encore encore une Ordonnance !! 2 Mai 1786

L'ancienne colonie suédoise de S:t Barthélemy et son histoire.

Modérateurs: chager, suede, Modérateurs

Re: encore encore une Ordonnance !! 2 Mai 1786

Messagepar S:t Barthélemysällskapet » Ven Nov 28, 2008 2:07 pm

tout à fait... http://lexin2.nada.kth.se/swe-eng.html donne également pour Borgenär : "creditor"... donc "créancier"

pour le reste je ne peux guère vous aider, je constate juste que Saint-Barthélemy n'avait donc pas le monopole sur les faillites :lol:

en attendant l'aide inspirée... :P
S:t Barthélemysällskapet
Suédonaute accro
Suédonaute accro
 
Messages: 1020
Enregistré le: Ven Fév 09, 2007 1:08 pm

Publicite

Sponsor
 

Re: encore encore une Ordonnance !! 2 Mai 1786

Messagepar knatte » Sam Nov 29, 2008 2:40 am

JacquesG a écrit:Je vous livre ma version, mais je ne suis sûr de rien...
Ce qui me gêne en particulier:
- le sens de Borgenär (mais je vais regarder ça de plus près)
Oui, Wikipedia dit: Den som lånat ut är borgenär, den som tar lånet är gäldenär! C'est donc un créancier, un prêteur :D
...

Oui. Le mot devient de plus en plus technique (juridique) ; communement on dit "långivare" et "låntagare". Remarquez l'expression commune "gå i borgen för", se porter caution pour.
JacquesG a écrit: ...
- deras, alors que j'attendais sina (mais cela n'existait peut-être pas au 18è siècle!)
...

A mon avis ça doit bien être "deras" ; mais comment l'expliquer sur seulement trois pages ... :roll:
JacquesG a écrit: ...
- uti, dont je ne vois pas bien le sens ici (2 occurrences)
...

c'est la préposition français dans ; "uti" peut être remplacé par "i" tout court.

JacquesG a écrit: ...
"Ordonnance de sa Majesté concernant l'urgence qu'il y a, aussi bien pour les créanciers/prêteurs de l'île de S.B. à surveiller (leurs) créances en raison des conflits liés aux faillites qui se produisent à l'intérieur du royaume de Suède, que également pour les créanciers de l'intérieur du Royaume à prendre en compte, comme c'est leur droit, les affaires semblables se produisant dans l'île concernée."

J'attends une aide inspirée... :prof: Merci d'avance!
knatte
Suédonaute accro
Suédonaute accro
 
Messages: 1504
Enregistré le: Dim Mai 15, 2005 8:52 pm

Re: encore encore une Ordonnance !! 2 Mai 1786

Messagepar S:t Barthélemysällskapet » Dim Nov 30, 2008 12:47 am

donc quelque chose comme :
"Ordonnance de sa Majesté concernant l'urgence qu'il y a pour les créanciers de l'île de St Barthélemy à surveiller leurs créances en raison des conflits liés aux faillites qui se produisent dans le royaume de Suède, ainsi que pour les créanciers du Royaume à prendre en compte, comme c'est leur droit, les affaires semblables se produisant dans l'île concernée." ?

je vous donne aussi rendez vous ici : encore encore encore...deux ordonnances !!! 1816&1818 :P
S:t Barthélemysällskapet
Suédonaute accro
Suédonaute accro
 
Messages: 1020
Enregistré le: Ven Fév 09, 2007 1:08 pm

Publicite

.

Précédente

Retourner vers Saint Barthélemy

 


  • Articles en relation
    Réponses
    Vus
    Dernier message

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 1 invité

·Photos
·Photos Suède - ·Photos Danemark - ·Photos Norvège
·Photos Finlande
·Photos France - ·Photos Thailande - ·Nouvelles photos
·Ma sélection de photos - ·Top Vote - ·Top Vues
·Les plus populaires - ·Toutes les photos - ·Voyage express
Blogs sur la Suède
·Lugnet etc! Chroniques suédoises
· Hibiscus Le blog français à l’accent suédois
Ambassade de France, La France en Suède
MandyStockholm, Made in Sweden
La Suède de Jacques
Aurore et Gunnar
·VicChezLesVicKings
·Minimarie chez les grands Suédois
Nos petites histoires en Suède
Pourquoi quitter Paris
·Göteborg nous voilà!
·Guide Stockholm
· Le forum Salut Finlande
·Objectif-Suède
·Un Nissart en Scandinavie



cron