Franco - Suède --- Le Forum Suédois et Scandinave

[JacquesG]

En fait, je n'y comprends pas grand'chose..

"...et les "quarterne" ont tant perdu de valeur (?) que les doublons ne valent pas plus que 17(?) "Currency" au lieu de 19 1/3 et les piastres rondes pas plus que 19 1/2 (Bxxx) au lieu de 15. La paye de centaines de matelots est passée de 6 à 10, 20 ou 30 doublons. Les boutiques sont bien approvisionnées; les pauvres payent leurs dettes et les riches ne se sont pas négligés. Les marchandises arrivent sous pavillon américain et hollandais..."

[S:t Barthélemysällskapet]

c'est tout de même suffisamment clair pour comprendre de quoi il en retourne merci

je vous propose encore ceci tiré d'une lettre de Norderling de 1788 :



ce qui nous donnerait ceci

"Den av Herrar Directeurer kände Blyden är ännu borta på St Trinidad, man vet icke om för att stadna där eller om han ämnar hasta till oss igen. Han har skrivit efter ännu flere slafvar härifrån, men hans hustru som bor i St Eustache kom under fund därmed och contramanderade hans order."

qu'en pensez-vous ?

[S:t Barthélemysällskapet]

et ceci : Il est difficile, de voir quelque chose de plus ridicule /: Je n’ose pas employer le vrai mot ! :/ que la teneur de ces Notes. – C’est bien, comme nous disons en Suedois, bita huſvudet af all Skam. –
"bita huſvudet af all Skam" ?

[JacquesG]

"Den av Herrar Directeurer kände Blyden är ännu borta på St Trinidad, man vet icke om för att stadna där eller om han ämnar hasta till oss igen. Han har skrivit efter ännu flere slafvar härifrån, men hans hustru som bor i St Eustache kom under fund därmed och contramanderade hans order."

qu'en pensez-vous ?

Ceci :
Blyden, bien connu de Messieurs les Directeurs, est encore loin d'ici, à St.Trinidad, on ne sait pas s'il veut y rester ou bien s'il a l'intention de revenir parmi nous. Il a écrit pour qu'on lui envoie encore d'autres esclaves, mais sa femme, qui réside à St. Eustache, kom under fund därmed et a donné un contre-ordre.

Je ne connais pas l'expression en italique.
Peut-être "s'est interposée".

[JacquesG]

et ceci : Il est difficile, de voir quelque chose de plus ridicule /: Je n’ose pas employer le vrai mot ! :/ que la teneur de ces Notes. – C’est bien, comme nous disons en Suedois, bita huſvudet af all Skam. –
"bita huſvudet af all Skam" ?

Je ne vais pas pouvoir vous aider, toutes mes recherches ont été vaines, y compris avec plusieurs traducteurs, si ce n'est pour trouver une traduction mot à mot en anglais : bite the head of all shame=mordre la tête de toute honte, mais ça ne nous dit pas le sens. Cela me fait penser à "toute honte bue". Aussi à "boire sa coupe jusqu'à la lie".
Attendons le spécialiste!

[knatte]

et ceci : Il est difficile, de voir quelque chose de plus ridicule /: Je n’ose pas employer le vrai mot ! :/ que la teneur de ces Notes. – C’est bien, comme nous disons en Suedois, bita huſvudet af all Skam. –
"bita huſvudet af all Skam" ?

Je ne vais pas pouvoir vous aider, toutes mes recherches ont été vaines, y compris avec plusieurs traducteurs, si ce n'est pour trouver une traduction mot à mot en anglais : bite the head of all shame=mordre la tête de toute honte, mais ça ne nous dit pas le sens. Cela me fait penser à "toute honte bue". Aussi à "boire sa coupe jusqu'à la lie".
Attendons le spécialiste!

bita huvudet av skammen, svälja skammen : "avaler la honte" ;
"boire sa coupe jusqu'à la lie" veut dire autre chose ;
par contre "toute honte bue", que je ne connais que du dictionnaire, pourrait rapprocher ;

[S:t Barthélemysällskapet]

et que pensez-vous de "kom under fund därmed" ?

"Den av Herrar Directeurer kände Blyden är ännu borta på St Trinidad, man vet icke om för att stadna där eller om han ämnar hasta till oss igen. Han har skrivit efter ännu flere slafvar härifrån, men hans hustru som bor i St Eustache kom under fund därmed och contramanderade hans order."

qu'en pensez-vous ?

Ceci :
Blyden, bien connu de Messieurs les Directeurs, est encore loin d'ici, à St.Trinidad, on ne sait pas s'il veut y rester ou bien s'il a l'intention de revenir parmi nous. Il a écrit pour qu'on lui envoie encore d'autres esclaves, mais sa femme, qui réside à St. Eustache, kom under fund därmed et a donné un contre-ordre.

Je ne connais pas l'expression en italique.
Peut-être "s'est interposée".

[knatte]

et que pensez-vous de "kom under fund därmed" ?

"Den av Herrar Directeurer kände Blyden är ännu borta på St Trinidad, man vet icke om för att stadna där eller om han ämnar hasta till oss igen. Han har skrivit efter ännu flere slafvar härifrån, men hans hustru som bor i St Eustache kom under fund därmed och contramanderade hans order."

qu'en pensez-vous ?

Ceci :
Blyden, bien connu de Messieurs les Directeurs, est encore loin d'ici, à St.Trinidad, on ne sait pas s'il veut y rester ou bien s'il a l'intention de revenir parmi nous. Il a écrit pour qu'on lui envoie encore d'autres esclaves, mais sa femme, qui réside à St. Eustache, kom under fund därmed et a donné un contre-ordre.

Je ne connais pas l'expression en italique.
Peut-être "s'est interposée".

Non, komma underfund med veut dire "arriver à comprendre" (c'est l'équivalent de l'expression anglaise to figure out ou to find out)
Aujourd'hui, underfund s'écrit en un mot. L'origine de la partie fund est le verbe finna (finna, fann, funnit), "trouver" ;
cfr. les mots påfund (du verbe påfinna) et fynd.

[S:t Barthélemysällskapet]

merci ce ces précisions

donc au final quelque chose comme ? Blyden, bien connu de Messieurs les Directeurs, est encore loin d'ici, à St.Trinidad, on ne sait pas s'il veut y rester ou bien s'il a l'intention de revenir parmi nous. Il a écrit pour qu'on lui envoie encore d'autres esclaves, mais sa femme, qui réside à St. Eustache, en a été informé et a donné un contre-ordre.


je vous propose ce nouveau sujet
Martiniques lagar...

[S:t Barthélemysällskapet]

je vous propose autre chose, il s'agit d'un extrait des minutes de la Cour de Justice...

[S:t Barthélemysällskapet]

un bateau appartenant au dénommé "William Blyden" aurait été envoyé pour une patrouille dans le port et... ?

[JacquesG]

un bateau appartenant au dénommé "William Blyden" aurait été envoyé pour une patrouille dans le port et... ?

Je comprends que le schooner Clarisse s'étant "enfui" en direction des côtes de l'Afrique, le gouverneur a ordonné à un premier bateau d'aller le chercher mais, cela ayant échoué, a "réquisitionné" le bateau de William Blyden pour effectuer cette tâche.

L'écriture étant lisible, je devrais pouvoir traduire cela sous peu...
Il n'est cependant pas question d'esclaves dans ce passage.

[S:t Barthélemysällskapet]

ce n'est pas vraiment nécessaire de traduire; pour une traduction, et en rapport avec le présent sujet, l'archive suivante revêt peut-être un plus grand intérêt ?

je vous laisse reconstituer le "puzzle" :

[JacquesG]

Que de pâtés! Surtout dans 1 et 2. Bon, on va voir ça...
Il y est effectivement question de nègres.

[S:t Barthélemysällskapet]

dans 1 il n'y a pas grand chose si ce n'est le destinataire de cette lettre qui parait avoir pris l'eau !
le bas de 1 se retrouvant dans le haut de 2, 1 et 2 formant le recto
et le verso, formé par 3 et 4, avec le bas de 3 se retrouvant dans le haut de 4