Franco - Suède --- Le Forum Suédois et Scandinave

[JacquesG]

"uthållas" me paraît à peu près sûr
"hemtas" possiblement, sinon peut-être mot finissant par "bus" et non "tas" ?

1 : oui, je pense aussi que c'est ça

2 : je lis hemtas, mais c'est l'ensemble "hemtas till klagan" qui me pose problème

Je relis la phrase de temps en temps...

[S:t Barthélemysällskapet]

comment traduisez-vous "hemtas" ?

[JacquesG]

C'est précisément ce que je ne sais pas!
Il ne figure pas dans mon dictionnaire...
Et si l'orthographe actuelle est "hämtas", ça ne m'aide pas beaucoup.

[S:t Barthélemysällskapet]

il semble pourtant exister (cf. google), mais les traducteurs en ligne ne donnent rien non plus

[JacquesG]

il semble pourtant exister (cf. google), mais les traducteurs en ligne ne donnent rien non plus

Ça ne m'aide pas beaucoup.

[S:t Barthélemysällskapet]

et un mot qui se terminerait par "bus" ?

[JacquesG]

Je ne vois pas.

[S:t Barthélemysällskapet]

Malgré une relecture attentive de l'original, j'obtiens une phrase bancale, je vais donc reprendre cela...

"En ce qui le concerne, M. le Justicier ne pouvait cacher l'important (xxx obstacle ? je n'arrive pas à lire le mot) à/contre la réalisation d'une telle mesure qui, alors que celle-ci pour l'instant n'a pas été expressément ordonnée, (pourrait être contestée)...

Il y a donc deux passages qui sont obscurs pour moi (déchiffrage+compréhension) et m'empêchent de traduire cette phrase correctement :
--kunde hemtas (?) av den skenbara grund till klagan :
-- kunde för den genom mesuren lidande uthållas (?)
Je ne suis pas sûr de bien déchiffrer les deux mots suivis de (?).

si je reprends votre traduction initiale :

[M. le Justicier ne pouvait cependant, pour sa part, cacher ses réserves important face à l'application d'une telle mesure; laquelle, à l'heure actuelle et tant qu'elle n'est pas expressément ordonnée, pourrait être contestée au motif apparent/évident? qu'en/à la connaissance des différentes opinions qui semblent exister même parmi les Membres du Conseil, pourrait être supporté par la personne atteinte par cette mesure, ainsi que par ailleurs la perte, l'embarras et le désagrément qui pourraient être ainsi causés.]

que je peaufine avec les éléments que vous donnez ci-dessus :

[En ce qui le concerne, M. le Justicier ne pouvait cacher l'important (obstacle ?) à l'application d'une telle mesure qui, alors que celle-ci pour l'instant n'a pas été expressément ordonnée, pourrait être contestée au motif évident qu'à la connaissance des différentes opinions qui semblent exister même parmi les Membres du Conseil, pourrait être supportée par la personne concernée par cette mesure, ainsi que par ailleurs la perte, l'embarras et le désagrément qui pourraient être ainsi causés.]

il subsiste surtout que la transition avec la fin du paragraphe n'est pas très évidente

[knatte]

...

Il y a donc deux passages qui sont obscurs pour moi (déchiffrage+compréhension) et m'empêchent de traduire cette phrase correctement :
--kunde hemtas (?) av den skenbara grund till klagan :
-- kunde för den genom mesuren lidande uthållas (?)
Je ne suis pas sûr de bien déchiffrer les deux mots suivis de (?).

hemtas : c'est le verbe hemta qu'on écrit hämta aujourd'hui ; c'est simplement un verbe composé du substantif hem et le verbe ta[ga] (c'est-à-dire ta hem), chercher, apporter, amener, ... ;

uthållas : du verbe uthålla, c'est-à-dire hålla ut, persévérer, continuer, ... ;

[JacquesG]

Merci, mais c'est "hämtas... till klagan" qui me pose problème !

[S:t Barthélemysällskapet]

s'agissant du deuxième blocage, sur "kunde för den genom mesuren lidande uthållas", est-ce la phrase traduite par "pourrait être supportée par la personne concernée par cette mesure" ? auquel cas la traduction de "uthållas" par "persévérer, continuer" n'apparait pas directement ?