Den svenska Kolonin St-Barthelemy och Västindiska Kompaniet

L'ancienne colonie suédoise de S:t Barthélemy et son histoire.

Modérateurs: chager, suede, Modérateurs

Re: Den svenska Kolonin St-Barthelemy och Västindiska Kompan

Messagepar S:t Barthélemysällskapet » Sam Mar 05, 2011 5:22 am

nous en sommes rendus à peu près à la moitié, voici l'autre moitié :wink:

I ett brev till Møller av den 15 februari 1788[143] tackade direktionen för hans brev av den 21 och 26 december 1787. Dessa och följande brev från Köpenhamn äro ej bevarade, då serien av utländska, europeiska brev i kompaniets arkiv börjar först med 1793. Direktionen förklarade vidare i denna skrivelse, att man dröjt med att svara, emedan några medlemmar av direktionen varit bortresta, och att man av viss anledning uppskjutit den planerade expeditionen till september månad. Man ämnade även skriva till firman Anderson & Smith angående utrustningen. Nästa brev till Møller är daterat den 19 februari,[144] och direktionen uttalade däri sin tillfredsställelse över att Møller skaffat en skicklig överstyrman. Man tackade också för anvisningen på firman Anderson & Smith såsom kännare av handeln på Guineakusten, och man skulle icke underlåta att besvara det brev man fått från firman i fråga. Något brev från direktionen till Anderson & Smith finns dock icke infört i brevkopieboken.
Den 16 maj 1788 skrev direktionen till Møller,[144] att kaptenen inom 14 dagar borde anträda resan till Stockholm för att börja tillrustningarna. Møller infann sig också i Stockholm och erhöll reseersättning från kompaniet,[145] och han torde därvid enligt direktionens instruktion i senast nämnda brev ha medfört prover på de varor, som voro lämpliga för handeln på Guineakusten, och prisuppgifter på dem. Redan den 16 maj betalte emellertid kompaniet en från Nürnberg införskriven sändning varor, bestående av speglar, målade blecksnusdosor, ordinära rakknivar samt röda och vita nattmössor, och den 20 maj skedde utbetalning för ett parti brännvin från Bordeaux. Först den 29 okt. betaltes 250 gevär, som tillverkats vid Norrtälje faktori för kompaniets räkning.[146] Otvivelaktigt voro samtliga dessa varor avsedda för den planerade expeditionen till Afrika.
Den 31 juli 1788 såldes emellertid till spannmålsdirektionen brännvinet från Bordeaux.[146] I ett brev från kompaniets direktion till Röhl & Hansen av den 15 okt. 1791[147] lämnas beskrivning på en last, som då skickades till S:t Barthélemy. Däri befunno sig ett antal gevär, som sades ursprungligen ha varit avsedda att användas vid negerhandeln, men då kriget kom emellan och "ingen förmånlig utsigt nu är ät inlåta sig i denna mindre säkra entrepris", hoppades, direktionen, att de skulle kunna säljas förmånligt i Västindien. Denna slavexpedition blev alltså inhiberad på grund av kriget med Ryssland.


[143] HoS 158.
[144] HoS 158.
[145] Kompaniets journal den 17 juli 1788, HoS 104.
[146] Kompaniets journal, HoS 104.
[147] HoS 158.


résultat du traducteur en ligne :

Dans une lettre à Møller du 15 Février 1788[143] la direction le remerciait pour ses lettres des 21 et 26 Décembre 1787. Ces lettres et les suivantes de Copenhague ne sont pas conservées, dans la série des affaires étrangères, les lettres d'europe dans les archives de la compagnie commence à la date de 1793. La direction a en outre indiqué dans cette lettre, qu'ils ont été lents à réagir, parce que certains membres de l'exécutif étaient éloignés, et que, pour une raison inexpliquée, l'expédition était reportée au mois de Septembre. Il était aussi prévu d'écrire à l'entreprise d'Anderson & Smith concernant l'équipement. La lettre suivante adressée à Møller est datée du 19 Février,[144] et la direction s'y félicite du fait que Møller ait débauché un homme de barre qualifié. Elle y fait également mention des instructions données à l'entreprise Anderson & Smith, au fait du commerce sur la côte de Guinée, et ne manquera pas de répondre aux lettres reçues de l'entreprise en question. Les lettres de la direction à Anderson & Smith, ne sont pas contenues dans les livres de copie des lettres.
Le 16 mai 1788 la direction écrivait à Møller,[144] en qualité de capitaine que dans les 14 jours devait partir le voyage pour Stockholm afin de commencer l'armement. Møller se présenta à Stockholm et fut remboursé de son voyage par la compagnie,[145] et il était donc, en vertu des instructions de la direction dans la dernière lettre de ce type en charge de la marchandise, qui servirait à la négociation sur la côte de Guinée, et de son prix. Le 16 mai, une société de Nuremberg était payée pour des marchandises en consignation, composées de miroirs, tabatières peintes en étain, rasoirs ordinaires, et bonnets de nuit rouge et blanc, et le 20 mai a été payée pour une eau de vie de Bordeaux. Tout d'abord, le 29 octobre, 250 fusils avaient été payés, fabriqués à l'usine de Norrtälje pour les soins de la compagnie.[145] Tous ces produits avaient été prévus pour l'expédition pour l'Afrique.
Le 31 Juillet 1788, il était vendu à la direction du brandy Bordeaux.[146] Dans une lettre de la direction de la compagnie à Röhl & Hansen en date du 15 octobre 1791[147] il est donné une description de la cargaison, qui a par la suite été envoyée à Saint-Barthélemy. Ensuite, ont été expédiés un certain nombre de fusils, destinés à l'origine à la traite des nègres, mais la guerre ayant éclaté l'absence de perspective et ayant rendu "cette entreprise moins sûr", avec l'espoir de la direction, qu'ils pourraient être vendus favorablement dans les Caraïbes. Cette expédition négrière avait ainsi été inhibée par la guerre avec la Russie.


[143] HoS 158.
[144] HoS 158.
[145] Journal de la Compagnie du 17 Juillet 1788, HoS 104.
[146] Journal de la Compagnie, HoS 104.
[147] HoS 158.
S:t Barthélemysällskapet
Suédonaute accro
Suédonaute accro
 
Messages: 1020
Enregistré le: Ven Fév 09, 2007 1:08 pm

Publicite

Sponsor
 

Re: Den svenska Kolonin St-Barthelemy och Västindiska Kompan

Messagepar JacquesG » Sam Mar 05, 2011 8:40 pm

Je vois ça cette semaine !
J'émerge sur le net après un séjour à la montagne... :oeuf:
Avatar de l’utilisateur
JacquesG
Suédonaute Permanent
Suédonaute Permanent
 
Messages: 3011
Enregistré le: Dim Jan 02, 2005 4:01 pm
Localisation: Dijon, France
Niveau de suédois: Avancé

Re: Den svenska Kolonin St-Barthelemy och Västindiska Kompan

Messagepar JacquesG » Mar Mar 08, 2011 9:49 am

Corrections qui correspondent au 1er paragraphe de l'original :

...car la série des lettres de l'étranger et d'Europe, ne commence qu'en 1793.
...que l'on a tardé à répondre car certains membres de la Direction étaient en voyage et que, pour certaines raisons, on a repoussé au mois de septembre l'expédition prévue.
... que Möller ait engagé/trouvé un homme de barre...
On y remerciait aussi d'avoir indiqué la firme Anderson & Smith comme étant compétente/experte en ce qui concerne le commerce sur les côtes de Guinée, et on ne manquera pas de répondre aux lettres reçues de l'entreprise en question.
Cependant aucune lettre de la Direction à A&S n'est incluse dans la liasse des copies de lettres.
Avatar de l’utilisateur
JacquesG
Suédonaute Permanent
Suédonaute Permanent
 
Messages: 3011
Enregistré le: Dim Jan 02, 2005 4:01 pm
Localisation: Dijon, France
Niveau de suédois: Avancé

Re: Den svenska Kolonin St-Barthelemy och Västindiska Kompan

Messagepar S:t Barthélemysällskapet » Mer Mar 09, 2011 4:54 am

soit :

Dans une lettre à Møller du 15 Février 1788[143] la direction le remerciait pour ses lettres des 21 et 26 Décembre 1787. Ces lettres et les suivantes de Copenhague ne sont pas conservées, dans la série des affaires étrangères, car la série des lettres de l'étranger et d'Europe dans les archives de la compagnie, ne commence qu'en 1793. La direction a en outre indiqué dans cette lettre, que l'on a tardé à répondre car certains membres de la Direction étaient en voyage et que, pour certaines raisons, on a repoussé au mois de septembre l'expédition prévue. Il était aussi prévu d'écrire à l'entreprise d'Anderson & Smith concernant l'équipement. La lettre suivante adressée à Møller est datée du 19 Février,[144] et la direction s'y félicite du fait que Møller ait trouvé un homme de barre qualifié. On y remerciait aussi d'avoir indiqué la firme Anderson & Smith comme étant compétente en ce qui concerne le commerce sur les côtes de Guinée, et on ne manquera pas de répondre aux lettres reçues de l'entreprise en question. Cependant aucune lettre de la Direction à Anderson & Smith n'est incluse dans la liasse des copies de lettres.

[143] HoS 158.
[144] HoS 158.
S:t Barthélemysällskapet
Suédonaute accro
Suédonaute accro
 
Messages: 1020
Enregistré le: Ven Fév 09, 2007 1:08 pm

Re: Den svenska Kolonin St-Barthelemy och Västindiska Kompan

Messagepar S:t Barthélemysällskapet » Mer Mar 09, 2011 4:57 am

restent donc les deux paragraphes suivants :wink:

les "bonnets de nuit rouge et blanc" je n'y crois pas trop...

Den 16 maj 1788 skrev direktionen till Møller,[144] att kaptenen inom 14 dagar borde anträda resan till Stockholm för att börja tillrustningarna. Møller infann sig också i Stockholm och erhöll reseersättning från kompaniet,[145] och han torde därvid enligt direktionens instruktion i senast nämnda brev ha medfört prover på de varor, som voro lämpliga för handeln på Guineakusten, och prisuppgifter på dem. Redan den 16 maj betalte emellertid kompaniet en från Nürnberg införskriven sändning varor, bestående av speglar, målade blecksnusdosor, ordinära rakknivar samt röda och vita nattmössor, och den 20 maj skedde utbetalning för ett parti brännvin från Bordeaux. Först den 29 okt. betaltes 250 gevär, som tillverkats vid Norrtälje faktori för kompaniets räkning.[146] Otvivelaktigt voro samtliga dessa varor avsedda för den planerade expeditionen till Afrika.
Den 31 juli 1788 såldes emellertid till spannmålsdirektionen brännvinet från Bordeaux.[146] I ett brev från kompaniets direktion till Röhl & Hansen av den 15 okt. 1791[147] lämnas beskrivning på en last, som då skickades till S:t Barthélemy. Däri befunno sig ett antal gevär, som sades ursprungligen ha varit avsedda att användas vid negerhandeln, men då kriget kom emellan och "ingen förmånlig utsigt nu är ät inlåta sig i denna mindre säkra entrepris", hoppades, direktionen, att de skulle kunna säljas förmånligt i Västindien. Denna slavexpedition blev alltså inhiberad på grund av kriget med Ryssland.


[145] Kompaniets journal den 17 juli 1788, HoS 104.
[146] Kompaniets journal, HoS 104.
[147] HoS 158.


résultat du traducteur en ligne :

Le 16 mai 1788 la direction écrivait à Møller,[144] en qualité de capitaine que dans les 14 jours devait partir le voyage pour Stockholm afin de commencer l'armement. Møller se présenta à Stockholm et fut remboursé de son voyage par la compagnie,[145] et il était donc, en vertu des instructions de la direction dans la dernière lettre de ce type en charge de la marchandise, qui servirait à la négociation sur la côte de Guinée, et de son prix. Le 16 mai, une société de Nuremberg était payée pour des marchandises en consignation, composées de miroirs, tabatières peintes en étain, rasoirs ordinaires, et bonnets de nuit rouge et blanc, et le 20 mai a été payée pour une eau de vie de Bordeaux. Tout d'abord, le 29 octobre, 250 fusils avaient été payés, fabriqués à l'usine de Norrtälje pour les soins de la compagnie.[145] Tous ces produits avaient été prévus pour l'expédition pour l'Afrique.
Le 31 Juillet 1788, il était vendu à la direction du brandy Bordeaux.[146] Dans une lettre de la direction de la compagnie à Röhl & Hansen en date du 15 octobre 1791[147] il est donné une description de la cargaison, qui a par la suite été envoyée à Saint-Barthélemy. Ensuite, ont été expédiés un certain nombre de fusils, destinés à l'origine à la traite des nègres, mais la guerre ayant éclaté l'absence de perspective et ayant rendu "cette entreprise moins sûr", avec l'espoir de la direction, qu'ils pourraient être vendus favorablement dans les Caraïbes. Cette expédition négrière avait ainsi été inhibée par la guerre avec la Russie.


[145] Journal de la Compagnie du 17 Juillet 1788, HoS 104.
[146] Journal de la Compagnie, HoS 104.
[147] HoS 158.
S:t Barthélemysällskapet
Suédonaute accro
Suédonaute accro
 
Messages: 1020
Enregistré le: Ven Fév 09, 2007 1:08 pm

Re: Den svenska Kolonin St-Barthelemy och Västindiska Kompan

Messagepar JacquesG » Mer Mar 09, 2011 9:16 am

Et pourquoi pas ?
Je vois ça prochainement. :wink:
Avatar de l’utilisateur
JacquesG
Suédonaute Permanent
Suédonaute Permanent
 
Messages: 3011
Enregistré le: Dim Jan 02, 2005 4:01 pm
Localisation: Dijon, France
Niveau de suédois: Avancé

Re: Den svenska Kolonin St-Barthelemy och Västindiska Kompan

Messagepar JacquesG » Lun Mar 21, 2011 10:13 am

Le 16... la direction écrivit à M. que le capitaine devait sous 15 jours faire le voyage de S. pour... etc. M. se rendit aussi à S., ses frais furent remboursés par la Compagnie et il a dû alors, selon les instructions de la compagnie dans la dernière lettre citée, apporter des échantillons des marchandises adaptées au commerce sur les côtes de Guinée, ainsi que des indications sur leur prix. Dès le 16 mai, la compagnie paya entre temps un envoi de marchandises (införskrivna ?) composé de tabatières en tôle peintes, rasoirs ordinaires et bonnets/casquettes/bérets/képis ? rouges et blancs et le 20 mai eut lieu un paiement pour un lot de vin de Bordeaux. Le 29 octobre seulement furent réglés/payés 250 fusils fabriqués par la manufacture de N. pour le compte de la compagnie. Il est hors de doute que l'ensemble de ces marchandises étaient destinées à l'expédition prévue en Afrique.

Les deux passages en gras : je suis perplexe !

Restent quelques lignes... cette semaine !
Avatar de l’utilisateur
JacquesG
Suédonaute Permanent
Suédonaute Permanent
 
Messages: 3011
Enregistré le: Dim Jan 02, 2005 4:01 pm
Localisation: Dijon, France
Niveau de suédois: Avancé

Re: Den svenska Kolonin St-Barthelemy och Västindiska Kompan

Messagepar knatte » Lun Mar 21, 2011 11:52 am

JacquesG a écrit:Le 16... la direction écrivit à M. que le capitaine devait sous 15 jours faire le voyage de S. pour... etc. M. se rendit aussi à S., ses frais furent remboursés par la Compagnie et il a dû alors, selon les instructions de la compagnie dans la dernière lettre citée, apporter des échantillons des marchandises adaptées au commerce sur les côtes de Guinée, ainsi que des indications sur leur prix. Dès le 16 mai, la compagnie paya entre temps un envoi de marchandises (införskrivna ?) composé de tabatières en tôle peintes, rasoirs ordinaires et bonnets/casquettes/bérets/képis ? rouges et blancs et le 20 mai eut lieu un paiement pour un lot de vin de Bordeaux. Le 29 octobre seulement furent réglés/payés 250 fusils fabriqués par la manufacture de N. pour le compte de la compagnie. Il est hors de doute que l'ensemble de ces marchandises étaient destinées à l'expédition prévue en Afrique.

Les deux passages en gras : je suis perplexe !

Restent quelques lignes... cette semaine !


införskriva, beställa : commander ;

bonnets de nuit ;
knatte
Suédonaute accro
Suédonaute accro
 
Messages: 1504
Enregistré le: Dim Mai 15, 2005 8:52 pm

Re: Den svenska Kolonin St-Barthelemy och Västindiska Kompan

Messagepar JacquesG » Lun Mar 21, 2011 1:04 pm

OK.
Mais pourquoi obligatoirement des bonnets de nuit ?

J'ai écrit : en tôle, mais je dis mieux : en fer blanc. :wink:
Avatar de l’utilisateur
JacquesG
Suédonaute Permanent
Suédonaute Permanent
 
Messages: 3011
Enregistré le: Dim Jan 02, 2005 4:01 pm
Localisation: Dijon, France
Niveau de suédois: Avancé

Re: Den svenska Kolonin St-Barthelemy och Västindiska Kompan

Messagepar knatte » Lun Mar 21, 2011 2:06 pm

JacquesG a écrit:OK.
Mais pourquoi obligatoirement des bonnets de nuit ?
...


Vous mettez ce que vous voulez, mais nattmössa veut dire "bonnet de nuit".
knatte
Suédonaute accro
Suédonaute accro
 
Messages: 1504
Enregistré le: Dim Mai 15, 2005 8:52 pm

Re: Den svenska Kolonin St-Barthelemy och Västindiska Kompan

Messagepar JacquesG » Lun Mar 21, 2011 7:23 pm

Mais oui, je n'avais pas "vu" natt- !!!
Avatar de l’utilisateur
JacquesG
Suédonaute Permanent
Suédonaute Permanent
 
Messages: 3011
Enregistré le: Dim Jan 02, 2005 4:01 pm
Localisation: Dijon, France
Niveau de suédois: Avancé

Re: Den svenska Kolonin St-Barthelemy och Västindiska Kompan

Messagepar S:t Barthélemysällskapet » Mar Mar 22, 2011 12:45 am

donc :

Le 16 mai 1788 la direction écrivit à Møller[144] que le capitaine devait sous 15 jours faire le voyage de Stockholm pour commencer l'armement. Møller se rendit aussi à Stockholm, ses frais furent remboursés par la compagnie[145] et il a dû alors, selon les instructions de la direction de la compagnie dans la dernière lettre citée, apporter des échantillons des marchandises adaptées au commerce sur les côtes de Guinée, ainsi que des indications sur leur prix. Dès le 16 mai, la compagnie paya cependant un envoi de marchandises commandées de Nuremberg, composées de miroirs, tabatières peintes en fer blanc, rasoirs ordinaires et bonnets de nuit rouges et blancs, et le 20 mai eut lieu un paiement pour un lot de vin de Bordeaux. Le 29 octobre seulement furent payés 250 fusils fabriqués par la manufacture de Norrtälje pour le compte de la compagnie.[146] Il est hors de doute que l'ensemble de ces marchandises étaient destinées à l'expédition prévue en Afrique.

[144] HoS 158.
[145] Journal de la Compagnie du 17 Juillet 1788, HoS 104.
[146] Journal de la Compagnie, HoS 104.



vous confirmez que vous avez oublié "speglar" (miroirs ?) dans la liste des marchandises ?
et il s'agit donc de marchandises... "commandées à Nuremberg" ?

je trouve étrange la tournure Dès le / entre temps : "Dès le 16 mai, la compagnie paya entre temps un envoi de marchandises commandées à Nuremberg" ?
Modifié en dernier par S:t Barthélemysällskapet le Mar Mar 22, 2011 5:51 pm, modifié 2 fois.
S:t Barthélemysällskapet
Suédonaute accro
Suédonaute accro
 
Messages: 1020
Enregistré le: Ven Fév 09, 2007 1:08 pm

Re: Den svenska Kolonin St-Barthelemy och Västindiska Kompan

Messagepar JacquesG » Mar Mar 22, 2011 8:59 am

vous confirmez que vous avez oublié "speglar" (miroirs ?) dans la liste des marchandises ?
et il s'agit donc de marchandises... "commandées à Nuremberg" ?

je trouve étrange la tournure Dès le / entre temps : "Dès le 16 mai, la compagnie paya entre temps un envoi de marchandises commandées à Nuremberg" ?


Désolé !
miroirs : à rajouter bien-sûr !
à Nuremberg : le texte dit från N. = de N. Je pense qu'il faut comprendre qu'on les a fait venir de N.
emellertid = pourtant, cependant. Mille excuses !
Avatar de l’utilisateur
JacquesG
Suédonaute Permanent
Suédonaute Permanent
 
Messages: 3011
Enregistré le: Dim Jan 02, 2005 4:01 pm
Localisation: Dijon, France
Niveau de suédois: Avancé

Re: Den svenska Kolonin St-Barthelemy och Västindiska Kompan

Messagepar S:t Barthélemysällskapet » Mar Mar 22, 2011 10:21 am

c'est corrigé merci, voici le dernier paragraphe :

Den 31 juli 1788 såldes emellertid till spannmålsdirektionen brännvinet från Bordeaux.[146] I ett brev från kompaniets direktion till Röhl & Hansen av den 15 okt. 1791[147] lämnas beskrivning på en last, som då skickades till S:t Barthélemy. Däri befunno sig ett antal gevär, som sades ursprungligen ha varit avsedda att användas vid negerhandeln, men då kriget kom emellan och "ingen förmånlig utsigt nu är ät inlåta sig i denna mindre säkra entrepris", hoppades, direktionen, att de skulle kunna säljas förmånligt i Västindien. Denna slavexpedition blev alltså inhiberad på grund av kriget med Ryssland.

[147] HoS 158.


et le résultat de sa traduction en ligne :

Le 31 Juillet 1788, il était vendu à la direction du brandy de Bordeaux.[146] Dans une lettre de la direction de la compagnie à Röhl & Hansen en date du 15 octobre 1791[147] il est donné une description de la cargaison, qui a par la suite été envoyée à Saint-Barthélemy. Ensuite, ont été expédiés un certain nombre de fusils, destinés à l'origine à la traite des nègres, mais la guerre ayant éclaté l'absence de perspective et ayant rendu "cette entreprise moins sûr", avec l'espoir de la direction, qu'ils pourraient être vendus favorablement dans les Caraïbes. Cette expédition négrière avait ainsi été inhibée par la guerre avec la Russie.

[147] HoS 158.
S:t Barthélemysällskapet
Suédonaute accro
Suédonaute accro
 
Messages: 1020
Enregistré le: Ven Fév 09, 2007 1:08 pm

Re: Den svenska Kolonin St-Barthelemy och Västindiska Kompan

Messagepar JacquesG » Mar Mar 22, 2011 1:08 pm

Le 31 etc a pourtant été vendue à la direction des céréales de l'eau-de-vie en provenance de Bx. Dans une lettre de la direction de la compagnie adressée à R&H en date du 15 oct. 1791, on donne la description d'une cargaison qui fut envoyée à SB. Parmi celle-ci se trouvaient un certain nombre de fusils qui à l'origine, à ce qu'on en dit, étaient prévus pour être utilisés lors du commerce d'esclaves mais, comme la guerre était intervenue et que "il n'y avait plus de perspective avantageuse à se lancer dans cette entreprise moins sûre/plus risquée", la direction espérait pouvoir les vendre avantageusement dans les Antilles/Indes occidentales. Cette expédition négrière a donc été empêchée en raison de la guerre avec la Russie.
Avatar de l’utilisateur
JacquesG
Suédonaute Permanent
Suédonaute Permanent
 
Messages: 3011
Enregistré le: Dim Jan 02, 2005 4:01 pm
Localisation: Dijon, France
Niveau de suédois: Avancé

Publicite

.

PrécédenteSuivante

Retourner vers Saint Barthélemy

 


  • Articles en relation
    Réponses
    Vus
    Dernier message

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 1 invité

·Photos
·Photos Suède - ·Photos Danemark - ·Photos Norvège
·Photos Finlande
·Photos France - ·Photos Thailande - ·Nouvelles photos
·Ma sélection de photos - ·Top Vote - ·Top Vues
·Les plus populaires - ·Toutes les photos - ·Voyage express
Blogs sur la Suède
·Lugnet etc! Chroniques suédoises
· Hibiscus Le blog français à l’accent suédois
Ambassade de France, La France en Suède
MandyStockholm, Made in Sweden
La Suède de Jacques
Aurore et Gunnar
·VicChezLesVicKings
·Minimarie chez les grands Suédois
Nos petites histoires en Suède
Pourquoi quitter Paris
·Göteborg nous voilà!
·Guide Stockholm
· Le forum Salut Finlande
·Objectif-Suède
·Un Nissart en Scandinavie



cron