A.Z. Sandström : St Barthélemy - kulturhistoriska promenader

L'ancienne colonie suédoise de S:t Barthélemy et son histoire.

Modérateurs: chager, suede, Modérateurs

Messagepar knatte » Dim Juin 03, 2007 5:40 am

Herr Omar a écrit:
JacquesG a écrit:Le plus vieux cimetière suédois de Gustavia, dans les environs de l'actuel hôpital. Il a servi de 1785 à 1798-99. Avant, on y avait déjà enterré des Suédois, mais ce n'était pas pratique : sol pierreux et difficile à creuser.
(Suit un passage que je ne comprends pas bien: projet d'excaver le sol sur un mètre, vendre la terre, construire un mur de 1 m de haut, ce qui donnerait suffisamment de terre pour enterrer les morts plusieurs mètres sous la surface. Vous y comprenez qqch?)
On a envisagé de le clore, pour éviter les enterrements illégaux ou d'esclaves, en cachette la nuit, mais ce projet n'a pas vu le jour. A la place, on a installé le cimetière en 1799 vers le "Public" (kesako?), et le vieux cimetière fut partagé en lots pour la vente.
Les parties du cimetière non construites aujourd'hui sont couvertes de pierres et de broussailles. En 1987, on pouvait encore voir entre les broussailles des pierres tombales de 1786 et 1792.


Vendre la terre???

"sålla" - pas "sälja"
...


Oui, "sålla", cad. passer la terre par un tamis.
Ils prévoyaient de passer la terre sur un mètre de profondeur par un tamis pour enlever les pierres (qui rendaient le travail de creuser les tombes pénible), ensuite construire un mur autour et remplir avec un mètre de terre apportée d'ailleur ce qui permettrait d'enterrer les morts à deux mètres sous la surface.
knatte
Suédonaute accro
Suédonaute accro
 
Messages: 1504
Enregistré le: Dim Mai 15, 2005 8:52 pm

Publicite

Sponsor
 

Messagepar S:t Barthélemysällskapet » Dim Juin 03, 2007 9:01 pm

il était effectivement moins compliqué de trouver un endroit plus approprié!
le cimetière suédois du quartier de Public est situé en bordure de la plage du même nom, sur terrain sablonneux.

Image
S:t Barthélemysällskapet
Suédonaute accro
Suédonaute accro
 
Messages: 1020
Enregistré le: Ven Fév 09, 2007 1:08 pm

Messagepar JacquesG » Dim Juin 03, 2007 10:04 pm

"sålla" - pas "sälja"

J'ai lu trop vite! Il aurait donc été question de tamiser la terre, ce qui est plus logique, pour obtenir un terrain qu'on puisse creuser plus facilement...

Heureusement que tu veilles au grain.

Merci aussi à knatte pour les précisions.
Avatar de l’utilisateur
JacquesG
Suédonaute Permanent
Suédonaute Permanent
 
Messages: 3008
Enregistré le: Dim Jan 02, 2005 4:01 pm
Localisation: Dijon, France
Niveau de suédois: Avancé

Messagepar S:t Barthélemysällskapet » Dim Juin 03, 2007 10:21 pm

Bonsoir :P

je vous soumets également ce nouveau bâtiment pour un petit topo de quelques lignes comme pour l'ancien cimetière suédois 8)

Image
Modifié en dernier par S:t Barthélemysällskapet le Lun Juin 04, 2007 10:27 am, modifié 1 fois.
S:t Barthélemysällskapet
Suédonaute accro
Suédonaute accro
 
Messages: 1020
Enregistré le: Ven Fév 09, 2007 1:08 pm

Messagepar JacquesG » Lun Juin 04, 2007 9:07 am

Quelques données:

L'église méthodiste se trouvait à la place de la grande maison blanche diagonalement opposée à la poste. Il n'en reste plus rien, mais les murs (...) donnent une idée de sa taille.
Les M. sont arrivés dans l'île au début du 19ème siècle. Ils construisirent une petite chapelle détruite par l'ouragan de 1821, et tinrent alors leurs offices à Sophia Magdalena. C'était aussi le cas des catholiques. Irritation: chaque communauté construisit alors sa propre église.
Le terrain fut acheté en 1821, premier coup de pelle de Norderling en 1822, inauguration en 1829. On l'appela communément "Eglise de Pichott" (nom du prêtre qui termina les travaux).
Endommagée en 1837. De 1824 à 1830, seule assemblée protestante de l'île, une partie des "Suédois" s'y joignirent. Les M. étaient pour la plupart des gens de couleur et des pauvres.
Stagnation à partir de 1840, après la création de l'église anglicane. Lorsque les Suédois quittèrent l'île, la communauté fut incorporée à Saint-Kitts. Les enterrements se faisaient vers la plage, au "Public".

Bonne journée!
Avatar de l’utilisateur
JacquesG
Suédonaute Permanent
Suédonaute Permanent
 
Messages: 3008
Enregistré le: Dim Jan 02, 2005 4:01 pm
Localisation: Dijon, France
Niveau de suédois: Avancé

Messagepar S:t Barthélemysällskapet » Lun Juin 04, 2007 10:24 am

Merci :P

pouvez-vous faire un petit flash back également sur "Corps de Garde" et "Maison Irlandaise" évoqués page précédente au cas où il y aurait des éléments intéressants à côté desquels on serait passé 8)
S:t Barthélemysällskapet
Suédonaute accro
Suédonaute accro
 
Messages: 1020
Enregistré le: Ven Fév 09, 2007 1:08 pm

Messagepar JacquesG » Lun Juin 04, 2007 9:09 pm

Maison en briques irlandaise.

Non loin de la maison suédoise en bois se trouve une grande maison en briques rouges. Une plaque signale qu'elle fut construite en 1841. Le rez de chaussée est en pierre volcanique locale, revêtue de briques. L'étage est une construction plus légère, en bois, garnie du même matériau. Les briques sont réputées venir de Suède (Höganäs).
Construction habituelle dans l'île (bas solide, haut léger), sensée résister aux tremblements de terre et aux inondations (ouragans).
(Je ne comprends pas comment est fait le toit) mais il est typique des Caraïbes: n'offre pas de prise aux vents violents et permet de récolter un maximum d'eau de pluie. Les chéneaux sont en pierre dans le cas de cette maison et incorporés au toit. Un balcon à l'étage, un des rares de l'île.
Le bas a servi à des usages divers: épicerie, magasin de dentelles, entrepôt, et même école. L'étage est habité.
Derrière: citerne, cuisine et local pour les esclaves. Un grand escalier mène directement à l'étage supérieur: on peut donc y accéder directement de l'extérieur.
La maison a été dernièrement rénovée de fond en comble et se présente actuellement dans un état très correct.

Elle est dite "Maison irlandaise", mais il n'est pas précisé pourquoi.
Avatar de l’utilisateur
JacquesG
Suédonaute Permanent
Suédonaute Permanent
 
Messages: 3008
Enregistré le: Dim Jan 02, 2005 4:01 pm
Localisation: Dijon, France
Niveau de suédois: Avancé

Messagepar Herr Omar » Lun Juin 04, 2007 9:52 pm

Le toit de la maison irlandaise..................................

valmad/valmat/valmade : adjectif

ett valmat tak : tak med fall åt fyra sidor (= toit avec pente sur les quatre côtés)

Lätt som en plätt :lol:
Avatar de l’utilisateur
Herr Omar
VIP
VIP
 
Messages: 4356
Enregistré le: Ven Jan 20, 2006 6:21 pm
Localisation: Zolna Zweden

Messagepar JacquesG » Lun Juin 04, 2007 10:05 pm

Merci!

Mon dico est nase!

Le toit n'a donc pas de pignon, c'est ça? Dit-on en quel matériau il est?
Avatar de l’utilisateur
JacquesG
Suédonaute Permanent
Suédonaute Permanent
 
Messages: 3008
Enregistré le: Dim Jan 02, 2005 4:01 pm
Localisation: Dijon, France
Niveau de suédois: Avancé

Messagepar Herr Omar » Lun Juin 04, 2007 10:08 pm

JacquesG a écrit:Merci!

Mon dico est nase!

Le toit n'a donc pas de pignon, c'est ça? Dit-on en quel matériau il est?


En plastique ondulé rouge. :lol:
Avatar de l’utilisateur
Herr Omar
VIP
VIP
 
Messages: 4356
Enregistré le: Ven Jan 20, 2006 6:21 pm
Localisation: Zolna Zweden

Messagepar JacquesG » Lun Juin 04, 2007 10:47 pm

Pas possible...! Ils avaient aussi la fibre optique?

Tu connais la blague des savants américains, russes et français sur le câble, la fibre optique et le wifi?
Je l'ai apprise l'autre jour à Marseille.
Avatar de l’utilisateur
JacquesG
Suédonaute Permanent
Suédonaute Permanent
 
Messages: 3008
Enregistré le: Dim Jan 02, 2005 4:01 pm
Localisation: Dijon, France
Niveau de suédois: Avancé

Messagepar Herr Omar » Lun Juin 04, 2007 10:51 pm

JacquesG a écrit:Pas possible...! Ils avaient aussi la fibre optique?

Tu connais la blague des savants américains, russes et français sur le câble, la fibre optique et le wifi?
Je l'ai apprise l'autre jour à Marseille.


Euh, non. Moi j'habite au nord de Marseille. J'y vais rarement. La dernière fois, c'était en................. voyons voir.......... en 1962, lors de mon retour d'Algérie.
Avatar de l’utilisateur
Herr Omar
VIP
VIP
 
Messages: 4356
Enregistré le: Ven Jan 20, 2006 6:21 pm
Localisation: Zolna Zweden

Messagepar JacquesG » Mar Juin 05, 2007 7:25 am

On creuse en Californie pour installer un complexe hôtelier, et on trouve à 30m sous terre... un fil de cuivre! Conclusion des savants: il y a 500 ans, en Amérique, on était déjà câblé.

On creuse en Sibérie dans le sol gelé à la recherche de mammouths, et à 50m sous terre on découvre un alignement de minuscules fragments de verre! Conclusions des savants: il y a 1000 ans, en Russie, on avait déjà la fibre optique.

On creuse sous le vieux port de Marseille pour faire un nouveau tunnel, et à 100m sous terre, on trouve... rien du tout, absolument rien! Conclusion: nous, à Marseille, il y a 2000 ans, on avait déjà le Wifi!

A plus, pour le résumé du corps de garde.

Jacques.
Avatar de l’utilisateur
JacquesG
Suédonaute Permanent
Suédonaute Permanent
 
Messages: 3008
Enregistré le: Dim Jan 02, 2005 4:01 pm
Localisation: Dijon, France
Niveau de suédois: Avancé

Messagepar S:t Barthélemysällskapet » Mar Juin 05, 2007 12:04 pm

Capitaine, vous allez finir en tôle au "Corps de garde" :lol:
S:t Barthélemysällskapet
Suédonaute accro
Suédonaute accro
 
Messages: 1020
Enregistré le: Ven Fév 09, 2007 1:08 pm

Messagepar Herr Omar » Mar Juin 05, 2007 12:10 pm

S:t Barthélemysällskapet a écrit:Capitaine, vous allez finir en tôle au "Corps de garde" :lol:


- Aha, elle est bien bonne, celle-là!

- Je dirais même mieux: Celle-là, elle est bien bonne!

Ça me rappelle le dialogue de deux femmes. L'une d'elles dit: Moi, j'ai un mari en or.

Et l'autre lui répond: Vous avez bien de la chance. Le mien, il est en tôle.

:lol: :lol: :shock: :D :oops: :? :lol:
Avatar de l’utilisateur
Herr Omar
VIP
VIP
 
Messages: 4356
Enregistré le: Ven Jan 20, 2006 6:21 pm
Localisation: Zolna Zweden

Publicite

.

PrécédenteSuivante

Retourner vers Saint Barthélemy

 


  • Articles en relation
    Réponses
    Vus
    Dernier message

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 1 invité

·Photos
·Photos Suède - ·Photos Danemark - ·Photos Norvège
·Photos Finlande
·Photos France - ·Photos Thailande - ·Nouvelles photos
·Ma sélection de photos - ·Top Vote - ·Top Vues
·Les plus populaires - ·Toutes les photos - ·Voyage express
Blogs sur la Suède
·Lugnet etc! Chroniques suédoises
· Hibiscus Le blog français à l’accent suédois
Ambassade de France, La France en Suède
MandyStockholm, Made in Sweden
La Suède de Jacques
Aurore et Gunnar
·VicChezLesVicKings
·Minimarie chez les grands Suédois
Nos petites histoires en Suède
Pourquoi quitter Paris
·Göteborg nous voilà!
·Guide Stockholm
· Le forum Salut Finlande
·Objectif-Suède
·Un Nissart en Scandinavie