Franco - Suède --- Le Forum Suédois et Scandinave

[S:t Barthélemysällskapet]

le titre suivant porté sur un registre vous inspire t-il ?

[JacquesG]

Remarques sur les lots (parts, parcelles?) de la ville de Gustavia, tels qu'ils se trouvaient être lors du dernier tracé (je cherche un terme meilleur, confection? pas terrible non plus) de la carte le 28 mars 1791.

Quelle belle écriture! Si le reste est comme cela, ce sera un plaisir...

[S:t Barthélemysällskapet]

"lots" c'est le terme généralement utilisé en la matière, "tracé" me semble cohérent également... mais peut-être "tracé sur la carte" et non "tracé de la carte" ?

Remarques sur les lots de la ville de Gustavia, tels qu'ils se trouvaient être lors du dernier tracé sur la carte le 28 mars 1791.

ici : saint-barthelemy-f103/decryptage-t11194-15.html il est question de "l'établissement de la carte précédente en date du 1 mars 1791"
et ici : saint-barthelemy-f103/decryptage-t11194-75.html de carte "établie selon les toutes dernières mesures le 1er avril 1791"
il pourrait donc s'agir de la même carte en cous d'exécution en mars/avril 1791 ?

[JacquesG]

"lots" c'est le terme généralement utilisé en la matière, "tracé" me semble cohérent également... mais peut-être "tracé sur la carte" et non "tracé de la carte" ?

"Tracé sur la carte" ne me semble pas convenir. Kartans förfärdigande=élaboration/confection/réalisation de la carte/du plan. Que font les géomètres? Ils ..... un plan. Je ne trouve pas le mot.

[knatte]

"lots" c'est le terme généralement utilisé en la matière, "tracé" me semble cohérent également... mais peut-être "tracé sur la carte" et non "tracé de la carte" ?

"Tracé sur la carte" ne me semble pas convenir. Kartans förfärdigande=élaboration/confection/réalisation de la carte/du plan. Que font les géomètres? Ils ..... un plan. Je ne trouve pas le mot.

förfärdiga veut dire "élaborer"
d: devant une date est l'abréviation du latin dato
"Remarques sur les parcelles dans la ville Gustavia telles quelles se trouvaient être au cours de l'élaboration du dernier plan de date 28 mars 1791"

[JacquesG]

Donc tu confirmes, merci!

Je dirais: en date du/ à la date du 28 mars 1791

[S:t Barthélemysällskapet]

donc :

Remarques sur les lots de la ville de Gustavia tels qu'ils se trouvaient être au cours de l'élaboration du dernier plan à la date du 28 mars 1791.

merci