folkhälsa?

Discussion sur la santé, le système médical et tout ce qui a trait aux petits bobos

Modérateur: Modérateurs

folkhälsa?

Messagepar Marie_Maria » Mer Mar 07, 2007 12:55 am

Bonjour,

Je m'appelle Marie, j'habite dans le sud de la France.
Je ne sais pas si je suis sur le bon forum...
Je dois réaliser le CV d'une suédoise, et je n'arrive pas à comprendre comment je peux traduire en français ses "études de santé publique" ( folkhälsa ). En quoi ça consiste? Comment je peux formuler son cursus en français? Est-ce que vous pouvez m'aider?

Je vous remercie d'avance, et j'espère ne pas être "hors-sujet", je n'arrive pas à trouver des forums sur la Suède en français.

Merci encore

Marie
Marie_Maria
Nouveau Suédonaute
Nouveau Suédonaute
 
Messages: 2
Enregistré le: Mer Mar 07, 2007 12:50 am

Publicite

Sponsor
 

Messagepar LaFred » Mer Mar 07, 2007 8:07 pm

A mon avis des études concenrant folkhälsa c'est plutot la politique de santé publique tabagisme, alcoolisme l'obésité. Tout ce qui est phénomène de société et influe sur la santé. Je ne sais pas si ca existe en France. C'est souvent des sciences sociales ou dans le cadre d'études d'infimière ou d'assistant(e) social(e). Elle a fait cela il y a longtemps? sinon elle devrait pouvoir avoir un "diploma supplement" avec son diplome.
Avatar de l’utilisateur
LaFred
Modérateur
Modérateur
 
Messages: 8523
Enregistré le: Dim Sep 25, 2005 9:04 pm
Localisation: Stockholm
Niveau de suédois: Bilingue/langue maternelle

Messagepar Marie_Maria » Mer Mar 07, 2007 10:54 pm

Oui, ça ressemble à ça. Elle finit son master en ce moment. Il me semble qu'elle a travaillé sur le tabagisme et les violences faites aux femmes. Politique de santé publique...Je vais essayer d'utiliser ça pour son CV.

Merci!

Marie
Marie_Maria
Nouveau Suédonaute
Nouveau Suédonaute
 
Messages: 2
Enregistré le: Mer Mar 07, 2007 12:50 am

Re: folkhälsa?

Messagepar knatte » Mer Mar 07, 2007 11:02 pm

Marie_Maria a écrit:Bonjour,

Je m'appelle Marie, j'habite dans le sud de la France.
Je ne sais pas si je suis sur le bon forum...
Je dois réaliser le CV d'une suédoise, et je n'arrive pas à comprendre comment je peux traduire en français ses "études de santé publique" ( folkhälsa ). En quoi ça consiste? Comment je peux formuler son cursus en français? Est-ce que vous pouvez m'aider?
...


Est-ce qu'elle a fait des études médicales où en administration des établissements de santé ?
Vous pouvez toujours voir si ça correspond à un cursus de l'ENSP à Rennes.
http://www.ensp.fr/uploads/ensp/pdf/pla ... ole_gb.pdf

Kjell
knatte
Suédonaute accro
Suédonaute accro
 
Messages: 1511
Enregistré le: Dim Mai 15, 2005 8:52 pm

Messagepar Zazou » Jeu Mar 08, 2007 4:02 pm

Je confirme, ca existe et c´est la traduction appropriée.
Master en santé publique.
:wink:
Avatar de l’utilisateur
Zazou
Suédonaute accro
Suédonaute accro
 
Messages: 1035
Enregistré le: Mar Jan 04, 2005 3:35 pm
Localisation: Stockholm la magnifique !

Messagepar LaFred » Jeu Mar 08, 2007 7:36 pm

Elle fait un master en Suéde? pour l'instant il faut a mon avis traduire par master 1...
Avatar de l’utilisateur
LaFred
Modérateur
Modérateur
 
Messages: 8523
Enregistré le: Dim Sep 25, 2005 9:04 pm
Localisation: Stockholm
Niveau de suédois: Bilingue/langue maternelle

Publicite

.


Retourner vers Santé

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 1 invité

·Photos
·Photos Suède - ·Photos Danemark - ·Photos Norvège
·Photos Finlande
·Photos France - ·Photos Thailande - ·Nouvelles photos
·Ma sélection de photos - ·Top Vote - ·Top Vues
·Les plus populaires - ·Toutes les photos - ·Voyage express
Blogs sur la Suède
·Lugnet etc! Chroniques suédoises
· Hibiscus Le blog français à l’accent suédois
Ambassade de France, La France en Suède
MandyStockholm, Made in Sweden
La Suède de Jacques
Aurore et Gunnar
·VicChezLesVicKings
·Minimarie chez les grands Suédois
Nos petites histoires en Suède
Pourquoi quitter Paris
·Göteborg nous voilà!
·Guide Stockholm
· Le forum Salut Finlande
·Objectif-Suède
·Un Nissart en Scandinavie



cron