Franco - Suède --- Le Forum Suédois et Scandinave

[JacquesG]

j'ai coupé le texte à cet endroit car marqué par un retour à la ligne et parce que ce qui suivait ne me semblait pas avoir rapport au même sujet : vous me direz, et nous verrons bien par votre traduction, si ce paragraphe a tout son sens ainsi (?)

La phrase est bien sur deux images A et B, le mot "sätt" est la première fois en fin de ligne sans doute pour indiquer qu'elle n'est pas terminée. J'ai déjà vu ce procédé dans un autre de vos documents.
Elle se poursuit après "Angleterre".

A Je me permets d' assurer Monsieur le Baron et Chancelier Aulique qu'en ce qui concerne le commerce d'esclaves aucune démarche ne sera entreprise par moi qui d'une manière quelconque B pourrait être perçue comme contrevenant au traité conclu avec l'Angleterre, ...

Ensuite je lis:
och jag skall efter min yttersta förmåga söka rättfärdiga det Nådiga --- Kungl. Maj. behagad lämna mig att efter mitt bästa omdöme begagna handeln med St Domingo och de --- spanska kolonierna i denna världens del.

et je chercherai de toutes mes forces à justifier la (confiance) gracieuse que Sa Majesté Royale a daigné placer en moi en (favorisant) de toutes les ressources de mon jugement le commerce avec St. Domingue et les colonies espagnoles (---?).

Le sens est clair, mais il me manque 2/3 mots dans la fin de cette (longue) phrase. Qui peut m'aider?
Le premier doit signifier qqch comme "fonction", ou "confiance", le second est un adjectif. Et puis "begagna" veut dire plutôt "utiliser", non?
En ce qui concerne la fin, il me manque trop d'éléments pour pouvoir comprendre et traduire .

[knatte]

j'ai coupé le texte à cet endroit car marqué par un retour à la ligne et parce que ce qui suivait ne me semblait pas avoir rapport au même sujet : vous me direz, et nous verrons bien par votre traduction, si ce paragraphe a tout son sens ainsi (?)

La phrase est bien sur deux images A et B, le mot "sätt" est la première fois en fin de ligne sans doute pour indiquer qu'elle n'est pas terminée. J'ai déjà vu ce procédé dans un autre de vos documents.
Elle se poursuit après "Angleterre".

A Je me permets d' assurer Monsieur le Baron et Chancelier Aulique qu'en ce qui concerne le commerce d'esclaves aucune démarche ne sera entreprise par moi qui d'une manière quelconque B pourrait être perçue comme contrevenant au traité conclu avec l'Angleterre, ...

Ensuite je lis:
och jag skall efter min yttersta förmåga söka rättfärdiga det Nådiga --- Kungl. Maj. behagad lämna mig att efter mitt bästa omdöme begagna handeln med St Domingo och de --- spanska kolonierna i denna världens del.

et je chercherai de toutes mes forces à justifier la (confiance) gracieuse que Sa Majesté Royale a daigné placer en moi en (favorisant) de toutes les ressources de mon jugement le commerce avec St. Domingue et les colonies espagnoles (---?).

Le sens est clair, mais il me manque 2/3 mots dans la fin de cette (longue) phrase. Qui peut m'aider?
Le premier doit signifier qqch comme "fonction", ou "confiance", le second est un adjectif. Et puis "begagna" veut dire plutôt "utiliser", non?
En ce qui concerne la fin, il me manque trop d'éléments pour pouvoir comprendre et traduire .

... det Nådiga förtroende ...
... de revolterade spanska kolonierna ...
Je ne sais pas de quelle date est le document mais après l'occupation de l'Espagne par Napoléon (1808 ?), l'armée espagnole était entrainée dans les guerres européennes et c'était l'époque de Bolivar, Miranda, etc.

[knatte]

J'ose assurer Monsieur le Baron et Chancelier Aulique qu'en ce qui concerne le commerce d'esclaves
...

Jag vågar försäkra Herr Baron och Hofkanslern att å (i ? ) anseende slafhandeln ...

[S:t Barthélemysällskapet]

j'ai coupé le texte à cet endroit car marqué par un retour à la ligne et parce que ce qui suivait ne me semblait pas avoir rapport au même sujet : vous me direz, et nous verrons bien par votre traduction, si ce paragraphe a tout son sens ainsi (?)

La phrase est bien sur deux images A et B, le mot "sätt" est la première fois en fin de ligne sans doute pour indiquer qu'elle n'est pas terminée. J'ai déjà vu ce procédé dans un autre de vos documents.
Elle se poursuit après "Angleterre".

en fait je parlais de la deuxième image (qui est bien la suite de la première image) : j'ai coupé le texte à cet endroit sur la deuxième image car marqué par un retour à la ligne etc...

et manifestement seule la première partie du texte que je vous propose évoque l'abolition de la traite négrière ? la suité étant consacrée au commerce avec les colonies espagnoles sans qu'il ne soit question de traite négrière ?

[S:t Barthélemysällskapet]

Je ne sais pas de quelle date est le document mais après l'occupation de l'Espagne par Napoléon (1808 ?), l'armée espagnole était entrainée dans les guerres européennes et c'était l'époque de Bolivar, Miranda, etc.

nous sommes toujours à la même période : suite à l'abolition contenue dans le traité avec l'angleterre de 1813 pour la cession de la Guadeloupe, nous avons commencé avec un rapport du gouverneur suédois daté fin 1814 ("que faire" d'un négrier français ?), nous avons continué avec la réponse du département colonial en avril 1815 (confirmation de l'abolition prononcé au congrès de Vienne), puis nous avons fait un petit retour en arrière mi 1813 pour vérifier ce que disait le gouverneur du réglement de douane reçu sans spécifications concernant l'importation de Nègres, et nous reprenons le fil avec cet extrait d'une lettre adressée du 15 juillet 1815 toujours par notre gouverneur Stackelberg au même interlocuteur, G. af Wetterstedt, mais cette fois au titre de Chancellier...

[JacquesG]

... det Nådiga förtroende ...
... de revolterade spanska kolonierna ...
Je ne sais pas de quelle date est le document mais après l'occupation de l'Espagne par Napoléon (1808 ?), l'armée espagnole était entrainée dans les guerres européennes et c'était l'époque de Bolivar, Miranda, etc.

Merci, c'est donc "confiance" et "révoltées", que je vais ajouter à mon texte. Pour le reste, je suis heureux d'avoir pu déchiffrer, ça progresse!
La phrase devient donc:

Je me permets d' assurer Monsieur le Baron et Chancelier Aulique qu'en ce qui concerne le commerce d'esclaves aucune démarche ne sera entreprise par moi qui d'une manière quelconque pourrait être perçue comme contrevenant au traité conclu avec l'Angleterre, et je chercherai de toutes mes forces à justifier la confiance gracieuse que Sa Majesté Royale a daigné placer en moi en favorisant de toutes les ressources de mon jugement le commerce avec St. Domingue et les colonies espagnoles révoltées.

[JacquesG]

J'ose assurer Monsieur le Baron et Chancelier Aulique qu'en ce qui concerne le commerce d'esclaves
...

Jag vågar försäkra Herr Baron och Hofkanslern att å (i ? ) anseende slafhandeln ...

Oui, que veux-tu faire remarquer? "en ce qui concerne" te parait problématique?

nb: je ne déchiffre pas la dernière phrase du texte...

[knatte]

J'ose assurer Monsieur le Baron et Chancelier Aulique qu'en ce qui concerne le commerce d'esclaves
...

Jag vågar försäkra Herr Baron och Hofkanslern att å (i ? ) anseende slafhandeln ...

Oui, que veux-tu faire remarquer? "en ce qui concerne" te parait problématique?

nb: je ne déchiffre pas la dernière phrase du texte...

Non, mais qui est donc ce M. "Aulique" ? D'où vient-il ?

[JacquesG]

En fait, "aulique" est un adjectif qui se rapporte à "cour", en latin "aula". Un conseiller aulique est un conseiller de la Cour. Donc "Hofkanslern"="chancelier aulique/de (la) Cour.
Il n'y a pas 1 Français sur 100 qui connait ce terme. Pour une fois que j'ai l'occasion de l'employer !

[JacquesG]

en fait je parlais de la deuxième image (qui est bien la suite de la première image) : j'ai coupé le texte à cet endroit sur la deuxième image car marqué par un retour à la ligne etc...
et manifestement seule la première partie du texte que je vous propose évoque l'abolition de la traite négrière ? la suité étant consacrée au commerce avec les colonies espagnoles sans qu'il ne soit question de traite négrière ?

Pour le premier point, la phrase se termine bien à la fin de l'image B, vous avez eu raison de couper là.
Pour le deuxième point, traite négrière ou pas, je ne comprends pas tout dans ce passage. Il y est plutôt question de transport d'armements. Patientez!

Je lis ceci:
"Att härvid följa Engelsmännens (?) exempel torde likväl vara vådligt, sedan de --- allenast offentligt (?)driva handel med dessa colonier (?) --- från England och under deras egen flagg utan --- (och?) lika uppenbar(t?) förse dem med alla slags krigsförnödenheter."
Avec des blancs et des points d'interrogation.

[S:t Barthélemysällskapet]

Non, mais qui est donc ce M. "Aulique" ? D'où vient-il ?

En fait, "aulique" est un adjectif qui se rapporte à "cour", en latin "aula". Un conseiller aulique est un conseiller de la Cour. Donc "Hofkanslern"="chancelier aulique/de (la) Cour.
Il n'y a pas 1 Français sur 100 qui connait ce terme. Pour une fois que j'ai l'occasion de l'employer !

je me suis fais prendre aussi quand j'ai lu ça au premier coup, j'ai alors vérifié si il y avait bien un M. Aulique dans mon petit Larousse, mais pas au noms propres

[JacquesG]

Vous avez tous les deux le droit de me traiter de cuistre!

D'autre part vous avez vu que j'ai ajouté ma transcription à ma réponse précédente?

[S:t Barthélemysällskapet]

on en est donc là :

Je me permets d' assurer Monsieur le Baron et Chancelier Aulique qu'en ce qui concerne le commerce d'esclaves aucune démarche ne sera entreprise par moi qui d'une manière quelconque pourrait être perçue comme contrevenant au traité conclu avec l'Angleterre, et je chercherai de toutes mes forces à justifier la confiance gracieuse que Sa Majesté Royale a daigné placer en moi en favorisant de toutes les ressources de mon jugement le commerce avec St. Domingue et les colonies espagnoles révoltées. Att härvid följa Engelsmännens (?) exempel torde likväl vara vådligt, sedan de --- allenast offentligt (?)driva handel med dessa colonier (?) --- från England och under deras egen flagg utan --- (och?) lika uppenbar(t?) förse dem med alla slags krigsförnödenheter.

A cet égard, se conformer avec les Britanniques (?) se révèlerait dangereux, étant donné que le seul public --- (?) Aux échanges avec ces colonies (?) --- De l'Angleterre, et sous leur drapeau propre, mais --- (et?) égalité évidemment pour leur fournir toutes sortes de munitions.

[JacquesG]

Je vois que vous avez joué du traducteur en ligne!
Cette traduction ne m'aide pas beaucoup, elle est même parfois cocasse. Ce sont les blancs et les "?" qui me posent problème. Patientez!

[S:t Barthélemysällskapet]

c'est la faute de google qui s'est mis aussi au suédois