriel)
skedvatn : skedvatten, cfr. "scheidewasser" en allemand ; vient de skeda ("scheiden" en allemand), séparer ; il s'agit de l'acide nitrique ( à l'époque fabriquée à partir de salpêtre et de l'acide sulphurique) utilisée pour séparer des métaux (notamment de l'or de l'argent puisque l'argent est dissout mais non pas l'or).
knatte
Suédonaute accro
Suédonaute accro
 
Messages: 1504
Enregistré le: Dim Mai 15, 2005 8:52 pm

Publicite

.

Suivante

Retourner vers Saint Barthélemy

 


  • Articles en relation
    Réponses
    Vus
    Dernier message

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 1 invité

·Photos
·Photos Suède - ·Photos Danemark - ·Photos Norvège
·Photos Finlande
·Photos France - ·Photos Thailande - ·Nouvelles photos
·Ma sélection de photos - ·Top Vote - ·Top Vues
·Les plus populaires - ·Toutes les photos - ·Voyage express
Blogs sur la Suède
·Lugnet etc! Chroniques suédoises
· Hibiscus Le blog français à l’accent suédois
Ambassade de France, La France en Suède
MandyStockholm, Made in Sweden
La Suède de Jacques
Aurore et Gunnar
·VicChezLesVicKings
·Minimarie chez les grands Suédois
Nos petites histoires en Suède
Pourquoi quitter Paris
·Göteborg nous voilà!
·Guide Stockholm
· Le forum Salut Finlande
·Objectif-Suède
·Un Nissart en Scandinavie



cron