Martiniques lagar...

L'ancienne colonie suédoise de S:t Barthélemy et son histoire.

Modérateurs: chager, suede, Modérateurs

Martiniques lagar...

Messagepar S:t Barthélemysällskapet » Lun Oct 05, 2009 10:19 am

je vous propose ce nouveau document, extrait d'une lettre du 8 septembre 1788... de Johan Norderling au "Baron StatsSecreterare"...
peut-on en tirer quelque chose ?
Image
Modifié en dernier par S:t Barthélemysällskapet le Lun Oct 05, 2009 1:25 pm, modifié 1 fois.
S:t Barthélemysällskapet
Suédonaute accro
Suédonaute accro
 
Messages: 1020
Enregistré le: Ven Fév 09, 2007 1:08 pm

Publicite

Sponsor
 

Re: Martiniques lagar...

Messagepar JacquesG » Lun Oct 05, 2009 12:01 pm

Nouvelle écriture, nouveau défi! Cela ne me semble pas trop difficile, il faut voir...
Vous êtes sûr de l'auteur de la lettre? Le texte cite Rosenstein... :?
Avatar de l’utilisateur
JacquesG
Suédonaute Permanent
Suédonaute Permanent
 
Messages: 3010
Enregistré le: Dim Jan 02, 2005 4:01 pm
Localisation: Dijon, France
Niveau de suédois: Avancé

Re: Martiniques lagar...

Messagepar S:t Barthélemysällskapet » Lun Oct 05, 2009 1:30 pm

erreur de ma part, j'ai rectifié : il s'agit d'un extrait d'une lettre de Norderling qui à cette époque avait été appointé Juge et Notaire à St Barthélemy, il en deviendra par la suite le gouverneur...
ce n'est donc pas une nouvelle écriture pour vous :P
S:t Barthélemysällskapet
Suédonaute accro
Suédonaute accro
 
Messages: 1020
Enregistré le: Ven Fév 09, 2007 1:08 pm

Re: Martiniques lagar...

Messagepar JacquesG » Ven Oct 09, 2009 9:36 am

Je me suis un peu avancé... certains mots me sont encore indéchiffrables. Je relis le texte de temps en temps et je découvre à chaque fois de nouvelles choses, donc tout espoir n'est pas perdu.
Ce qui m'étonne, ce sont les remarques sur le temps qu'il fait et la végétation en début et en fin de message, à tel point que je me demande si je comprends bien :? .
Avatar de l’utilisateur
JacquesG
Suédonaute Permanent
Suédonaute Permanent
 
Messages: 3010
Enregistré le: Dim Jan 02, 2005 4:01 pm
Localisation: Dijon, France
Niveau de suédois: Avancé

Re: Martiniques lagar...

Messagepar S:t Barthélemysällskapet » Ven Oct 09, 2009 10:34 am

ça ne m'étonnerait pas qu'on y passe "du coq à l'âne" dans ces lignes...
S:t Barthélemysällskapet
Suédonaute accro
Suédonaute accro
 
Messages: 1020
Enregistré le: Ven Fév 09, 2007 1:08 pm

Re: Martiniques lagar...

Messagepar S:t Barthélemysällskapet » Mar Oct 13, 2009 11:47 am

je vous propose de laisser mijoter jusqu'à l'hiver et de se retrouver ici :
saint-barthelemy-f103/mise-application-traite-abolition-traite-t14001-165.html :wink:
S:t Barthélemysällskapet
Suédonaute accro
Suédonaute accro
 
Messages: 1020
Enregistré le: Ven Fév 09, 2007 1:08 pm

Re: Martiniques lagar...

Messagepar JacquesG » Mar Oct 13, 2009 6:03 pm

OK, laissons mijoter! :food-smiley-002:
Je vais voir l'autre document.
Avatar de l’utilisateur
JacquesG
Suédonaute Permanent
Suédonaute Permanent
 
Messages: 3010
Enregistré le: Dim Jan 02, 2005 4:01 pm
Localisation: Dijon, France
Niveau de suédois: Avancé

Re: Martiniques lagar...

Messagepar S:t Barthélemysällskapet » Mar Oct 13, 2009 6:49 pm

S:t Barthélemysällskapet
Suédonaute accro
Suédonaute accro
 
Messages: 1020
Enregistré le: Ven Fév 09, 2007 1:08 pm

Publicite

.


Retourner vers Saint Barthélemy

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 1 invité

·Photos
·Photos Suède - ·Photos Danemark - ·Photos Norvège
·Photos Finlande
·Photos France - ·Photos Thailande - ·Nouvelles photos
·Ma sélection de photos - ·Top Vote - ·Top Vues
·Les plus populaires - ·Toutes les photos - ·Voyage express
Blogs sur la Suède
·Lugnet etc! Chroniques suédoises
· Hibiscus Le blog français à l’accent suédois
Ambassade de France, La France en Suède
MandyStockholm, Made in Sweden
La Suède de Jacques
Aurore et Gunnar
·VicChezLesVicKings
·Minimarie chez les grands Suédois
Nos petites histoires en Suède
Pourquoi quitter Paris
·Göteborg nous voilà!
·Guide Stockholm
· Le forum Salut Finlande
·Objectif-Suède
·Un Nissart en Scandinavie