Cyclotourisme en Suède ?

Modérateurs: suede, Modérateurs

Cyclotourisme en Suède ?

Messagepar JacquesG » Lun Aoû 01, 2016 5:15 pm

Hej !

Je participe cette année à la Semaine fédérale internationale de cyclotourisme qui a lieu dans ma ville, Dijon.
Quelques suédois y participent. http://suede.jacques21.over-blog.fr/201 ... dijon.html

Je n'ai pas trouvé à "cykel" comment pouvait s'appeler cette activité en suédois... et encore moins si elle est répandue en Suède. Je suis tombé sur le terme cykelsemester, mais qui ne renvoit à aucun article. Ça pourrait être l'équivalent, qu'en pensez-vous ? Vous voyez passer des touristes à vélo en Suède ?
Avatar de l’utilisateur
JacquesG
Suédonaute Permanent
Suédonaute Permanent
 
Messages: 3034
Enregistré le: Dim Jan 02, 2005 4:01 pm
Localisation: Dijon, France
Niveau de suédois: Avancé

Publicite

Sponsor
 

Re: Cyclotourisme en Suède ?

Messagepar knatte » Lun Aoû 01, 2016 11:22 pm

JacquesG a écrit:Hej !

Je participe cette année à la Semaine fédérale internationale de cyclotourisme qui a lieu dans ma ville, Dijon.
Quelques suédois y participent. http://suede.jacques21.over-blog.fr/201 ... dijon.html

Je n'ai pas trouvé à "cykel" comment pouvait s'appeler cette activité en suédois... et encore moins si elle est répandue en Suède. Je suis tombé sur le terme cykelsemester, mais qui ne renvoit à aucun article. Ça pourrait être l'équivalent, qu'en pensez-vous ? Vous voyez passer des touristes à vélo en Suède ?


"cyclotourisme" se traduit tout simplement par cykelturism.
semester ne veut pas dire "tourisme" mais (dans ce contexte) "vacances".
Que voudriez-vous entendre par cykelsemester ?
On peut entendre "vacances d'une bicyclette/des bicyclettes" - cela pourrait être le thème d'un livre pour enfants, par ex. :wink: - mais je pense que la plupart des suédois entend "vacances (entièrement ou partiellement) à bicyclette(s)".

Cykelturism n'est pas un phénomène récent en Suède et a une vieille organisation - une fédération des associations régionales - Cykelfrämjandet œuvre pour sa promotion depuis les années trente.
http://cykelframjandet.se/

Voir aussi : http://www.svenskcykelturism.se/ (fournisseur de services)
ou faites une recherche sur "cykelturism i Sverige".

Je remarque que l’événement à Dijon coïncide avec CykelTuristVeckan, "La semaine du cyclotourist", en Suède, organisée par Cykelfrämjandet :
http://cykelframjandet.se/ctv/ .
knatte
Suédonaute accro
Suédonaute accro
 
Messages: 1509
Enregistré le: Dim Mai 15, 2005 8:52 pm

Re: Cyclotourisme en Suède ?

Messagepar JacquesG » Mar Aoû 02, 2016 7:24 am

Merci, c'est exactement ce que je voulais savoir ! :)

Cykelsemester m'était inconnu, j'ai trouvé le mot en feuilletant dans Wikipedia et me demandait s'il correspondait à cyclotourisme. En fait, ce n'en est pas très loin, peut-être un peu plus doux que cykelturism qui semble, lui, très organisé.
Aujourd'hui, je vais dans la région de Beaune et rentre par la route des Grands Crus...
Avatar de l’utilisateur
JacquesG
Suédonaute Permanent
Suédonaute Permanent
 
Messages: 3034
Enregistré le: Dim Jan 02, 2005 4:01 pm
Localisation: Dijon, France
Niveau de suédois: Avancé

Publicite

.


Retourner vers Sport en Suède

 


  • Articles en relation
    Réponses
    Vus
    Dernier message

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 2 invités

·Photos
·Photos Suède - ·Photos Danemark - ·Photos Norvège
·Photos Finlande
·Photos France - ·Photos Thailande - ·Nouvelles photos
·Ma sélection de photos - ·Top Vote - ·Top Vues
·Les plus populaires - ·Toutes les photos - ·Voyage express
Blogs sur la Suède
·Lugnet etc! Chroniques suédoises
· Hibiscus Le blog français à l’accent suédois
Ambassade de France, La France en Suède
MandyStockholm, Made in Sweden
La Suède de Jacques
Aurore et Gunnar
·VicChezLesVicKings
·Minimarie chez les grands Suédois
Nos petites histoires en Suède
Pourquoi quitter Paris
·Göteborg nous voilà!
·Guide Stockholm
· Le forum Salut Finlande
·Objectif-Suède
·Un Nissart en Scandinavie



cron