extrait d'un article du Dagens Nyheter

L'ancienne colonie suédoise de S:t Barthélemy et son histoire.

Modérateurs: chager, suede, Modérateurs

Re: extrait d'un article du Dagens Nyheter

Messagepar JacquesG » Jeu Juin 24, 2010 6:07 pm

Pa grande différence!
dans le ménage: en cuisine, chez les gens. C'est pourquoi j'ai traduit par "dans l'alimentation". On pourrait imaginer aussi: utilisé dans la consommation des ménages.
Ne pinaillons pas...
Avatar de l’utilisateur
JacquesG
Suédonaute Permanent
Suédonaute Permanent
 
Messages: 3010
Enregistré le: Dim Jan 02, 2005 4:01 pm
Localisation: Dijon, France
Niveau de suédois: Avancé

Publicite

Sponsor
 

Re: extrait d'un article du Dagens Nyheter

Messagepar S:t Barthélemysällskapet » Jeu Juin 24, 2010 9:44 pm

vous avez raison... merci à vous deux pour votre collaboration :wink:

Il y a de nombreux souvenirs de Saint-Barthélemy dans la maison Ulrich à Lindingö. Ainsi Mlle Edla Ulrich a composé pendant ses années passées sur l'île un véritable recueil de souvenirs sur celle-ci. Elle y a représenté, non seulement la maison du gouverneur de l'intérieur et de l'extérieur, mais aussi avant tout les fruits variés, rares et au goût agréable, qui poussaient sur l'île et qui étaient utilisés en cuisine, ainsi que les plantes et les arbres à fleurs exubérants qui donnaient à la flore de Saint-Barthélemy son caractère luxuriant.
S:t Barthélemysällskapet
Suédonaute accro
Suédonaute accro
 
Messages: 1020
Enregistré le: Ven Fév 09, 2007 1:08 pm

Re: extrait d'un article du Dagens Nyheter

Messagepar knatte » Sam Juin 26, 2010 4:49 pm

S:t Barthélemysällskapet a écrit:... en cuisine, ainsi que les plantes et les arbres à fleurs exubérants ...[/b]

- "dans l'alimentation" serait plus près du texte suédois ;
- ce ne sont pas les fleurs qui sont décrites comme étant éxuberantes, mais les arbres et les plantes dont la floraison est riche
knatte
Suédonaute accro
Suédonaute accro
 
Messages: 1504
Enregistré le: Dim Mai 15, 2005 8:52 pm

Re: extrait d'un article du Dagens Nyheter

Messagepar JacquesG » Sam Juin 26, 2010 6:05 pm

C'est pourquoi "exubérants" est au masculin pluriel (les plantes et les arbres)! En français, ce n'est pas ambigu.
Avatar de l’utilisateur
JacquesG
Suédonaute Permanent
Suédonaute Permanent
 
Messages: 3010
Enregistré le: Dim Jan 02, 2005 4:01 pm
Localisation: Dijon, France
Niveau de suédois: Avancé

Re: extrait d'un article du Dagens Nyheter

Messagepar S:t Barthélemysällskapet » Sam Juin 26, 2010 11:25 pm

nous y sommes 8)

Il y a de nombreux souvenirs de Saint-Barthélemy dans la maison Ulrich à Lindingö. Ainsi Mlle Edla Ulrich a composé pendant ses années passées sur l'île un véritable recueil de souvenirs sur celle-ci. Elle y a représenté, non seulement la maison du gouverneur de l'intérieur et de l'extérieur, mais aussi avant tout les fruits variés, rares et au goût agréable, qui poussaient sur l'île et qui étaient utilisés dans l'alimentation, ainsi que les plantes et les arbres à fleurs exubérants qui donnaient à la flore de Saint-Barthélemy son caractère luxuriant.
S:t Barthélemysällskapet
Suédonaute accro
Suédonaute accro
 
Messages: 1020
Enregistré le: Ven Fév 09, 2007 1:08 pm

Publicite

.

Précédente

Retourner vers Saint Barthélemy

 


  • Articles en relation
    Réponses
    Vus
    Dernier message

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 1 invité

·Photos
·Photos Suède - ·Photos Danemark - ·Photos Norvège
·Photos Finlande
·Photos France - ·Photos Thailande - ·Nouvelles photos
·Ma sélection de photos - ·Top Vote - ·Top Vues
·Les plus populaires - ·Toutes les photos - ·Voyage express
Blogs sur la Suède
·Lugnet etc! Chroniques suédoises
· Hibiscus Le blog français à l’accent suédois
Ambassade de France, La France en Suède
MandyStockholm, Made in Sweden
La Suède de Jacques
Aurore et Gunnar
·VicChezLesVicKings
·Minimarie chez les grands Suédois
Nos petites histoires en Suède
Pourquoi quitter Paris
·Göteborg nous voilà!
·Guide Stockholm
· Le forum Salut Finlande
·Objectif-Suède
·Un Nissart en Scandinavie