Franco - Suède --- Le Forum Suédois et Scandinave

[JacquesG]

Traduction de 2:
Suite à la demande faite par M. Xallée Defxxx(illisible) au Conseil Royal et remise par M. le "Justitiaren" etc, concernant la "liberté de droits de douane" (=Tullfrihet) pour 51 nègres --- appartenant à M. Jacques Pollet (?) et amenés depuis le Sénégal sur le schooner La Petite Victoire, je ne puis répondre qu'en me référant à l'article 2 sur les marchandises arrivant ou partant, selon la dernière ordonnance du conseil sur les taxes, en date du 4 mars de cette année, ... ... ... qui dit ceci: (à suivre)

Il ne semble pas y avoir de suite directe. La note du bas de l'image 2 dit le contenu/sujet de la missive. Image 3: après un passage en anglais, le texte reprend sur autre chose, une autre phrase commence... Par contre, 3 et 4 se suivent bien, comme vous le dites, le début de 4 reprenant la fin de 3.
Bon, vous pouvez quand même vous faire une idée du contenu de 2, malgré quelques passages que je ne déchiffre pas. La suite un autre jour!

[S:t Barthélemysällskapet]

Suite à la demande faite par M. Vallée Decoudre au Conseil Royal et remise par M. le Justicier/Juge P. Ollongren, concernant l'exemption (?) de droits de douane pour 51 (nya/nouveaux ?) nègres appartenant à M. Jacques Pollet et amenés depuis le Sénégal sur la goëlette La Petite Victoire, je ne puis répondre qu'en me référant à l'article 2 sur les marchandises arrivant ou partant, selon la dernière ordonnance du conseil sur les taxes, en date du 4 mars de cette année, ... ... ... qui dit ceci: A Cargo or any part thereof which may be handed in order to repair a vessel &ca

"... ... ..." : quels mots vous manquent ? pourriez-vous les situer dans l'image 2 ?

le document est adressé par le controlleur des douanes (Anders Furutrad), [au gouverneur et membres du conseil ? image 1]
le négrier souhaiterait ne pas avoir à payer de droit de douanes sur les 51 captifs qu'il vient de débarquer à Gustavia (?)... à suivre

[JacquesG]

Suite à la demande faite par M. Vallée Decoudre au Conseil Royal et remise par M. le Justicier/Juge P. Ollongren, concernant l'exemption (?) de droits de douane pour 51 (nya/nouveaux ?) nègres appartenant à M. Jacques Pollet et amenés depuis le Sénégal sur la goëlette La Petite Victoire, je ne puis répondre qu'en me référant à l'article 2 sur les marchandises arrivant ou partant, selon la dernière ordonnance du conseil sur les taxes, en date du 4 mars de cette année, ... ... 1... qui dit ceci: A Cargo or any part thereof which may be handed in order to repair a vessel &ca

2"... ... ..." : quels mots vous manquent ? pourriez-vous les situer dans l'image 2 ?

3 le document est adressé par le contrôleur des douanes (Anders Furutrad), [au gouverneur et membres du conseil ? image 1]
4 le négrier souhaiterait ne pas avoir à payer de droit de douanes sur les 51 captifs qu'il vient de débarquer à Gustavia (?)... à suivre

1 La citation des délibérations du conseil est en anglais?
2 il me manque en gros l'avant dernière ligne
3 bien
4 c'est effectivement ce qu'il faut comprendre.

[S:t Barthélemysällskapet]

1 La citation des délibérations du conseil est en anglais?
2 il me manque en gros l'avant dernière ligne

il s'agirait d'une "ordonnance du conseil sur les taxes" donc rien d'étonnant qu'elle soit en Anglais, car si l'administration était suédoise, les négociants de Gustavia parlaient tous plutôt anglais ou français, mais pas suédois...

avant dernière ligne, entre les 2 virgules, quelque chose comme :
" ,s? den i samma Taxa anumerande articlen, "

[JacquesG]

1 La citation des délibérations du conseil est en anglais?
2 il me manque en gros l'avant dernière ligne

il s'agirait d'une "ordonnance du conseil sur les taxes" donc rien d'étonnant qu'elle soit en Anglais, car si l'administration était suédoise, les négociants de Gustavia parlaient tous plutôt anglais ou français, mais pas suédois...

avant dernière ligne, entre les 2 virgules, quelque chose comme :
" ,s? den i samma Taxa onumerade articlen, "

ainsi que l'article non numéroté de la même loi sur les taxes (taxa)

Suite: (image 3)

Comme ni ladite loi n'a de dispositions valables autres que celles que je connais, ni que l'usage
suivi auparavant n'a fait d'exception au sujet d'événements comme celui qui ressort de la demande de
M. Decoudré, je n'ai pas pu manquer de réclamer des droits de douane, autant pour l'importation que
pour l'exportation des nègres susnommés [såsom utförde] par un autre navire que celui avec lequel
ils sont arrivés.

[såsom utförde] : je comprends le sens ( aussi bien exportés), mais je n'arrive pas à trouver une syntaxe correcte. Peut-être "même s'ils sont exportés" "quand bien même ils seraient exportés"

Suite et fin un peu plus tard! Il n'y en a pas long.

[knatte]

1 La citation des délibérations du conseil est en anglais?
2 il me manque en gros l'avant dernière ligne

il s'agirait d'une "ordonnance du conseil sur les taxes" donc rien d'étonnant qu'elle soit en Anglais, car si l'administration était suédoise, les négociants de Gustavia parlaient tous plutôt anglais ou français, mais pas suédois...

avant dernière ligne, entre les 2 virgules, quelque chose comme :
" ,s? den i samma Taxa onumerade articlen, "

ainsi que l'article non numéroté de la même loi sur les taxes (taxa)

Suite: (image 3)

Comme ni ladite loi n'a de dispositions valables autres que celles que je connais, ni que l'usage
suivi auparavant n'a fait d'exception au sujet d'événements comme celui qui ressort de la demande de
M. Decoudré, je n'ai pas pu manquer de réclamer des droits de douane, autant pour l'importation que
pour l'exportation des nègres susnommés [såsom utförde] par un autre navire que celui avec lequel
ils sont arrivés.

[såsom utförde] : je comprends le sens ( aussi bien exportés), mais je n'arrive pas à trouver une syntaxe correcte. Peut-être "même s'ils sont exportés" "quand bien même ils seraient exportés"

Suite et fin un peu plus tard! Il n'y en a pas long.

såsom : "en tant que"
utförde : verbe substantivé au pluriel ; du verbe föra ut, "[a]mener vers l'extérieur", "exporter"

[JacquesG]

D'accord, mais peut-on traduire "såsom utförde med annat fartyg" par: "en tant qu'exportés par un autre navire"? A la limite, on ne voit pas bien le sens.

[knatte]

D'accord, mais peut-on traduire "såsom utförde med annat fartyg" par: "en tant qu'exportés par un autre navire"? A la limite, on ne voit pas bien le sens.

Oui.
Si, "en tant qu'exportés par un autre navire que celui par avec lequel ils ont été importés" .

... såwäl för införslan, som utförslan af ofvannämnde negrer, såsom utförde med annat fartyg än med hwilket de blifwit införde

"... [appliquer une taxe] autant pour l'import que pour l'export des susmentionnés nègres en tant qu'exportés par (avec) un autre navire que celui par (avec) lequel ils ont été importés"

En somme, si on décharge les esclaves d'un navire et les recharge sur un autre, il faut payer le tullavgift deux fois.

[S:t Barthélemysällskapet]

donc

Au gouverneur et aux membres du conseil
Suite à la demande faite par M. Vallée De Coudrés au Conseil Royal et remise par M. le Juge P. Ollongren, concernant l'exemption de droits de douane pour 51 nouveaux nègres appartenant à M. Jacques Pollet et amenés depuis le Sénégal sur la goëlette La Petite Victoire, je ne puis répondre qu'en me référant à l'article 2 sur les marchandises arrivant ou partant, selon la dernière ordonnance du conseil sur les taxes, en date du 4 mars de cette année, ainsi qu'à l'article non numéroté de la même loi sur les taxes qui dit ceci: A Cargo or any part thereof which may be handed in order to repair a vessel &ca
Comme ni ladite loi n'a de dispositions valables autres que celles que je connais, ni que l'usage
suivi auparavant n'a fait d'exception au sujet d'événements comme celui qui ressort de la demande de
M. De Coudrés, je n'ai pas pu manquer de réclamer des droits de douane, autant pour l'importation que pour l'exportation des nègres susmentionnés en tant qu'exportés sur un autre navire que celui sur lequel ils sont arrivés.
[à suivre]
Anders Furutrad, controlleur des douanes

En somme, si on décharge les esclaves d'un navire et les recharge sur un autre, il faut payer le tullavgift deux fois.

ce qui "justifierait" la demande formulée par le négrier (?)

[JacquesG]

Oui, je comprends mieux maintenant et cela semble logique: s'ils changent de navire, on considère qu'il les importe et les réexporte. Donc 2 droits de douane. Il n'y a pas de petits profits!

Image 3:
Par ailleurs, je laisse au jugement avisé du Conseil Royal de décider si, lors d'un cas d'avarie ou d'un
autre empêchement inévitable, l'exemption de droits de douane à l'exportation doit être accordée pour
des marchandises/chargements qui sont export(é)s sur un autre navire, lorsque la demande en est faite dans --- --- et --- --- (valables raisons).
+ salutations d'usage

Je ne saisis pas bien l'avant-dernière ligne de texte, d'où les tirets.
"nigtig" me semble tout droit tiré/parent de l'allemand "nichtig" (nul et non avenu), mais je ne trouve rien d'approchant dans mon dico suédois. Le mot a peut-être disparu...

[knatte]

Oui, je comprends mieux maintenant et cela semble logique: s'ils changent de navire, on considère qu'il les importe et les réexporte. Donc 2 droits de douane. Il n'y a pas de petits profits!

Image 3:
Par ailleurs, je laisse au jugement avisé du Conseil Royal de décider si, lors d'un cas d'avarie ou d'un
autre empêchement inévitable, l'exemption de droits de douane à l'exportation doit être accordée pour
des marchandises/chargements qui sont export(é)s sur un autre navire, lorsque la demande en est faite dans --- --- et --- --- (valables raisons).
+ salutations d'usage

Je ne saisis pas bien l'avant-dernière ligne de texte, d'où les tirets.
"nigtig" me semble tout droit tiré/parent de l'allemand "nichtig" (nul et non avenu), mais je ne trouve rien d'approchant dans mon dico suédois. Le mot a peut-être disparu...

... då ansökning derom sker i laga wäg och på riktiga bevisliga grunder.

[S:t Barthélemysällskapet]

lorsque la demande en est faite en dernier ressort et pour des raisons valables. ?

soit : ?

[Au gouverneur et aux membres du conseil]
Suite à la demande faite par M. Vallée De Coudrés au Conseil Royal et remise par M. le Juge P. Ollongren, concernant l'exemption de droits de douane pour 51 nouveaux nègres appartenant à M. Jacques Pollet et amenés depuis le Sénégal sur la goëlette La Petite Victoire, je ne puis répondre qu'en me référant à l'article 2 sur les marchandises arrivant ou partant, selon la dernière ordonnance du conseil sur les taxes, en date du 4 mars de cette année, ainsi qu'à l'article non numéroté de la même loi sur les taxes qui dit ceci: A Cargo or any part thereof which may be handed in order to repair a vessel &ca
Comme ni ladite loi n'a de dispositions valables autres que celles que je connais, ni que l'usage
suivi auparavant n'a fait d'exception au sujet d'événements comme celui qui ressort de la demande de
M. De Coudrés, je n'ai pas pu manquer de réclamer des droits de douane, autant pour l'importation que pour l'exportation des nègres susmentionnés en tant qu'exportés sur un autre navire que celui sur lequel ils sont arrivés. Par ailleurs, je laisse au jugement avisé du Conseil Royal de décider si, lors d'un cas d'avarie ou d'un autre empêchement inévitable, l'exemption de droits de douane à l'exportation doit être accordée pour des marchandises qui sont exportés sur un autre navire, lorsque la demande en est faite en dernier ressort et pour des raisons valables.
[salutations d'usage] signé Anders Furutrad, controlleur des douanes

[JacquesG]

... i laga wäg och på riktiga bevisliga grunder. Que n'ai-je lu le "r"!

... par les voies légales et pour des raisons justes et manifestes (que l'on peut démontrer).
Une correction du texte final s'impose.

[S:t Barthélemysällskapet]

merci

[Au gouverneur et aux membres du conseil]
Suite à la demande faite par M. Vallée De Coudrés au Conseil Royal et remise par M. le Juge P. Ollongren, concernant l'exemption de droits de douane pour 51 nouveaux nègres appartenant à M. Jacques Pollet et amenés depuis le Sénégal sur la goëlette La Petite Victoire, je ne puis répondre qu'en me référant à l'article 2 sur les marchandises arrivant ou partant, selon la dernière ordonnance du conseil sur les taxes, en date du 4 mars de cette année, ainsi qu'à l'article non numéroté de la même loi sur les taxes qui dit ceci: A Cargo or any part thereof which may be handed in order to repair a vessel &ca
Comme ni ladite loi n'a de dispositions valables autres que celles que je connais, ni que l'usage
suivi auparavant n'a fait d'exception au sujet d'événements comme celui qui ressort de la demande de
M. De Coudrés, je n'ai pas pu manquer de réclamer des droits de douane, autant pour l'importation que pour l'exportation des nègres susmentionnés en tant qu'exportés sur un autre navire que celui sur lequel ils sont arrivés. Par ailleurs, je laisse au jugement avisé du Conseil Royal de décider si, lors d'un cas d'avarie ou d'un autre empêchement inévitable, l'exemption de droits de douane à l'exportation doit être accordée pour des marchandises qui sont exportés sur un autre navire, lorsque la demande en est faite par les voies légales et pour des raisons justes et manifestes.
[salutations d'usage] signé Anders Furutrad, controlleur des douanes


ne vous éloignez pas de trop, j'en ai encore sous le coude

[S:t Barthélemysällskapet]

extrait d'une lettre du gouverneur Norderling à Mr Aulique (8 janvier 1825)



il y a un paragraphe sur un fait bien précis et les deux dernières lignes concernent probablement tout autre chose ?