Franco - Suède --- Le Forum Suédois et Scandinave

[S:t Barthélemysällskapet]

vous me prenez de vitesse... il faudrait que je me remette de mes vacances
la chaleur est accablante le cyclone nous guette ?
je vais me pencher là dessus de nouveau sous peu !

[JacquesG]

Quest-ce que c'est que cette histoire de cyclone ?
Oui, remettez-vous y !

[S:t Barthélemysällskapet]

petite synthèse...

Negre handeln är av ännu större vigt för xxx xxx. Jag tror icke att denna slags vara innebegripes uti Kong. Majestäts nådiga tullstadgan för ön. Skulle det så vara så är avgiften för dem mycket för stor xxx xxx får ödmjukast anhålla den välborne Herr Baron Statssekretäraren och Commandeurens benäget (?) yttrande härom. Skulle Engelsmännen förbjuda att handla med slavar, då xxx angeläget att utxx en för colonierna så nyttig händelsexxx allmen nyttio som angeleget är. St Eustache, Curacao xxx på dessa ställen xxx tillåtenxx St Thomas och St Barthelemy äro de enda ställen hvarxxx den i detta fall kan idkas. Och det xxx, förmodligen mäst xxx af engelska köpmän fartyg segla under främmande flaggor. Herr Baron Statssekretäraren och Commandeuren kan bättre föreställa sig...

Le commerce des nègres est d'une importance encore plus grande pour xxx. Je ne crois pas que cette sorte de marchandise soit incluses dans le décret gracieux de sa Majesté Royale. Si cela était le cas, les droits les concernant seraient trop élevés pour xxx. (je) sollicite humblement l'avis de Monsieur le Baron Secrétaire d'Etat et Commandeur à ce sujet. Si les Anglais interdisaient de commercer avec des nègres, alors il xxx approprié de xxx un commerce si profitable pour les colonies xxx profit général comme il convient. Saint-Eustache, Curacao xxx à ces endroits xxx autoriséxxx - Saint-Thomas et Saint-Barthélémy sont les seuls endroits où cela pourrait être pratiqué. Et cela xxx sans doute le plus souvent par des navires marchands anglais naviguant sous pavillons étrangers. Monsieur le Baron (etc) peut mieux se représenter que je ne peux les décrire, les avantages importants xxx de ce commerce pour lequel ont été constamment employés environ 200 (???) navires... (...).... Cela mériterait ainsi l'attention de M. Le Baron (etc)...

[JacquesG]

Il manque un bout du texte suédois !

[S:t Barthélemysällskapet]

je propose d'améliorer ainsi :

Le commerce des nègres est d'une importance encore plus grande pour notre colonie/île. Je ne crois pas que cette sorte de marchandise soit incluse dans le décret gracieux de sa Majesté Royale. Si cela était le cas, les droits la concernant serait trop élevés pour être rentable/profitable. Je sollicite humblement l'avis de Monsieur le Baron Secrétaire d'Etat et Commandeur à ce sujet. Si les Anglais interdisaient de commercer des nègres, alors il serait approprié de continuer un commerce si profitable pour les colonies donnant un profit général comme il convient. À Saint-Eustache, Curacao et ces endroits il est autorisé - Saint-Thomas et Saint-Barthélemy sont les seuls endroits où cela pourrait être pratiqué. Et cela l'est sans doute le plus souvent par des navires marchands anglais naviguant sous pavillons étrangers. Monsieur le Baron Secrétaire d'Etat et Commandeur peut mieux se représenter que je ne peux décrire, les avantages importants de ce commerce pour lequel ont été constamment employés des navires d'environ 200 lasts suédois (...). Cela mériterait ainsi l'attention de M. Le Baron Secrétaire d'Etat et Commandeur (...).

qu'en pensez-vous ? il y a quoiqu'il en soit un non sens sur la partie soulignée...

[JacquesG]

En effet, il y a contradiction, dans la mesure où il manque au moins un mot, que je n'ai su déchiffrer...
Je vais m'y attacher !
Bon, vu le point de départ, le résultat est quand même pas si mal.

[S:t Barthélemysällskapet]

j'ai un petit doute là aussi : "des navires d'environ 200 lasts"... je ne vois pas le mot "last" dans l'original; pourtant il devrait être là... à moins que ce soit votre version initiale qui soit la bonne "environ 200 navires" ?

[JacquesG]

j'ai un petit doute là aussi : "des navires d'environ 200 lasts"... je ne vois pas le mot "last" dans l'original; pourtant il devrait être là... à moins que ce soit votre version initiale qui soit la bonne "environ 200 navires" ?

En fait, je ne vois "last/laster" nulle part.
Et je suis dans le doute sur ce qui est écrit après "200".

[S:t Barthélemysällskapet]

voici la même dernière image en plus gros pour tenter d'y voir plus clair... à vous de jouer

[JacquesG]

Je lis : fartyg (navires) + qqch que je ne comprends pas, mais c'est peut-être le début d'une nouvelle phrase...

[S:t Barthélemysällskapet]

espérons de l'aide sur cette affaire de navires...
qu'en est-il du non-sens soulignée ci-dessous (À Saint-Eustache, Curacao et ces endroits il est autorisé - Saint-Thomas et Saint-Barthélemy sont les seuls endroits où cela pourrait être pratiqué) ?

[JacquesG]

Il en est que je comprends que cela n'offre pas de sens, et que je n'arrive pas à déchiffrer...

[S:t Barthélemysällskapet]

personne pour nous sortir de cette impasse ?

au secours !!!

[S:t Barthélemysällskapet]

une petite relace par là... dès fois que