Franco - Suède --- Le Forum Suédois et Scandinave

[joshthorne]

Bonjour à tous

Nous sommes une équipe de football international à Stockholm. S'il ya des joueurs de football sur ce blog qui veulent jouer un bon football avec nous, alors s'il vous plaît visitez notre site http://www.laget.se/albionfc. Nous parlons anglais parce que c'est la langue la plus commune pour tout le monde. Nous jouons 11 de football l'homme dans la division de sept ans.

Les jours heureux!

Josh - albionfootball@gmail.com

[knatte]

... Nous parlons anglais parce que c'est la langue la plus commune pour tout le monde. ...

C'est perfide ...

[suede]

Il n'y a que des jeux de mots dans ce sujet...

[joshthorne]

Il n'y a que des jeux de mots dans ce sujet...

Ques ce que vous vous dire? Nous avons en francais qui jou avec notre equipe et je veux bien que quelques autres nous joindront....c'est peut etre mauvais Francais mais je sius un entraîneur sérieux et sincère pour l'équipe.

[chager]

le pôvre il fait un traduction google, et vous lui parler de la Perfide Albion
bon allez bon Noël à l'équipe de foot

[suede]

Il n'y a que des jeux de mots dans ce sujet...

Ques ce que vous vous dire? Nous avons en francais qui jou avec notre equipe et je veux bien que quelques autres nous joindront....c'est peut etre mauvais Francais mais je sius un entraîneur sérieux et sincère pour l'équipe.

Bonjour
Il s'agit d'un jeu de mot sur "perfide albion" qui est une expression.

It is only a wordplay on as french idiom "la perfide albion" (but made by a Swedish )

[bech]

On peut trouver des détaiils sur le terme dans Wikipedia.

En français : http://fr.wikipedia.org/wiki/Perfide_Albion
En anglais : http://en.wikipedia.org/wiki/Perfidious_Albion

Les deux textes sont loin d'être identiques. Même s'il y a des traductions d'articles dans Wikipédia, ensuite les versions dans chaque langue évoluent séparément.