Franco - Suède --- Le Forum Suédois et Scandinave

[S:t Barthélemysällskapet]

S:t Barthelemy.

Långt borta, i Atlanten, kringhvärfda utaf sjön,
Bo våra kära landsmän uppå den lilla ön,
Som tredje Gustaf erhöll utaf sin franske vän,
Och som den svenska kronan behållit har allt se’n.

Visst dessa kära landsmän ha länge se’n begyt
Att kosta svenska staten hvart år rätt bra med mynt ;
Men gerna vi betala, ty herrligt är ändå,
Att i Vestindien svajar vår flagga gul och blå.

Det bör vår stolthet smickra, att svenskar der man ser,
Som oss representera med vändiga manér,
Och derför tycker Kasper, att man kan låta bli
Att klandra jemnt vår lilla, men sköna koloni.


Med glädje erfor Kasper just här omm dagen, att
Åt guvernörn man bygger en ståtlig träfregatt,
Ty väl är värdt att offra halfannan million
För hvad som inför verlden kan hedra vår nation.

Ur “Kasper“, november 1874.

Bonjour!
y aurait-il des volontaires pour traduire ces quelques vers ?

[S:t Barthélemysällskapet]

il ne rime pas mon poème

[JacquesG]

Je m'y colle! Quelques minutes SVP.

Voilà:

Très loin, dans l'Atlantique, entourés par les flots de la mer,
Nos chers compatriotes habitent sur la petite île
Que Gustave, le troisième du nom, a reçu de son ami français
Et que la couronne suédoise a conservée jusque là.

Certes, ces chers compatriotes ont depuis longtemps commencé (?)
A coûter chaque année un bon paquet d'argent à l'Etat suédois,
Mais nous payons volontiers, car il est tout de même magnifique
De voir flotter dans les Antilles notre drapeau jaune et bleu.

Cela devrait flatter notre fierté, de voir là-bas des Suédois
nous représenter d'heureuse (???) manière
Et c'est pourquoi Kasper est d'avis qu'il faille éviter
De dire trop de mal de notre petite mais belle colonie.

Aujourd'hui même Kasper a eu la joie d'apprendre
Que pour le gouverneur on construit une demeure (???) imposante :
Cela vaut en effet la peine de consacrer un demi million
A quelque chose qui, aux yeux du monde, peut honorer notre nation.


Et en plus, ça rimait...!

On appréciera l'humour, voire l'ironie, du rédacteur de la revue Kasper.
Le texte est du 19ème, avec quelques mots dont il faut deviner le sens. Les experts amélioreront cette traduction, je les invite à le faire, suivez mon regard!

Cordialement. Jacques

[S:t Barthélemysällskapet]

JacquesG de nouveau...nous sommes sauvés des os
MERCI!

pouvez-vous nous en dire plus sur Kasper ? (Dickt ur “Kasper“ voudrait dire tiré de la revue "Kasper" ?)

[JacquesG]

De rien!

Pas grand' chose:

Kasper (=Gaspard), journal satirique suédois ayant paru de 1869 à 1930, dont les collaborateurs les plus connus furent:
1. Richard Gustafsson, fondateur, rédacteur
2. Emil Nordlander, rédacteur
3. Anna Myrberg, sous le pseudonyme Svarta Masken (le masque noir, ou la chenille noire? Le masque je pense).

Dixit Wikipedia suédois. Si quelqu'un en sait plus...

[S:t Barthélemysällskapet]

Aujourd'hui même Kasper a eu la joie d'apprendre
Que pour le gouverneur on construit une demeure (???) imposante

bizarre ça...de quel bâtiment s'agirait-il...en 1874 !?

amusant aussi que ce "poème" datant donc de novembre 1874 (?) ait été choisi par l'auteur BERTIL ÅBERG pour illustrer son article de 1975 "Svenska negerslaveriet 1784-1847" ( cf. http://www.photos-suede.com/forum/sweden-ftopic9952.php ) ... l'esclavage ayant définitivement été aboli par les suédois à Saint-Barthélemy 30 ans plus tôt le 9 octobre 1847 pour être tout à fait précis ...

[JacquesG]

Il ne s'agit pas forcément d'un bâtiment terrestre: träfregatt fait plutôt penser à un bateau... attendons d'autres avis.

Au fait, la somme serait plutôt 1 million et 1/2, mille excuses!

[S:t Barthélemysällskapet]

si de bateau il est question il pourrait peut-être s'agir du Vanadis
ce qui serait tout simplement fascinant !
Vas-y Wasa ! (humour suédois )