Franco - Suède --- Le Forum Suédois et Scandinave

[JacquesG]

"Staden med dess egor inräknad "

Je ne vois cette suite de mots nulle part... Je vois "Staden med dess egor " mais avec un autre mot après.
En tout cas, egor m'est inconnu.

[S:t Barthélemysällskapet]

c'est ici... ce n'est peut-être pas "egor" ? :

[JacquesG]

La ville, y compris ses "agor"? aga=correction (par le fouet)

ega ne semble pas exister, donc aga, mais là je ne vois pas, à moins que ce mot ait eu un sens plus large au 18ème siècle. Je passe la main

[S:t Barthélemysällskapet]

il s'agirait bien d' "egor" ... "ägor" de nos jours parait-il (?)

il faudrait donc comprendre par "Staden med dess egor inräknad " : La ville, y compris ses alentours (ce qui lui est rattaché)

[JacquesG]

Pour äga, le dico en ligne donne: landegendom=propriété foncière => on peut donc penser qu'il s'agit des terres que possède la ville à l'extérieur de ses "murs", ce qui est plus précis que "alentours".
Ça m'a permis d'apprendre ce mot!
Nous progressons!

[S:t Barthélemysällskapet]

d'accord pour "La ville et les terres qui lui sont rattachées" ?

progressons progressons... pour votre retour, ces deux nouvelles cartes

Gustavia / Fortifications anglaises - non daté. [occupation anglaise = 1801 – 1802]
“Plan öfwer det af Engelsmennerne efter öns intagande upkastade försvarsverk. Beläget på stadens Östra sida på Högden af Habitation La Croix ...” [Plan of the fortification made by the English after the island was taken. Situated on the east side of the City on the hill of Habitation La Croix ...]

& accessoirement :

& si toutefois vous y comprenez quelque chose :



Gustavia / Fortifications anglaises – Juin 1802.
“Plan öfwer Försvarswerket i det tillstånd det nu befinner fig. Vid Öns Emottagande den 28 Juny 1802.” [Plan of the fortification in its present state. At the receipt of the island June 28th 1802]

&


à bientôt

[JacquesG]

& si toutefois vous y comprenez quelque chose :

Simple: il s'agit, à titre de défense/clôture , de planter des figuiers de barbarie, qui tiendront lieu de palissade.
prickly pear: figue de barbarie; on en fait de la gelée, j'en ai acheté aux USA et à Malte.

Là, je suis sur de la confiture d'airelle... autres pays, autres moeurs!

[S:t Barthélemysällskapet]

vous lisez comme suit :
Till ämnad Pricly-Pears för stängningar, i ställe för Pali(ç)der. ?
qui se traduirait donc comme suit :
"(il s'agit de) figuiers de barbarie pour défense, et qui serviront de palissade." ?

[JacquesG]

vous lisez comme suit :
Till ämnad Pricly-Pears för stängningar, i ställe för Pali(ç)der. ?
qui se traduirait donc comme suit :
"(il s'agit de) figuiers de barbarie pour défense, et qui serviront de palissade." ?

palissader (orth. moderne)

Destiné à être planté de figuiers de barbarie à titre de clôture, à la place d'une palissade.

[S:t Barthélemysällskapet]

merci, à bientôt pour la suite

nous en serons là :
“Plan öfwer det af Engelsmennerne efter öns intagande upkastade försvarsverk. Beläget på stadens Östra sida på Högden af Habitation La Croix ...” [Plan of the fortification made by the English after the island was taken. Situated on the east side of the City on the hill of Habitation La Croix ...]

[JacquesG]

Voilà pour les images, dans le désordre, mais vous retrouverez facilement vos petits. A vérifier, X ou souligné: je ne sais pas bien, problème de déchiffrage...

Plan de l'ouvrage de défense projeté par les Anglais après la prise de possession de l'île, situé à l'est de la ville sur la colline/hauteur de Habitation La Croix, à 493 pieds français au dessus du niveau de la mer, et à 1829 pieds de distance, à l' O.N.O. et 10 (degrés???) d'élévation au dessus de la batterie Gustave III. Le mur d'enceinte consistant en un mur de pierres sèches (-----) de 4 pieds d'épaisseur en moyenne.
Ainsi qu'il était prévu (sens?).



AAA Plateformes de bois pour des canons (?) de divers calibres.
B Maison forte haute de 2 (?) étages, en bois
C Baraque provisoire en bois
D Citerne double recouverte de (X) en bois
E (X) magasin/dépot de bois avec sacs de sable sur le revêtement en X (à vérifier)


Plan de l'ouvrage de défense dans l'état où il se trouve actuellement
(Dans l'accolade à droite:) Lors de la réception de l'île le 28 juin 1804
A Plateforme pour 2 (?) canons au calibre suédois 18 (à vérifier)
B Maison forte, le toit recouvert de bardeaux, les troncs non revêtus
C Baraque(ment) avec roue (X)
D Citerne de bois avec (X)
E Magasin (X) de bois, avec revêtement de ? (stock=bâton-s)
F Chambre des officiers



Flanc effondré à cause de l'irruption de terre X à l'intérieur des murs après une forte pluie.

[S:t Barthélemysällskapet]

j'en suis rendu là :
(Lors de la réception de l'île le 28 juin 1802 & krut/poudre)

A:A:A Plateformes de bois pour canons de divers calibres.
B. Maison forte. haute de 2 étages, en bois
C. Temporaire - Baraque en bois -
D. Deux Citernes, avec (sjul/roue ?) en bois par dessus
E. Magasin de poudre en bois, avec sacs de sable sur revêtement en bûches

A. Plateforme pour 2 canons. Calibre suédois de 18lt.
B. Maison forte, toit recouvert de bardeaux, troncs sans revêtement
C. Baraque, avec (sjul/roue ?) (wattu/vattu/nattu ou autre?)
D. Deux Citernes avec (sjul/roue ?)
E. Magasin de poudre en bois, avec revêtement en bûches.
F. Chambre des officiers.

c'est le mot "sjul" qui apparait 3 fois = roue ? ça parait bizarre associée à Baraque où "sjul" apparait un autre mot non dechiffré : wattu/vattu/nattu ou (autre?) ... Baraque, avec "wattu sjul" ? / Citernes avec "sjul" ?

[JacquesG]

"wattu sjul" : roue à eau? pour amener l'eau à la surface? Pourquoi pas!

[S:t Barthélemysällskapet]

dans le cas :
C. Baraque, avec (sjul/roue ?) (wattu/vattu/nattu ou autre?)
D. Deux Citernes avec (sjul/roue ?)
C et D sont accollés sur le plan

dans le cas :
C. Temporaire - Baraque en bois -
D. Deux Citernes, avec (sjul/roue ?) en bois par dessus
C et D sont à l'opposé l'un de l'autre dans l'enceinte du fort

donc effectivement pourquoi pas...


continuons

sur :
Gustavia Sud-Ouest / Plan - Janvier 1803.
“Charta öfwer stadens Westra och en del af dess Södra sida. Gustavia den 24 Januarij 1803. Samuel Fahlberg.”
les parcelles figurent avec les mentions :
Bebygt Quarter ou Obebydde Quarter
= Quartiers connstruits / Quartiers non construits ?
ou encore :
"Till Större delen Bebygt Quarter" ou "Till Större delen Obebygt Quarter" ?
de même une parcelle "Gamla Begrasnings" et une en dessous "Platsen" ? à moins que ce soit les 2 en 1 = "Gamla Begrasnings Platsen" (ancien cimetière)
qu'en pensez-vous ?

[JacquesG]

Ce qui est clair:
"Till Större delen Bebygt Quarter" ou "Till Större delen Obebygt Quarter"
Quartier en grande partie construit - quartier en grande partie non construit.

Ce qui l'est moins:
"Gamla Begrasnings Platsen" = ancien cimetière = oui, si on lit begravning, non, si on lit begräsning,rapport avec gräs, l'herbe, le pâturage.
Ancien cimetière, ou ancienne zone de pâturage...

Pour la nouvelle image, je vois cela plus tard