Franco - Suède --- Le Forum Suédois et Scandinave

[S:t Barthélemysällskapet]

c'est une ordonnance pour la douane :

TULLTAXA av den 12 mars 1790.


Inkommande.

1) Från Sverige kommande vahror med svenska skepp, betala vid in­kommandet 1/4 % recognition vid utlossningen af laddningens värde.
2) Alla nationers manufacturer och vahror, som från andra orter i Europa utom Sverige ankomma med svenska fartyg, betala vid inkom­mandet l % och med främmande fartyg l 1/2 % i tull af laddningens värde.
3) Alla europeiska manufacturer och vahror, lassade från America eller öarne i Westlndien med svenska eller främmande fartyg betala vid in­kommandet l % af deras värde.
4) Alla prodiicter från de 13 förente amerikanska provinserna och hela det öfriga America samt Westindiska öarne af alla nationers colonier äro vid inkommandet frie från alla tull-afgifter.
5) Alla nationers skepp, som directo från Ostlndien ankomma, betala 1/4 % recognition vid inkommandet af deras utlossade laddningars värde.
6) Fri införsel och handel af svarta slafvar eller så kallade nya negrer från Africa förunnas alla nationer utan ät ärlägga någon afgift vid utlossandet.


Utgående.

1) Alla europeiska, Ostindiska och de 13 förente americanske provincernes samt hela det öfriga Americas manufacturer och vahror och här ofvan anförde svenska och utländska betala alla lika och icke mera än 1/8 % recognition vid utgåendet med svenska eller främmande fartyg til Westlndien, America och Africa.
2) Alla handelsvahror och producter, som lastas från S:t Barthélemy, betala vid utgåendet med svenkt fartyg til svensk hamn 1/4 % recogni­tion ; til alla öfriga hamnar i Europa med svenskt faryg l % tull och med främmande fartyg l 1/2 % tull, alt efter laddningens värde.
3) För alla försålde svarta slafvar eller så kallade nya negrar från Africa betalas vid utgåendet 4 escalins (eller 3 livrés argents des isles) för hvarje neger af båda könen, som håller 4 fot 3 tum franskt mått, och för alla under det måttet räknade som två för en. För negrar, som svenska fartyg ifrån Africa medbragt och exporteras, betalas vid utgåen­de 2 escalins eller l 1/2 livré argents des isles för hvarje om 4 fot 3 tum franskt mått och för de där under räknade för två för en.
4) För öens salt betalas vid utgåendet 5 % af värdet, hvarje tunna evalverad till 1/2 piastre gourde (4 livrés 2 1/2 sous argents des isles) utan åtskillnad til hvad ort det utskeppas och om det med svenska eller främ­mande fartyg skjer.
Alla nationers fartyg äga frihet ät anlägga och utlöpa S:t Barthélemy redd i af sigt ät köhlhala eller af hvad annan orsak som hälst mot betalande af de stipulerade ancrage och hamn penningar. Likaledes äga invånarne på öen frihet ät såväl på redden som utom redden abordera och gå ombord på alla fartyg.
För vahror, som lossas under avary, betalas intet, då de åter inlastas och med samma skepp bortföras. Denna taxa så väl som förordningen om hamn-penningarne skall hamnmästaren och tull inspectoren i sine embets rum på en tafla hafva upspikad både på svenska och i engelsk samt fransk öfversättning.

pourriez-vous m'aider pour les deux passages soulignés ?

ainsi que pour cette phrase là ?
Genom Kungl. Maj:ts beslut den 12 mars år 1790 bestämdes ytterligare att handeln med nya slavar från Afrika blev fri på Saint Barthélemy med rätt för alla som bodde på ön eller kom dit för att utrusta slavskepp till Afrika. Kungens uttryckliga vilja var att "hälst derigenom en ny gren bör kunna upkomma för swenska handeln på Africa och kusten af Guinea

[JacquesG]

C'est parti!Le temps d' (émerger) et c'est fait...

1 L'importation et la traite d'esclaves noirs ou de nègres d'Afrique dits nouveaux est accordée librement à toutes les nations sans qu'elles aient à verser (ärlägga?) quelque droit que ce soit lors de la (utlossandet : rachat, délivrance? "transaction" je pense).

2 Pour tous les esclaves noirs vendus ou les nègres d'Afrique dits nouveaux, il sera payé lors de la (utgåendet: sortie?) 4 escalins (ou 3 livres argents des isles sic.) pour chaque nègre, quelque soit son sexe, mesurant 4 pieds 3 pouces (mesure française), et pour tous en dessous de cette taille, deux compteront pour un. Pour des nègres exportés et ramenés d'Afrique par des navires suédois, il sera payé lors de la (idem) 2 escalins ou ou 1 livre 1/2 argents des isles pour chacun mesurant 4 pieds 3 pouces (mesure française) et pour ceux en dessous deux compteront pour un.

3 Par la décision de sa Majesté royale du 12 mars 1790, il fut décidé/fixé par ailleurs que le commerce d'esclaves nouveaux d'Afrique serait libre à Saint Barthélémy, ce droit valant pour tous ceux qui habitaient sur l'île ou bien y sont venus pour armer un navire de traite en direction de l'Afrique. La volonté express (je ne garantis pas l'orthographe, pê exprès) du Roi était que "par cette disposition une nouvelle branche puisse jaillir pour le commerce suédois en Afrique et sur les côtes de Guinée".

C'était donc encore la grande époque! Vous savez sans doute ce que l'on appelle ici "nouveaux nègres"...

[S:t Barthélemysällskapet]

"nouveaux nègres" = nègres provenant directement d'Afrique... par opposition au nègres dits créoles

donc :

1 L'importation et la traite d'esclaves noirs ou de nègres d'Afrique dits nouveaux est accordée librement à toutes les nations sans qu'elles aient à verser quelque droit que ce soit lors de la transaction.

2 Pour tous les esclaves noirs vendus ou les nègres d'Afrique dits nouveaux, il sera payé lors de la sortie 4 escalins (ou 3 livres argents des isles sic.) pour chaque nègre, quelque soit son sexe, mesurant 4 pieds 3 pouces (mesure française), et pour tous en dessous de cette taille, deux compteront pour un. Pour des nègres exportés et ramenés d'Afrique par des navires suédois, il sera payé lors de la sortie 2 escalins ou ou 1 livre 1/2 argents des isles pour chacun mesurant 4 pieds 3 pouces (mesure française) et pour ceux en dessous deux compteront pour un.


Par la décision de sa Majesté royale du 12 mars 1790, il fut décidé par ailleurs que le commerce d'esclaves nouveaux d'Afrique serait libre à Saint Barthélémy, ce droit valant pour tous ceux qui habitaient sur l'île ou bien qui y sont venus pour armer un navire de traite en direction de l'Afrique. La volonté expresse du Roi était que "par cette disposition une nouvelle branche puisse jaillir pour le commerce suédois en Afrique et sur les côtes de Guinée"


merci

[S:t Barthélemysällskapet]

l'original qui correspond à cette volonté expresse du Roi que "par cette disposition une nouvelle branche puisse jaillir pour le commerce suédois en Afrique et sur les côtes de Guinée" vient d'être retrouvé...

tiré de : "Til Conseillen på St Barthelemy med en ny Tull-Taxa samt ang:de åtskillige andra författningar" :

( Genom Kungl. Maj:ts beslut den 12 mars år 1790 bestämdes ytterligare att handeln med nya slavar från Afrika blev fri på Saint Barthélemy med rätt för alla som bodde på ön eller kom dit för att utrusta slavskepp till Afrika. Kungens uttryckliga vilja var att ) "hälst derigenom en ny gren bör kunna upkomma för swenska handeln på Africa och kusten af Guinea"

vous y lisez quelque chose ? pas vraiment simple de savoir où commence la phrase

[JacquesG]

Cela m'a l'air difficile à déchiffrer, mais faut voir...!

[S:t Barthélemysällskapet]

effectivement : il faudrait de très bons yeux

on a déjà la fin (jusqu'au point) de la deuxième image (hälst derigenom en ny gren bör kunna upkomma för swenska handeln på Africa och kusten af Guinea), resterait le début de cette deuxième image et la partie de la première image en rapport avec ce commerce suédois en Afrique...

comment traduiriez-vous l'intitulé du document dont est tiré cet extrait ?
"Til Conseillen på St Barthelemy med en ny Tull-Taxa samt ang:de åtskillige andra författningar" ?

[JacquesG]

"Til Conseillen på St Barthelemy med en ny Tull-Taxa samt ang:de åtskillige andra författningar"

Au Conseil de Saint-Barthélémy avec une nouvelle taxe douanière ainsi que concernant d'autres dispositions diverses.

[S:t Barthélemysällskapet]

"décision de sa Majesté royale du 12 mars 1790"..."volonté expresse du Roi"...

en quelque sorte les "directives" du Roi (Gustave III) à l'attention du Conseil de l'île de Saint-Barthélemy ?

[JacquesG]

Sans doute.

A part quelques mots que je reconnais, cette écriture m'est incompréhensible!
Il est question de "negrar från Africa", c'est à peu près tout ce que je déchiffre...
Je ne pense pas que j'y arriverai
Mais là encore, faut voir. Peut-être qu'en relisant de temps en temps...

[S:t Barthélemysällskapet]

je vous comprends parfaitement : c'est un véritable enfer

[S:t Barthélemysällskapet]

et si on s'y recollais !



il nous manque ici uniquement les trois mots tout en haut, soient quelque chose comme :

alla? Nationer frigifvit, (hälst ?) derigenom en ny gren bör kunna upkomma för swenska handeln på Africa och kusten af Guinea.

quoique j'ai quand même un doute sur "hälst" que je ne distingue pas forcément dans la phrase...


et donc ici on pourrait essayer de reprendre la phrase par le bas :



et en s'aidant du texte de la "TULLTAXA av den 12 mars 1790" qu'on a traduit plus haut :

... och utför?l af svarta slafvar eller så kallade nya Negrar från Africa, samt [fris?t] for alla å St Barthelemy [?] och [?] at armera och utrada fartyg och laddningar til Africa, för at ug? slafvar på [?] kallan sednat at for (alla? Nationer frigifvit), (hälst ?) derigenom en ny gren bör kunna upkomma för swenska handeln på Africa och kusten af Guinea.

est-ce que ça vous parle un peu plus ?

[S:t Barthélemysällskapet]

j'y étais presque... je viens d'en trouver une partie p.62 du livre "Det kungliga svenska slaveriet" de Göran Skytte (1986) :

Frihet för alla å S:t Barthelemy noende och ankommande att armera och utsända fartyg och laddningar till Africa, för att upphandla slafvar på de ställen sådant är för alla nationer frigifvit, hälst derigenom en ny gren bör kunna upkomma för swenska handeln på Africa och kusten af Guinea.

on essaye de déchiffrer la petite qui précède concernant spécifiquement le "commerce d'esclaves" ?

X X X och utför?l af svarta slafvar eller så kallade nya Negrar från Africa, samt frihet för alla å S:t Barthelemy noende och ankommande att armera och utsända fartyg och laddningar till Africa, för att upphandla slafvar på de ställen sådant är för alla nationer frigifvit, hälst derigenom en ny gren bör kunna upkomma för swenska handeln på Africa och kusten af Guinea.

[knatte]

...
1 L'importation et la traite d'esclaves noirs ou de nègres d'Afrique dits nouveaux est accordée librement à toutes les nations sans qu'elles aient à verser (ärlägga?) quelque droit que ce soit lors de la (utlossandet : rachat, délivrance? "transaction" je pense).
...

Peut-être que vous vous êtez laissé influencer par le verbe utlösa mais le verbe utlossa - qui n'est guère plus utilisé - est synonyme de avlasta, "décharger" ; ici il s'agit du déchargement des bateaux.

lösa comme lossa ont une même origine, je suppose. Cfr. "lösen" et "löschen" en allemand.

[S:t Barthélemysällskapet]

merci de cette correction, on aurait donc ?

1 L'importation et la traite d'esclaves noirs ou de nègres d'Afrique dits nouveaux est accordée librement à toutes les nations sans qu'elles aient à verser quelque droit que ce soit lors du déchargement.


et pour reprendre le fil du sujet, il me semble comprendre qu'il y a un point dans ce passage que nous cherchons à déchiffer (?) donc si tel était le cas, ce passage se résumerait à celui-ci entre les 2 lignes rouges :



X X X och utför?l af svarta slafvar eller så kallade nya Negrar från Africa, samt frihet för alla å S:t Barthelemy noende och ankommande att armera och utsända fartyg och laddningar till Africa, för att upphandla slafvar på de ställen sådant är för alla nationer frigifvit, hälst derigenom en ny gren bör kunna upkomma för swenska handeln på Africa och kusten af Guinea.

[JacquesG]

Faut voir...!
Dans le courant de la semaine prochaine sans doute.