Franco - Suède --- Le Forum Suédois et Scandinave

[S:t Barthélemysällskapet]

Bonjour
j'ai quelques difficultés à comprendre les légendes ci-dessous :

pour "brunn" je ne trouve pas
gång stig...j'obtiens la même traduction pour les deux mots : path (chemin/sentier) ?
gamla vulcan...ok = ancien volcan ... mais öpningar = ? cratère ?
auriez-vous une idée?

[isa]

Bonjour!

Brunn = puits

[Herr Omar]

Bonjour
j'ai quelques difficultés à comprendre les légendes ci-dessous :

pour "brunn" je ne trouve pas
gång stig...j'obtiens la même traduction pour les deux mots : path (chemin/sentier) ?
gamla vulcan...ok = ancien volcan ... mais öpningar = ? cratère ?
auriez-vous une idée?

Gång stig n'existe pas. Ce qui existe, c'est gångstig (en un seul mot). Gång, c'est la marche, stig, c'est un sentier. Gångstig est un sentier ou on ne peut que marcher.
Öppning(ar) = ouverture(s)
Gamla vulcanöppningar: Ce sont les ouvertures qui sont anciennes, pas les volcans.

[S:t Barthélemysällskapet]

merci

pour :

j'obtiens ceci :
The town Gustavia
located on the island's west side kringom port le Carènage, last of 48 with streets kringslutne blocks, and 16 only on two sides omgifna; which together occupy one space of 3 022 300 - 8 French square feet. These 64 blocks are now according to (cadastre) and charts over the town and its egor advantage out in 374 plots and built with 873 bigger and smaller houses, in addition to 32 cisterns. File left buildings and cisterns not occupied.

c'est presque ça mais vous y comprenez tout vous ?

[Herr Omar]

merci

pour :

j'obtiens ceci :
The town Gustavia
located on the island's west side kringom port le Carènage, last of 48 with streets kringslutne blocks, and 16 only on two sides omgifna; which together occupy one space of 3 022 300 - 8 French square feet. These 64 blocks are now according to (cadastre) and charts over the town and its egor advantage out in 374 plots and built with 873 bigger and smaller houses, in addition to 32 cisterns. File left buildings and cisterns not occupied.

c'est presque ça mais vous y comprenez tout vous ?

The City of Gustavia
kringom = around
består of = is composed of
kringslutna = surrounded/fenced (by streets on 4 sides)
omgivna = surrounded/bordered
Chartan = The Map
ägor = belongings/possessions
fördelte = distributed (or better word)
Last sentence: Sorry, I don't really understand this sentence but ej upptagna could mean not mentionned (in this document)
Merry Christmas and Good Night to You

[S:t Barthélemysällskapet]

last sentence...ce doit être ça : la carte ( http://www.stbarthsallskapet.com/images ... a_stor.jpg ) ne donne pas ces détails ( Buildings and cisterns in Gustavia)

je résume
The town Gustavia
located on the island's west side around port le Carènage, is composed of 48 blocks surrounded by streets on 4 sides, and 16 surrounded only on two sides; which together occupy one space of 3 022 300 - 8 French square feet. These 64 blocks are now according to official land-register and the map of the town and its properties distributed out in 374 plots and built with 873 bigger and smaller houses, in addition to 32 cisterns. Buildings and cisterns not mentionned.

à bientôt...avec de nouvelles légendes

[Herr Omar]

à bientôt...avec de nouvelles légendes

La prochaine légende sera celle de Saint-Nicolas.

[screetch]

c'est deja passé! de plus personne ne me l'a souhaitée bouhouhouh

[Herr Omar]

c'est deja passé! de plus personne ne me l'a souhaitée bouhouhouh

¿¿¿ Qué ??? Déjà passée? De quoi qu'tu causes?

[screetch]

la saint nicolas est deja passee

[Herr Omar]

la saint nicolas est deja passee

La Saint-Nicolas... Ah! Oui! Tu as raison. Moi je pensais à la variante Santa Nicolaus... > Santa Claus.

(Il était certainement pédophile. Glöm det!)

[wonder.patatore]

HA screetch je supose que tu te prenome nicolas...
si tel est le cas je te souhaite avec un peu de (retard) une bonne fête!

[bech]

c'est deja passé! de plus personne ne me l'a souhaitée bouhouhouh

¿¿¿ Qué ??? Déjà passée? De quoi qu'tu causes?

la saint nicolas est deja passee

Quelle idée aussi de ne pas avoir choisi Nico comme pseudo !
A noter aussi ques les informations mémorisées dans les profils ne permettent pas de souhaiter autre chose.

[S:t Barthélemysällskapet]

jamais vu autant de participants à mes demandes de traduction
le père noël vous revient donc avec un peu d'avance :

sans traduire intégralement...en quelques mots : de quoi est-il question ?

[bech]

c'est deja passé! de plus personne ne me l'a souhaitée bouhouhouh

¿¿¿ Qué ??? Déjà passée? De quoi qu'tu causes?

la saint nicolas est deja passee

Quelle idée aussi de ne pas avoir choisi Nico comme pseudo !
A noter aussi ques les informations mémorisées dans les profils ne permettent pas de souhaiter autre chose.

Bon, ils ne sont pas curieux. Tant pis, je fais ça tout seul :


Bernard