intitulé d'un registre...

L'ancienne colonie suédoise de S:t Barthélemy et son histoire.

Modérateurs: chager, suede, Modérateurs

intitulé d'un registre...

Messagepar S:t Barthélemysällskapet » Ven Sep 11, 2009 2:28 pm

le titre suivant porté sur un registre vous inspire t-il ?

Image
S:t Barthélemysällskapet
Suédonaute accro
Suédonaute accro
 
Messages: 1020
Enregistré le: Ven Fév 09, 2007 1:08 pm

Publicite

Sponsor
 

Re: intitulé d'un registre...

Messagepar JacquesG » Sam Sep 12, 2009 12:08 pm

Remarques sur les lots (parts, parcelles?) de la ville de Gustavia, tels qu'ils se trouvaient être lors du dernier tracé (je cherche un terme meilleur, confection? pas terrible non plus) de la carte le 28 mars 1791.

Quelle belle écriture! Si le reste est comme cela, ce sera un plaisir... :wink:
Avatar de l’utilisateur
JacquesG
Suédonaute Permanent
Suédonaute Permanent
 
Messages: 3012
Enregistré le: Dim Jan 02, 2005 4:01 pm
Localisation: Dijon, France
Niveau de suédois: Avancé

Re: intitulé d'un registre...

Messagepar S:t Barthélemysällskapet » Sam Sep 12, 2009 1:32 pm

"lots" c'est le terme généralement utilisé en la matière, "tracé" me semble cohérent également... mais peut-être "tracé sur la carte" et non "tracé de la carte" ?

Remarques sur les lots de la ville de Gustavia, tels qu'ils se trouvaient être lors du dernier tracé sur la carte le 28 mars 1791.

ici : saint-barthelemy-f103/decryptage-t11194-15.html il est question de "l'établissement de la carte précédente en date du 1 mars 1791"
et ici : saint-barthelemy-f103/decryptage-t11194-75.html de carte "établie selon les toutes dernières mesures le 1er avril 1791"
il pourrait donc s'agir de la même carte en cous d'exécution en mars/avril 1791 ?
S:t Barthélemysällskapet
Suédonaute accro
Suédonaute accro
 
Messages: 1020
Enregistré le: Ven Fév 09, 2007 1:08 pm

Re: intitulé d'un registre...

Messagepar JacquesG » Sam Sep 12, 2009 2:20 pm

S:t Barthélemysällskapet a écrit:"lots" c'est le terme généralement utilisé en la matière, "tracé" me semble cohérent également... mais peut-être "tracé sur la carte" et non "tracé de la carte" ?


"Tracé sur la carte" ne me semble pas convenir. Kartans förfärdigande=élaboration/confection/réalisation de la carte/du plan. Que font les géomètres? Ils ..... un plan. Je ne trouve pas le mot. :oops:
Avatar de l’utilisateur
JacquesG
Suédonaute Permanent
Suédonaute Permanent
 
Messages: 3012
Enregistré le: Dim Jan 02, 2005 4:01 pm
Localisation: Dijon, France
Niveau de suédois: Avancé

Re: intitulé d'un registre...

Messagepar knatte » Sam Sep 12, 2009 2:57 pm

JacquesG a écrit:
S:t Barthélemysällskapet a écrit:"lots" c'est le terme généralement utilisé en la matière, "tracé" me semble cohérent également... mais peut-être "tracé sur la carte" et non "tracé de la carte" ?


"Tracé sur la carte" ne me semble pas convenir. Kartans förfärdigande=élaboration/confection/réalisation de la carte/du plan. Que font les géomètres? Ils ..... un plan. Je ne trouve pas le mot. :oops:

förfärdiga veut dire "élaborer"
d: devant une date est l'abréviation du latin dato
"Remarques sur les parcelles dans la ville Gustavia telles quelles se trouvaient être au cours de l'élaboration du dernier plan de date 28 mars 1791"
knatte
Suédonaute accro
Suédonaute accro
 
Messages: 1504
Enregistré le: Dim Mai 15, 2005 8:52 pm

Re: intitulé d'un registre...

Messagepar JacquesG » Sam Sep 12, 2009 5:04 pm

Donc tu confirmes, merci!

Je dirais: en date du/ à la date du 28 mars 1791
Avatar de l’utilisateur
JacquesG
Suédonaute Permanent
Suédonaute Permanent
 
Messages: 3012
Enregistré le: Dim Jan 02, 2005 4:01 pm
Localisation: Dijon, France
Niveau de suédois: Avancé

Re: intitulé d'un registre...

Messagepar S:t Barthélemysällskapet » Sam Sep 12, 2009 6:15 pm

donc :

Remarques sur les lots de la ville de Gustavia tels qu'ils se trouvaient être au cours de l'élaboration du dernier plan à la date du 28 mars 1791.

merci :wink:
S:t Barthélemysällskapet
Suédonaute accro
Suédonaute accro
 
Messages: 1020
Enregistré le: Ven Fév 09, 2007 1:08 pm

Publicite

.


Retourner vers Saint Barthélemy

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 1 invité

·Photos
·Photos Suède - ·Photos Danemark - ·Photos Norvège
·Photos Finlande
·Photos France - ·Photos Thailande - ·Nouvelles photos
·Ma sélection de photos - ·Top Vote - ·Top Vues
·Les plus populaires - ·Toutes les photos - ·Voyage express
Blogs sur la Suède
·Lugnet etc! Chroniques suédoises
· Hibiscus Le blog français à l’accent suédois
Ambassade de France, La France en Suède
MandyStockholm, Made in Sweden
La Suède de Jacques
Aurore et Gunnar
·VicChezLesVicKings
·Minimarie chez les grands Suédois
Nos petites histoires en Suède
Pourquoi quitter Paris
·Göteborg nous voilà!
·Guide Stockholm
· Le forum Salut Finlande
·Objectif-Suède
·Un Nissart en Scandinavie