http://www.photos-suede.com/forum/saint-barthelemy-f103/ L'ancienne colonie suédoise de S:t Barthélemy et son histoire. <b>Statistiques</b> : 37 Sujets || 2203 Messages Dernier message par S:t Barthélemysällskapet Thu, 08 Dec 2011 20:08:09 GMT http://www.photos-suede.com/forum/gym_sitemaps/images/rss_forum_big.gif http://www.photos-suede.com/forum/saint-barthelemy-f103/ http://blogs.law.harvard.edu/tech/rss Google Yahoo MSN Sitemaps and RSS 2.0.4 - © 2006, 2012 www.phpBB-SEO.com 6 L'ancienne colonie suédoise de S:t Barthélemy et son histoire. <b>Statistiques</b> : 37 Sujets || 2203 Messages Dernier message par S:t BarthélemysällskapetLien du flux RSS 2.0 http://www.photos-suede.com/forum/saint-barthelemy-f103/news/digest/forum.xml gym_sitemaps http://www.photos-suede.com/forum/saint-barthelemy-f103/une-idee-capitaine-jobert-t15730.html Sat, 01 Oct 2011 19:01:52 GMT <h5><a href="http://www.photos-suede.com/forum/saint-barthelemy-f103/" title="Saint Barthélemy">Saint Barthélemy</a></h5> <b>Une idée du Capitaine Jobert</b> étant donné la situation de blocage inextricable dans laquelle nous nous trouvons en ce moment sur ce forum de porte d'entrée vers Saint-Barthélemy... je lance ce nouveau sujet <img src="http://www.photos-suede.com/forum/images/smilies/icon_wink.gif" alt=":wink:" title="Wink" /> question : qu'est-ce que notre bon gouverneur Stackelberg raconte au roi au sujet de l'idée du Capitaine Jobert ? j'en suis là du déchiffrage grace à l'aide précieuse d'une amie suédoise : <span style="font-style: italic">Möjlighetr om utförande kunde givfas utan nådiga understöd. Som handeln hör det närvarande visserligen ej är i ett blomstrande tillstånds och föga utsikter till den snara förkovran yppade har jag efuen???? Funnit oundvikligt att detta ehuruväl så önskvärda verk bliver till en mer gynnande framtid uppskjutet men anser min skyldighet tillika vara att rapportera till herr baron och hothantideterre???? Om detta ärende och att övervända Capitaine Joberts j…charta samt afhand dhing?? Över ämnet, varav härhos bigående, Herr baron och Hofhamphtern torde behaga fullständigen inhämta beskaffenheten och fördelarna av hans projekt. Med fullkomligaste högaktning, har den äran</span> voici le rapport entier, qui je vous rassure ne traite pas uniquement que du projet de protection du port de Gustavia de Jobert : <img src="http://img11.hostingpics.net/pics/926664job1.jpg" alt="Image" /> <img src="http://img11.hostingpics.net/pics/462423job2.jpg" alt="Image" /> <img src="http://img11.hostingpics.net/pics/685734job3.jpg" alt="Image" /> <a href="http://www.photos-suede.com/forum/saint-barthelemy-f103/une-idee-capitaine-jobert-t15730.html"><b>plus ...</b></a> <b>Statistiques</b> : 49 Réponses || 5028 Vus Message de S:t Barthélemysällskapet S:t Barthélemysällskapet Saint Barthélemy - Actualités - Résumé http://www.photos-suede.com/forum/saint-barthelemy-f103/une-idee-capitaine-jobert-t15730.html http://www.photos-suede.com/forum/saint-barthelemy-f103/une-lettre-vice-gouverneur-von-rosenstein-1788-t15542.html Wed, 22 Jun 2011 17:23:30 GMT <h5><a href="http://www.photos-suede.com/forum/saint-barthelemy-f103/" title="Saint Barthélemy">Saint Barthélemy</a></h5> <b>Une lettre du vice-gouverneur von Rosenstein (1788)...</b> voici un extrait d'une lettre datée du 10 juin 1788 qui, tout comme la lettre du juge et notaire Norderling dont il a déjà été question dans ce forum, se trouve dans le tout premier volume de la collection St Barthélemysamligen aux archives nationales de suède (stockholm), il est question de &quot;<span style="font-style: italic">Negre Handelen</span>&quot;... <img src="http://img11.hostingpics.net/pics/465437ROST.jpg" alt="Image" /> et en plus détaillé pour faciliter la lecture, mais je ne sais pas où le passage concernant la traite se termine ? peut-être page(s) suivante(s) ? <img src="http://img11.hostingpics.net/pics/459899ROSTd1.jpg" alt="Image" /> <img src="http://img11.hostingpics.net/pics/234392ROSTd2.jpg" alt="Image" /> <img src="http://img11.hostingpics.net/pics/748802ROSTd3.jpg" alt="Image" /> la qualité est suffisante ? <a href="http://www.photos-suede.com/forum/saint-barthelemy-f103/une-lettre-vice-gouverneur-von-rosenstein-1788-t15542.html"><b>plus ...</b></a> <b>Statistiques</b> : 29 Réponses || 7755 Vus Message de S:t Barthélemysällskapet S:t Barthélemysällskapet Saint Barthélemy - Actualités - Résumé http://www.photos-suede.com/forum/saint-barthelemy-f103/une-lettre-vice-gouverneur-von-rosenstein-1788-t15542.html http://www.photos-suede.com/forum/saint-barthelemy-f103/recherches-sur-les-norderling-t15535.html Wed, 15 Jun 2011 19:37:44 GMT <h5><a href="http://www.photos-suede.com/forum/saint-barthelemy-f103/" title="Saint Barthélemy">Saint Barthélemy</a></h5> <b>Recherches sur les &quot;Norderling&quot;</b> <blockquote><div><cite>evelaval a écrit:</cite>Bonjour, J'effectue des recherches sur les Norderling et ayant eu lecture de vos messages, auriez-vous des éléments de réponse à me fournir ? Johan Norderling * Né le 13 juin 1760 - Falun (?) province de Dalécarlie (Dalarna en suédois), Suède * Décédé le 31 mars 1828 - Gustavia , à l'âge de 67 ans * Gouverneur * Marié avec Jeanne-Madeleine DE MONT-D'OR a eu (entre autres) un fils, Louis George Philippe NORDERLING (1801-1831) marié à Jacqueline ANSELME (1802-/1846) dont une fille Georgine (mon ascendante...), née le 25 avril 1826 à Saint Barthélémy, Antilles Suédoise et décédée le 8 février 1905 à Marseille, Bouches du Rhone,France , à l'âge de 78 ans Georgine aurait été élevée à Marseille... &quot; Ils élevent Georgine, leur niece orpheline, qui leur fut amenée des Antilles à l'age de 5 ans par sa grand mére Johanne de Mont d'or, épouse de Nordeling.&quot; Je ne parviens pas à avoir des informations... Peut-être avez-vous des écrits sur le décès de Johan Norderling et le devenir de cette petite-fille mineure (je ne connais pas le nom du ou des précédents enfants) Un grand merci à vous si vous pouvez... Eve</div></blockquote> <a href="http://www.photos-suede.com/forum/saint-barthelemy-f103/recherches-sur-les-norderling-t15535.html"><b>plus ...</b></a> <b>Statistiques</b> : 44 Réponses || 2105 Vus Message de S:t Barthélemysällskapet S:t Barthélemysällskapet Saint Barthélemy - Actualités - Résumé http://www.photos-suede.com/forum/saint-barthelemy-f103/recherches-sur-les-norderling-t15535.html http://www.photos-suede.com/forum/saint-barthelemy-f103/une-lettre-juge-notaire-norderling-1788-t15519.html Tue, 07 Jun 2011 02:55:57 GMT <h5><a href="http://www.photos-suede.com/forum/saint-barthelemy-f103/" title="Saint Barthélemy">Saint Barthélemy</a></h5> <b>une lettre du juge et notaire Norderling (1788)...</b> puisqu'on ne peut plus faire sans manuscrit, voici un extrait d'une lettre du juge (et notaire) Johan Norderling tout juste quelque mois après son arrivée à St Barthélemy... mais je ne sais pas au juste adressée à qui ? <img src="http://www.photos-suede.com/forum/images/smilies/icon_confused.gif" alt=":?" title="Confused" /> début de la lettre : <img src="http://img11.hostingpics.net/pics/124786NORDERLING1.jpg" alt="Image" /> (...) et la dernière page, avec date, (destinataire ?), et signature : <img src="http://img11.hostingpics.net/pics/520167NORDERLING2.jpg" alt="Image" /> ce passage dans cette même dernière page, en plus gros encore pour faciliter le déchiffrage, vous inspire t-il ? <img src="http://www.photos-suede.com/forum/images/smilies/icon_razz.gif" alt=":P" title="Razz" /> <img src="http://img11.hostingpics.net/pics/467021NORDERLING3.jpg" alt="Image" /> (les 3 lignes du bas, après le point d'interrogation, n'ont peut-être rien à voir avec ce qui précède ?) <a href="http://www.photos-suede.com/forum/saint-barthelemy-f103/une-lettre-juge-notaire-norderling-1788-t15519.html"><b>plus ...</b></a> <b>Statistiques</b> : 44 Réponses || 8330 Vus Message de S:t Barthélemysällskapet S:t Barthélemysällskapet Saint Barthélemy - Actualités - Résumé http://www.photos-suede.com/forum/saint-barthelemy-f103/une-lettre-juge-notaire-norderling-1788-t15519.html http://www.photos-suede.com/forum/saint-barthelemy-f103/beskrifning-ofver-svenska-vestindiska-barthelemi-t15513.html Fri, 03 Jun 2011 00:59:25 GMT <h5><a href="http://www.photos-suede.com/forum/saint-barthelemy-f103/" title="Saint Barthélemy">Saint Barthélemy</a></h5> <b>Beskrifning öfver svenska vestindiska ön St. Barthelemi</b> L'ouvrage <span style="font-style: italic">Beskrifning öfver svenska vestindiska ön St. Barthelemi, samt öarne St. Eustache och St. Christopher</span> (Description de l’île suédoise des Antilles de St-Barthélemy et des îles de St-Eustache et de St-Christophe) a été publié à Stockholm par Bengt Anders Euphrasén en 1795, sur la base de ses observations faites sur place en 1788.. il n'est bien sûr pas question de traduire intégralement l'ouvrage ici, mais juste quelques très courts passages <img src="http://www.photos-suede.com/forum/images/smilies/icon_wink.gif" alt=":wink:" title="Wink" /> les retranscriptions utilisées ont été effectuées par M. Per Tingbrand, spécialiste de l'histoire suédoise de l'île de Saint-Barthélemy... ainsi, page 20-21 il vient : <blockquote class="uncited"><div><span style="font-style: italic">Innevånares eller människors antal på St. Barthelemi stiger til 1520 personer. Landets Invånare äro 506 hvita människor och 453 svarta, af hvilka senare 443 äro slafvar och 10 fria. Uti Gustavia eller Staden finnas 290 hvita och 272 svarta människor, af hvilka senare 80 äro fria. Således finner man at Folkmängden är nu större, än den någon gång tilförne varit, det är bekant at år 1646 kommo Engelsmänner från Antigua til St. Barthelemi, och bortförde 400 hvita och 300 svarta, tilsammans 700 människor; äfven var år 1689 ej mindre förödande, då engelska General-Majoren Timothy Thornhill kom och intog Landet, samt gjorde til fångar 6 eller 700 människor med männer, qvinnor och barn. Uti mars månad 1785, då Landet först kom under Svenska Regeringen, var Invånarenas antal icke större än ungefärligen 600 människor, med hvita och svarta, fria eller slafvar tilsammans räknade; man finner således tydeligen huru Folkmängden på kort tid, under säkert beskydd och en mild Konungs regering ansenligen tiltagit.</span></div></blockquote> cela vous inspire t-il ? <img src="http://www.photos-suede.com/forum/images/smilies/icon_razz.gif" alt=":P" title="Razz" /> <a href="http://www.photos-suede.com/forum/saint-barthelemy-f103/beskrifning-ofver-svenska-vestindiska-barthelemi-t15513.html"><b>plus ...</b></a> <b>Statistiques</b> : 48 Réponses || 2444 Vus Message de S:t Barthélemysällskapet S:t Barthélemysällskapet Saint Barthélemy - Actualités - Résumé http://www.photos-suede.com/forum/saint-barthelemy-f103/beskrifning-ofver-svenska-vestindiska-barthelemi-t15513.html http://www.photos-suede.com/forum/saint-barthelemy-f103/iguane-t15492.html Tue, 24 May 2011 18:22:14 GMT <h5><a href="http://www.photos-suede.com/forum/saint-barthelemy-f103/" title="Saint Barthélemy">Saint Barthélemy</a></h5> <b>iguane...</b> j'ai un petit doute sur cette traduction, au sujet de l'iguane... <blockquote class="uncited"><div>Bengt Anders Euphrasen (1756-1797) a relaté dans son séjour en 1788 à Saint-Barthélemy (in Tingbrand, 1995) qu'&quot;<span style="font-style: italic">Il y a bien des années, ce quadrupède ou lézard était <span style="text-decoration: underline">sur toutes les tables</span>, mais à présent, depuis que le pays a été mieux défriché et mis en culture, il devient rare, car les gens l'attrapent pour le manger, en particulier les nègres. On le rencontre encore sur la petite île Fourchue; le plus grand parmi tous ceux que nous avons vu avait 2 pieds de long et valait un demi rixdale specie.</span>&quot; <a class="postlink" href="http://sxm.fauna.free.fr/Rep/R-iguana-delicatissima.htm">http://sxm.fauna.free.fr/Rep/R-iguana-delicatissima.htm</a> </div></blockquote> voici l'original, qu'en pensez-vous ? <span style="font-style: italic">För flera år tilbaka var denna flora fyrfota elle ödla <span style="text-decoration: underline">allmån på landet</span>; men ni i senare åren, och sedan landet blifvit mera afrögdt och upodladt, år hon rar, hvilket kommer deraf, at hon fångas och åtes, i fynnerhet af Negrar; den finnes nu på den lilla ön La Fourchue, och den ftörsta jag fåg derifrån var 2 fot lång, och kostade 1/2 R:dal specie.</span> <img src="http://img11.hostingpics.net/pics/858866iguana.jpg" alt="Image" /> <a href="http://www.photos-suede.com/forum/saint-barthelemy-f103/iguane-t15492.html"><b>plus ...</b></a> <b>Statistiques</b> : 7 Réponses || 1290 Vus Message de S:t Barthélemysällskapet S:t Barthélemysällskapet Saint Barthélemy - Actualités - Résumé http://www.photos-suede.com/forum/saint-barthelemy-f103/iguane-t15492.html http://www.photos-suede.com/forum/saint-barthelemy-f103/quelques-precisions-sur-negrier-espagnol-t15396.html Wed, 23 Mar 2011 21:44:31 GMT <h5><a href="http://www.photos-suede.com/forum/saint-barthelemy-f103/" title="Saint Barthélemy">Saint Barthélemy</a></h5> <b>quelques précisions sur un négrier espagnol</b> extrait d'un rapport du gouverneur suédois de Saint-Barthélemy (Morsing) daté de juillet 1831: <blockquote class="uncited"><div><span style="font-style: italic"><span style="font-weight: bold">Ci très- humblement joints les rapports du maitre du port et de l'Officier au Fort concernant un Négrier Espagnol, qui se présenta devant le port le 2 de ce mois</span>. Le nommé Natta mentionné dans celui du Maitre du Port commanda autrefois des Corsaires Colombiens, desquels le dernier fut capturé 1824 ou 1825. Depuis ce tems il a été détenus prisonnier en Espagne jusqu'au commencement de 1830, quand il réussit de s'échapper, et révint dans cette île, où cependant il ne resta pas longtems, s'étant rendu après un séjour de quelques mois à l'île de St Thomas, où probablement il s'est embarqué dans le dit bâtiment. J'ai cru devoir très humblement rapporter ces circonstances, comme cet homme est marié ici, où réside aussi sa famille.</span></div></blockquote> voici les deux rapports en question : - rapport du maître du port, Riddarhjerta : <img src="http://img861.imageshack.us/img861/1972/rapportridderhierta.jpg" alt="Image" /> - rapport de l'officier du fort, Lyon : <img src="http://img852.imageshack.us/img852/9265/rapportlyon.jpg" alt="Image" /> j'y ai d'ores et déjà relevé ces informations : - navire <span style="font-style: italic">Polina</span>, <span style="font-style: italic">skonaren</span> (goélette) - capitaine <span style="font-style: italic">Ferrera de Puerto-Rico</span> - &quot;<span style="font-style: italic">med on last slafvar för Puerto Rico</span>&quot; : avec un chargement d'esclaves destiné à Puerto-Rico <span style="font-weight: bold">sans pour autant traduire ces 2 documents</span>, pourriez-vous préciser les éléments suivants : - l'île voisine de <span style="font-style: italic">St Martin</span> est mentionnée... de quoi est-il question ? - de même le <span style="font-style: italic">Capitaine William Natta</span>... il y aurait ainsi 2 capitaines sur le même bateau ? - le navire négrier aurait reçu l’ordre immediat de sortir du port ? ordre donné par le maître de port ou par l'officier du fort ou autre ? - moins d'information dans le rapport de l'officier du fort apparemment ? vers la fin je lis &quot;<span style="font-style: italic">West cours</span>&quot;, de quoi est-il question ? puis il est écrit <span style="font-style: italic">St Thomas</span>, est-il indiqué que c'est le port de départ du navire pour sa traversée vers l'Afrique ? on apprendra par la suite, par le biais d'un autre rapport du gouverneur suédois Morsing, que &quot;<span style="font-style: italic">le lendemain de son arrivée dévant ce Port, le bâtiment toucha à St Thomas où on prétend, qu’il Soit mouillé, y étant rétourné au milieu de mois de Septembre après avoir débarqué sa cargaison d’esclaves à l’île de Cube</span>&quot;... <a href="http://www.photos-suede.com/forum/saint-barthelemy-f103/quelques-precisions-sur-negrier-espagnol-t15396.html"><b>plus ...</b></a> <b>Statistiques</b> : 9 Réponses || 2145 Vus Message de S:t Barthélemysällskapet S:t Barthélemysällskapet Saint Barthélemy - Actualités - Résumé http://www.photos-suede.com/forum/saint-barthelemy-f103/quelques-precisions-sur-negrier-espagnol-t15396.html http://www.photos-suede.com/forum/saint-barthelemy-f103/extrait-article-dagens-nyheter-t14780.html Sun, 20 Jun 2010 01:11:27 GMT <h5><a href="http://www.photos-suede.com/forum/saint-barthelemy-f103/" title="Saint Barthélemy">Saint Barthélemy</a></h5> <b>extrait d'un article du Dagens Nyheter</b> extrait d'un article signé &quot;Clementine&quot; daté du 17 avril 1927 paru dans le journal suédois Dagens Nyheter... <img src="http://img707.imageshack.us/img707/7325/97345638.jpg" alt="Image" /> le texte est coupé colonne de droite <img src="http://www.photos-suede.com/forum/images/smilies/icon_confused.gif" alt=":?" title="Confused" /> pourriez-vous m'aider à complêter cette partie là (juste cette partie là) : <blockquote class="uncited"><div><span style="font-style: italic">Det finns många minnen från St Barth i det Ulrichska hemmet X Lidingön. Så sammanställde fröken Edla Ulrich under sina år på ön X verkligt minnesalbum över den. X avbildade här inte blott guvernörshemmet utan och innan, utan framför X mångahanda sallsynta och välsmakande frukter som växte på ön och X användes i hushållet, och de X blommande, frodiga örter och träd X åt dess flora gåvo dess yppiga karaktär. Väggarna äro prydda med mångkonstverk med motiv från St Barthélemy, ...</span></div></blockquote> et à perfectionner ma traduction ! <blockquote class="uncited"><div><span style="font-weight: bold">Il y a beaucoup de souvenirs de Saint-Barth dans la maison Ulrich à Lidingo. Compilé par Mme Edla Ulrich pendant ses années sur l'île, un album de la mémoire véritable. On y voit la maison du gouverneur, intérieur et extérieur, mais surtout des fruits de variété rare et délicieux qui ont poussés sur l'île et ont été utilisés dans la nourriture, et des fleurs, des plantes luxuriantes et des arbres qui ont donnés à la flore sa nature luxuriante. Les murs sont ornés de nombreuses œuvres d'art avec des motifs de St Barthélemy, ...</span></div></blockquote> questions : - est-ce que le mot &quot;compilé&quot; est exact ? - est-ce que l'on peut interprêté par cet article que Mme Edla Ulrich est l'auteure des dessins et peintures qui se trouvent dans cet album ? <img src="http://www.photos-suede.com/forum/images/smilies/icon_razz.gif" alt=":P" title="Razz" /> <a href="http://www.photos-suede.com/forum/saint-barthelemy-f103/extrait-article-dagens-nyheter-t14780.html"><b>plus ...</b></a> <b>Statistiques</b> : 50 Réponses || 1839 Vus Message de S:t Barthélemysällskapet S:t Barthélemysällskapet Saint Barthélemy - Actualités - Résumé http://www.photos-suede.com/forum/saint-barthelemy-f103/extrait-article-dagens-nyheter-t14780.html http://www.photos-suede.com/forum/saint-barthelemy-f103/encore-fois-une-ordonnance-mars-1790-t14285.html Wed, 02 Dec 2009 10:35:02 GMT <h5><a href="http://www.photos-suede.com/forum/saint-barthelemy-f103/" title="Saint Barthélemy">Saint Barthélemy</a></h5> <b>encore (4 fois)... une ordonnance (12 mars 1790)</b> c'est une ordonnance pour la douane : <blockquote class="uncited"><div><span style="font-style: italic">TULLTAXA av den 12 mars 1790. Inkommande. 1) Från Sverige kommande vahror med svenska skepp, betala vid in­kommandet 1/4 % recognition vid utlossningen af laddningens värde. 2) Alla nationers manufacturer och vahror, som från andra orter i Europa utom Sverige ankomma med svenska fartyg, betala vid inkom­mandet l % och med främmande fartyg l 1/2 % i tull af laddningens värde. 3) Alla europeiska manufacturer och vahror, lassade från America eller öarne i Westlndien med svenska eller främmande fartyg betala vid in­kommandet l % af deras värde. 4) Alla prodiicter från de 13 förente amerikanska provinserna och hela det öfriga America samt Westindiska öarne af alla nationers colonier äro vid inkommandet frie från alla tull-afgifter. 5) Alla nationers skepp, som directo från Ostlndien ankomma, betala 1/4 % recognition vid inkommandet af deras utlossade laddningars värde. <span style="text-decoration: underline">6) Fri införsel och handel af svarta slafvar eller så kallade nya negrer från Africa förunnas alla nationer utan ät ärlägga någon afgift vid utlossandet.</span> Utgående. 1) Alla europeiska, Ostindiska och de 13 förente americanske provincernes samt hela det öfriga Americas manufacturer och vahror och här ofvan anförde svenska och utländska betala alla lika och icke mera än 1/8 % recognition vid utgåendet med svenska eller främmande fartyg til Westlndien, America och Africa. 2) Alla handelsvahror och producter, som lastas från S:t Barthélemy, betala vid utgåendet med svenkt fartyg til svensk hamn 1/4 % recogni­tion ; til alla öfriga hamnar i Europa med svenskt faryg l % tull och med främmande fartyg l 1/2 % tull, alt efter laddningens värde. <span style="text-decoration: underline">3) För alla försålde svarta slafvar eller så kallade nya negrar från Africa betalas vid utgåendet 4 escalins (eller 3 livrés argents des isles) för hvarje neger af båda könen, som håller 4 fot 3 tum franskt mått, och för alla under det måttet räknade som två för en. För negrar, som svenska fartyg ifrån Africa medbragt och exporteras, betalas vid utgåen­de 2 escalins eller l 1/2 livré argents des isles för hvarje om 4 fot 3 tum franskt mått och för de där under räknade för två för en.</span> 4) För öens salt betalas vid utgåendet 5 % af värdet, hvarje tunna evalverad till 1/2 piastre gourde (4 livrés 2 1/2 sous argents des isles) utan åtskillnad til hvad ort det utskeppas och om det med svenska eller främ­mande fartyg skjer. Alla nationers fartyg äga frihet ät anlägga och utlöpa S:t Barthélemy redd i af sigt ät köhlhala eller af hvad annan orsak som hälst mot betalande af de stipulerade ancrage och hamn penningar. Likaledes äga invånarne på öen frihet ät såväl på redden som utom redden abordera och gå ombord på alla fartyg. För vahror, som lossas under avary, betalas intet, då de åter inlastas och med samma skepp bortföras. Denna taxa så väl som förordningen om hamn-penningarne skall hamnmästaren och tull inspectoren i sine embets rum på en tafla hafva upspikad både på svenska och i engelsk samt fransk öfversättning.</span></div></blockquote> pourriez-vous m'aider pour les deux passages soulignés ? <img src="http://www.photos-suede.com/forum/images/smilies/icon_razz.gif" alt=":P" title="Razz" /> ainsi que pour cette phrase là ? <span style="font-style: italic">Genom Kungl. Maj:ts beslut den 12 mars år 1790 bestämdes ytterligare att handeln med nya slavar från Afrika blev fri på Saint Barthélemy med rätt för alla som bodde på ön eller kom dit för att utrusta slavskepp till Afrika. Kungens uttryckliga vilja var att &quot;hälst derigenom en ny gren bör kunna upkomma för swenska handeln på Africa och kusten af Guinea</span> <a href="http://www.photos-suede.com/forum/saint-barthelemy-f103/encore-fois-une-ordonnance-mars-1790-t14285.html"><b>plus ...</b></a> <b>Statistiques</b> : 30 Réponses || 2954 Vus Message de S:t Barthélemysällskapet S:t Barthélemysällskapet Saint Barthélemy - Actualités - Résumé http://www.photos-suede.com/forum/saint-barthelemy-f103/encore-fois-une-ordonnance-mars-1790-t14285.html http://www.photos-suede.com/forum/saint-barthelemy-f103/auteur-anonyme-t14277.html Sun, 29 Nov 2009 20:35:39 GMT <h5><a href="http://www.photos-suede.com/forum/saint-barthelemy-f103/" title="Saint Barthélemy">Saint Barthélemy</a></h5> <b>auteur anonyme... ?</b> à la fin du texte suivant datant de 1954, &quot;The Swedish Colony in the West Indies&quot;, de Adolph Benson publié aux états-unis dans &quot;The Chronicle&quot; par &quot;The American Swedish Historical Foundation&quot;, il figure ceci en toute dernière note : <img src="http://img8.imageshack.us/img8/494/28875240.jpg" alt="Image" /> j'ai par la suite retrouvé au tout début de cet article du Svenska Amerikanaren Tribunen de 1953 et signé E.H., ceci : <img src="http://img4.imageshack.us/img4/2674/art001k.jpg" alt="Image" /> et je me demandais si E.H. pouvait être ce professeur <span style="font-style: italic">Eli F. Heckscher</span> dont il est là question ? je ne sais pas si il y a là assez d'éléments pour en juger ? <a href="http://www.photos-suede.com/forum/saint-barthelemy-f103/auteur-anonyme-t14277.html"><b>plus ...</b></a> <b>Statistiques</b> : 9 Réponses || 946 Vus Message de S:t Barthélemysällskapet S:t Barthélemysällskapet Saint Barthélemy - Actualités - Résumé http://www.photos-suede.com/forum/saint-barthelemy-f103/auteur-anonyme-t14277.html http://www.photos-suede.com/forum/saint-barthelemy-f103/martiniques-lagar-t14123.html Mon, 05 Oct 2009 08:19:53 GMT <h5><a href="http://www.photos-suede.com/forum/saint-barthelemy-f103/" title="Saint Barthélemy">Saint Barthélemy</a></h5> <b>Martiniques lagar...</b> je vous propose ce nouveau document, extrait d'une lettre du 8 septembre 1788... de Johan Norderling au &quot;Baron StatsSecreterare&quot;... peut-on en tirer quelque chose ? <img src="http://img202.imageshack.us/img202/2943/codenoir.jpg" alt="Image" /> <a href="http://www.photos-suede.com/forum/saint-barthelemy-f103/martiniques-lagar-t14123.html"><b>plus ...</b></a> <b>Statistiques</b> : 8 Réponses || 1012 Vus Message de S:t Barthélemysällskapet S:t Barthélemysällskapet Saint Barthélemy - Actualités - Résumé http://www.photos-suede.com/forum/saint-barthelemy-f103/martiniques-lagar-t14123.html http://www.photos-suede.com/forum/saint-barthelemy-f103/intitule-registre-t14081.html Fri, 11 Sep 2009 12:28:20 GMT <h5><a href="http://www.photos-suede.com/forum/saint-barthelemy-f103/" title="Saint Barthélemy">Saint Barthélemy</a></h5> <b>intitulé d'un registre...</b> le titre suivant porté sur un registre vous inspire t-il ? <img src="http://img44.imageshack.us/img44/5052/registreh.jpg" alt="Image" /> <a href="http://www.photos-suede.com/forum/saint-barthelemy-f103/intitule-registre-t14081.html"><b>plus ...</b></a> <b>Statistiques</b> : 7 Réponses || 949 Vus Message de S:t Barthélemysällskapet S:t Barthélemysällskapet Saint Barthélemy - Actualités - Résumé http://www.photos-suede.com/forum/saint-barthelemy-f103/intitule-registre-t14081.html http://www.photos-suede.com/forum/saint-barthelemy-f103/mise-application-traite-abolition-traite-t14001.html Mon, 24 Aug 2009 20:49:10 GMT <h5><a href="http://www.photos-suede.com/forum/saint-barthelemy-f103/" title="Saint Barthélemy">Saint Barthélemy</a></h5> <b>Mise en application du traité abolissant la traite suédoise</b> je vous propose encore ce document brut d'archives (microfilm), il est tiré d'un rapport du gouverneur suédois de Saint-Barthélemy daté du 26 décembre 1814... il entre un brick négrier français à Gustavia peu après que l'Angleterre ait &quot;imposé&quot; à la Suède d'abolir la traite des Nègres par le biais du traité lui cédant la Guadeloupe (1813) pourriez-vous m'aider à y voir plus clair ? à votre rythme <img src="http://www.photos-suede.com/forum/images/smilies/icon_razz.gif" alt=":P" title="Razz" /> <img src="http://img18.imageshack.us/img18/372/rapport26decembre1814.jpg" alt="Image" /> <img src="http://img21.imageshack.us/img21/933/rapport26decembre1814su.jpg" alt="Image" /> <a href="http://www.photos-suede.com/forum/saint-barthelemy-f103/mise-application-traite-abolition-traite-t14001.html"><b>plus ...</b></a> <b>Statistiques</b> : 476 Réponses || 24250 Vus Message de S:t Barthélemysällskapet S:t Barthélemysällskapet Saint Barthélemy - Actualités - Résumé http://www.photos-suede.com/forum/saint-barthelemy-f103/mise-application-traite-abolition-traite-t14001.html http://www.photos-suede.com/forum/saint-barthelemy-f103/frihetsberovad-precisions-svp-t13721.html Mon, 18 May 2009 09:50:44 GMT <h5><a href="http://www.photos-suede.com/forum/saint-barthelemy-f103/" title="Saint Barthélemy">Saint Barthélemy</a></h5> <b>Frihetsberövad: précisions SVP</b> Bonjour! J'entends et je lis cette expression à longueur de journaux... par exemple ici: &quot;- Ungefär ett 90-tal personer är <span style="font-weight: bold">frihetsberövade</span>, säger hon till TT. Polisen håller nu på att identifiera de <span style="font-weight: bold">frihetsberövade</span>.&quot; (SvD) Je pense comprendre que ces gens sont &quot;placés en garde à vue&quot; dans l'attente d'une éventuelle inculpation. Cette équivalence vous parait-elle convenable, ou bien est-ce autre chose? On peut lire plus loin: &quot;Enligt Westford kommer flertalet av dem att köras bort och därefter släppas, men hon säger att några kan komma att <span style="font-weight: bold">gripas</span>.&quot; (ibid) J'en déduis qu'il s'agit là de l'étape suivante, à savoir l'inculpation, la mise en examen. Même question! Merci d'avance aux juristes du forum, et bonne semaine à tous! <img src="http://www.photos-suede.com/forum/images/smilies/icon_smile.gif" alt=":)" title="Smile" /> <a href="http://www.photos-suede.com/forum/saint-barthelemy-f103/frihetsberovad-precisions-svp-t13721.html"><b>plus ...</b></a> <b>Statistiques</b> : 8 Réponses || 809 Vus Message de JacquesG JacquesG Saint Barthélemy - Actualités - Résumé http://www.photos-suede.com/forum/saint-barthelemy-f103/frihetsberovad-precisions-svp-t13721.html http://www.photos-suede.com/forum/saint-barthelemy-f103/nouvelles-ordonnances-royales-1830-t13686.html Mon, 04 May 2009 22:23:10 GMT <h5><a href="http://www.photos-suede.com/forum/saint-barthelemy-f103/" title="Saint Barthélemy">Saint Barthélemy</a></h5> <b>2 nouvelles ordonnances royales (1830)</b> je vous soumets deux nouvelles ordonnances... pour traduction <img src="http://www.photos-suede.com/forum/images/smilies/icon_razz.gif" alt=":P" title="Razz" /> <blockquote class="uncited"><div><span style="font-style: italic"><span style="font-weight: bold">Kongl. Maj:ts Nådiga Förordning, angående anſwar för Negerhandel och delaktighet deruti</span>; Gifwen Stockholms Slott å Riksſalen den 7 Januari 1830. Wi CARL JOHAN, med Guds Nåde Sweriges, Norriges, Göthes och Wendes Konung, göre weterligt: det Wi med Rikets Ständers funnit godt härigenom ſtadga följande Straff-lag emot Negerhandel och delaktighet deruti. §1. Den ſom, med mett och wilja, bortförer en eller flere Neger, i den afſigt att bringa dem ſåſom till något ſtälle, hwar ſom helſt, eller för att fälja eller drifwa handel med wett och wilja, tager om bord, anhåller eller inſpärrar på något fartyg en eller flere Negrer, i uppſåt att bortföra eller till något ſtalle införa dem, ſom ſlafwar; den ſtall hafwa lif ſitt förbrutit. §2. Lag ſamma ware för den, ſom ſjelf, eller genom andra, utuſtat, upplåtit eller befraktat fartyg till Negrers bortförande, och derigenom bidragit till fullfordan af de i förenämnde § utſatte brottsligheter. Har brottet ej blifwit fullbordadt, ſtraffes, om det år man, med fäſtnings(arbete, och, det är qwinna, med tukthus-arbete för lifstid. §3. Den ſom, utan att förbrytelſen kan hänföras till någon af de 1 och 2 §§ omförmäldte, ſjelf inlåter ſig i handel om Negerſlafwar, eller fåſom Ugent är behjelplig wid Negrers inköp eller förſaljning, eller befaller, leger, hjelper eller råder någon annan till Negrers bortförande, eller handel med dem, ſåſom ſlafwar, eller genom anwisning af medel, perſonlig tjenſl, contract om lån, förſträckning, eller afhändande af penningar eller penningars wärde, ſäkerhets eller andre documentets utfärdande för perſon eller gods, wetande befordrar Negerhandel eller Negrers behandlande ſåſom ſlafwar, ſtraffes, om det är man, med fäſtnings och om det är qwinna, med tukthus-arbete från fem till tjugu år. §4. Har någon af beſättningen å ett på Negerhandel eller Negrers bortförande utgånget fartyg, antingen förut, eller när han ſin tjent ſig åtog, fått kunſkap att ſkeppet war till fådant ändamål ämnadt, ſå bör denſamme, enär ſådant begagnande af fartyget, under hans wiſtande derå, inträffar, ändock att han med Negrerne eller deras behandling ſig icke befattar, ſtraffas med arbete å fäſtning från twå till åtta ar. §5. Hafwer någon på annat och mindre werkſamt fätt, gjort ſig delaktig i någon af omförmäldte förbrytelſer, ſtraffas med arbete å fåſtning eller tukthus från ett till fyra år. §6. Swenſk Embets och Tjenſteman, ſom i utöfningen af ſin befattning antingen upſåteligen gynnar Negerhandel, eller ock på annat fätt gör ſig ſkyldig till delaktighet deruti, ſtall för ſådan brottslighet, enär han ej dömes til dödsſtraff eller lifstidsarbete å fåjlning, undergå, jemte förluſt af tjenſten, dubbel beſtraffning emot den, ſom här ofwan för enſtilde perſoner är ſtadgad. Det ſkall ock åligga hwarje Embets eller Tjenſteman att, i allt hwad på honom, i och för hans befattning, må ankomma, med nit efterſpana och till åtal befordra öfwerträdelſer af denna Lag, gå wederbörande med erforderloga upplysningar i detta afſeende tillhanda och forgfälligt medwerka till de brottsliges gripande och inſtällande till anſwar wid behörig Domſtol i Serige, wid påföljd, att all efterlåtenhet härutinnan, ſåſom tjenſtefel, alfwarligen beifras och ſtraffas. §7. Drott emot denna Lag ſkola åtalas och dömas wid behörig Domſtol å den ort i Swerige der brottet blifwit begånget, eller, enär betſkett utrikes, å den ort i Riket, dit den eller de brottslige förſt ankommer. §8. Swenſk underſåtes fartyg, ſom finnes föra Negerſlafwar, eller taga dem om borb, ware, jemte den laddning detſamma i öfrigt innehar, förbrutit. Likaledes ſkola de penningar eller deras wärde, ſom, efter hwad uti 2 och 3 §§ fömäles, blifwit, i och Negerhandel betingade, eller, om de dertill blifwit anwände, deras motſwarande belopp, wara förwerkade. Uf hwad ſålunda dömes förbrutet ſtall, när åtalet ſter wid Domſtol i Swerige, hälften tillfalla Kronan, och hälften den, ſom brottet uptäckt och gittat bewisligt göra. Dömes åter till ſlik confiſcation å utrikes ort wid de färſkilda Domſtolar, åt hwilka Kongl. Maj:t, efter tractat med främmande Magt, uppdragit Domsrätt i ämnet, ſkall hwad Swenſka Staten, efter ſådan Domſtols beſlut, tillkommer i behållning, ſedan omkoſtnaderne afgått, warra Konungens enſak. §9. Denna Lag ſkall icke lämpas till den händelſe, att Swenſs underſåte, för eget behof, begagnar, ſamt i fådant ändamål, köper eller ſäljer ſlafwar, endaſt inom det Land, der ägande rätt öfwer ſlafwar ar, efter Landets lag, gällande. För öfrigt uphör ägande rätt öfwer en Negerſlaf, ſå ſnart han ankommer på Swenſk grund, då han från ſamma ögonblick är fri. Det alle, ſom wederbör, hafwa att ſig hörſammeligen efterrätta. Till yttermera wiſso hafwe Wi detta med Egen hand underſkrifwit och med Wårt Kong. Sigill bekräfta låtit. Stockholms Slott å Riksſalen den 7 Januarii 1830. CARL JOHAN. (L. S.) A. Thuring.</span></div></blockquote> <blockquote class="uncited"><div><span style="font-style: italic"><span style="font-weight: bold">Kongl. Maj:ts Nådiga Förordning, angående anſwar för slafhandel i allmänhet</span>; Gifwen Stockholms Slot å Riksſalen den 1 Mars 1830. Wi CARL JOHAN, med Guds Nåde Sweriges, Norriges, Göthes och Wendes Konung, göre weterligt: det Wi, med bifall å Rikets Ständers i unberdånighet gjorde anhållan, funnit godt härigenom i Nåder ſtadga, att Wår Nådiga Förordning af den 7 januari innemwarande år, angående anſmar för Negerhandel och delaktighet deruti, ſkall till alla deſs delar gälla och äga tillämpning i afſeende på all ſlafhandel och delaktighet deruti, af hwad folkſtam de menniſkor än må wara, med hwilka ſådan handel drifwes. Det alle ſom wederbör, hafwa ſig hörſammeligen att efterrätta. Till yttermera wiſso, hafwe Wi detta med Egen hand underſkrifwit, och med Wårt Kong. Sigill bekräfta låtit. Stockholms Slott å Riksſalen den 1 Mars 1830. CARL JOHAN. (L. S.) A. Thuring.</span></div></blockquote> <a href="http://www.photos-suede.com/forum/saint-barthelemy-f103/nouvelles-ordonnances-royales-1830-t13686.html"><b>plus ...</b></a> <b>Statistiques</b> : 80 Réponses || 3466 Vus Message de S:t Barthélemysällskapet S:t Barthélemysällskapet Saint Barthélemy - Actualités - Résumé http://www.photos-suede.com/forum/saint-barthelemy-f103/nouvelles-ordonnances-royales-1830-t13686.html