Franco - Suède --- Le Forum Suédois et Scandinave

[JacquesG]

Pa grande différence!
dans le ménage: en cuisine, chez les gens. C'est pourquoi j'ai traduit par "dans l'alimentation". On pourrait imaginer aussi: utilisé dans la consommation des ménages.
Ne pinaillons pas...

[S:t Barthélemysällskapet]

vous avez raison... merci à vous deux pour votre collaboration

Il y a de nombreux souvenirs de Saint-Barthélemy dans la maison Ulrich à Lindingö. Ainsi Mlle Edla Ulrich a composé pendant ses années passées sur l'île un véritable recueil de souvenirs sur celle-ci. Elle y a représenté, non seulement la maison du gouverneur de l'intérieur et de l'extérieur, mais aussi avant tout les fruits variés, rares et au goût agréable, qui poussaient sur l'île et qui étaient utilisés en cuisine, ainsi que les plantes et les arbres à fleurs exubérants qui donnaient à la flore de Saint-Barthélemy son caractère luxuriant.

[knatte]

... en cuisine, ainsi que les plantes et les arbres à fleurs exubérants ...[/b]

- "dans l'alimentation" serait plus près du texte suédois ;
- ce ne sont pas les fleurs qui sont décrites comme étant éxuberantes, mais les arbres et les plantes dont la floraison est riche

[JacquesG]

C'est pourquoi "exubérants" est au masculin pluriel (les plantes et les arbres)! En français, ce n'est pas ambigu.

[S:t Barthélemysällskapet]

nous y sommes

Il y a de nombreux souvenirs de Saint-Barthélemy dans la maison Ulrich à Lindingö. Ainsi Mlle Edla Ulrich a composé pendant ses années passées sur l'île un véritable recueil de souvenirs sur celle-ci. Elle y a représenté, non seulement la maison du gouverneur de l'intérieur et de l'extérieur, mais aussi avant tout les fruits variés, rares et au goût agréable, qui poussaient sur l'île et qui étaient utilisés dans l'alimentation, ainsi que les plantes et les arbres à fleurs exubérants qui donnaient à la flore de Saint-Barthélemy son caractère luxuriant.