pourriez-vous svp améliorer (au minimum) ces 3 passages :
Männernas göromål är ät upodla jorden, gjöra nät, fiska, med mera, samt föregå sina Slafwar med et godt exempel i tålamod, arbete och förnöjsamhet med naturens få behofwer, och på et allmänt försicktigt sätt förwandla sina händers möda i de nödwändigaste waror, dess lilla hushåll fordrar. Fruntimrens åter, ät twätta, sy och förrätta alla hushålds gjöromål hemma. Understundom följa de dock sina Negressor, (om de hafwa några), på fältet, för ät deltaga i det arbete, som ej fordrar för mycken styrka. Den fina Bomulls-tråd, de spinna på handråck eller slända, förtjenar ät nämnas.
...
Men duties are at cultivate the land, make nets, go fishing, etc., and precede itself slaves with a good examples in indulgence, work and contented with the nature's to may require, and on a general careful ways turn into their hands toil in the necessary goods, its small households request. The women's once more, at wash, sew and conduct everyone household work home. From time to time, they follow however itself Negress, (about they have some), on the field, for at to participate in that work, that does not request for much strength.
Negrernas tilstånd är mildare på S. Barthelemy, än på de andre Öar. De hafwa ej så grymma Husbönder; de få mat och kläder. För öfrigt kan i allmänhet sägas om både Habitanter och Negrer, hwad jag omrört i de förra Capitlen.
...
Negroes condition is milder on S. Barthelemy, than on the other islands. They have not so cruel peasant house; they few food and clothing. For other can in general be said about both inhabitants and Negroes, what I mentioned in the previous chapter.
Alla på stället tala sit gamla Modersmål; men det har förlorat något af sin renhet, hälst bland Negrerne, som så rådbråka orden, ät man knapt wet, om det är Fransyska eller ej.
...
All on the place speak its old mother tongues; but it has lost some of its cleanness, half among Negroes, that sow the council fighting words, one at hardly know, if it is french woman or not.
au début, après "Cattuner : cotonnades" il y avait aussi le terme "Sitser", est-ce que ça vous dit quelque chose ?
)... et ici je n'y arrive plus non plus : 
News
Plan de site
SitemapIndex
Flux RSS