Franco - Suède --- Le Forum Suédois et Scandinave

[S:t Barthélemysällskapet]

Recensement des habitants de Saint-Barthélemy établi le 16 décembre 1785 par le gouverneur de Rayalin :



est-ce que vous y comprenez quelque chose

[knatte]

Recensement des habitants de Saint-Barthélemy établi le 16 décembre 1785 par le gouverneur de Rayalin :



est-ce que vous y comprenez quelque chose

Innevånarenas antal öfver hela Öen.

Hvita Personer.

Män öfver 14.år. . . . . . 155.
Kvinnor öfver 14.år. . . . . . 165.
Gossar Under 14.år. . . . . . 121.
Flickor Under 14.år. . . . . . 101.
Summan. 542.


Män öfver 14.år. . . . . . 111.
Kvinnor öfver 14.år. . . . . . 100.
Gossar Under 14.år. . . . . . 78.
Flickor Under 14.år. . . . . . 101.
Sjukliga och gamla . . Män . . . 6.
öfver 50 år . . . . Kvinnor . . 12.
Summan. 408.

St Barthelomi d:16 December 1785.

XXXXXXXXXXXX

[S:t Barthélemysällskapet]

merci pour la restranscription, je vais pouvoir traduire

il manque une en-tête entre Summan. 542. et Män öfver 14.år. . . . . . 111. correspondant à Hvita Personer du premier tableau...esclaves : slafvar ?

[knatte]

Recensement des habitants de Saint-Barthélemy établi le 16 décembre 1785 par le gouverneur de Rayalin :



est-ce que vous y comprenez quelque chose

Innevånarenas antal öfver hela Öen.

Hvita Personer.

Män öfver 14.år. . . . . . 155.
Kvinnor öfver 14.år. . . . . . 165.
Gossar Under 14.år. . . . . . 121.
Flickor Under 14.år. . . . . . 101.
Summan. 542.


Män öfver 14.år. . . . . . 111.
Kvinnor öfver 14.år. . . . . . 100.
Gossar Under 14.år. . . . . . 78.
Flickor Under 14.år. . . . . . 101.
Sjukliga och gamla . . Män . . . 6.
öfver 50 år . . . . Kvinnor . . 12.
Summan. 408.

St Barthelomi d:16 December 1785.

XXXXXXXXXXXX

Innevånarenas antal öfver hela Öen.

Hvita Personer.

Män öfver 14.år. . . . . . 155.
Kvinnor öfver 14.år. . . . . . 165.
Gossar Under 14.år. . . . . . 121.
Flickor Under 14.år. . . . . . 101.
Summan. 542.

Slafvar.

Män öfver 14.år. . . . . . 111.
Kvinnor öfver 14.år. . . . . . 100.
Gossar Under 14.år. . . . . . 78.
Flickor Under 14.år. . . . . . 101.
Sjukliga och gamla . . Män . . . 6.
öfver 50 år . . . . Kvinnor . . 12.
Summan. 408.

St Barthelomi d:16 December 1785.

XXXXXXXXXXXX

[S:t Barthélemysällskapet]

merci
pourriez-vous parfaire la traduction ?

titre ?

White persons.

Men over 14.years old. 155.
Women over 14.years old. 165.
Boys 14.years old. 121.
Girls 14.years old. 101.
The sum. 542.

Slaves.

Men over 14.years old. 111.
Women over 14.years old. 100.
Boys 14.years old. 78.
Girls 14.years old. 101.
Sick and old over 50 years old. Men. 6. Women. 12. ?
The sum. 408.

St Barthelemi d: December 16, 1785.
Rayalin


la répartition est basée sur l'age de 14 ans, savez-vous si c'est là une caractéristique des recensements suédois de l'époque ?

[S:t Barthélemysällskapet]

que veut dire : Innevånarenas antal öfver hela Öen

[JacquesG]

Nombre d'habitants dans l'ensemble de l'île.

[S:t Barthélemysällskapet]

merci
cette retranscription vous semble sans ambiguité :

Nombre d'habitants dans l'ensemble de l'île.


Blancs.

Hommes plus de 14 ans. 155.
Femmes plus de 14 ans. 165.
Garçons jusqu'à 14 ans. 121.
Filles jusqu'à 14 ans. 101.
Total. 542.


Esclaves.

Hommes plus de 14 ans. 111.
Femmes plus de 14 ans. 100.
Garçons jusqu'à 14 ans. 78.
Filles jusqu'à 14 ans. 101.
Malades et vieux plus de 50 ans. Hommes. 6. Femmes. 12.
Total. 408.


St Barthelemy le 16 décembre 1785.
Gouverneur Rayalin

[JacquesG]

Dans "Esclaves", il y a 2 lignes Garçons! Et les filles?

Sinon, tout cela est très clair.

[S:t Barthélemysällskapet]

c'est rectifié. merci