ILS REVIENNENT AVEC LES BEAUX JOURS !!!

Les différents infos sur la Suède et les pays nordiques en France : association, clun de sport, film, festival, french connexion...

Modérateur: Modérateurs

ILS REVIENNENT AVEC LES BEAUX JOURS !!!

Messagepar Euryophie » Mer Avr 30, 2008 9:30 pm

Ca y est ! j'ai vu, aujourd'hui, un bus de touristes suédois, (place de la république à CAEN) comme tous les ans aux beaux jours !

Ca me fait un plaisir fou d'autant que, ayant revendu le camping car, on n'est pas prêts de retourner en Suède...

J'ai furieusement envie de leur dire "bonjour et bienvenue" dans leur langue. (au moins au chauffeur qui patiente tout seul dans son bus !!) le reste se fera en anglais

Problème : je ne connais que HEJ DO et Wilkommen (ou Welkomen ???)
Qui peut m'écrire les choses correctement en suédois et surtout, me donner la phonétique (je veux dire : la prononciation écrite... avec des syllabes en français).

Je peux compter sur vous ??? merci tout plein !!!
Euryophie
Nouveau Suédonaute
Nouveau Suédonaute
 
Messages: 7
Enregistré le: Sam Déc 08, 2007 6:05 pm
Localisation: Banlieue de Caen (14)

Publicite

Sponsor
 

Messagepar Mac-Patxaran » Jeu Mai 01, 2008 2:11 pm

"Hej då" et "välkommen" :D
"Bonjour & bienvenue !" -> "Hej och välkommen !"
"Hej" se prononce "hèil" en prononçant le "H" et pour "välkommen" : http://en.wiktionary.org/wiki/välkommen
L'oignon fait la force.
http://fjarilskotlett.over-blog.com/
Avatar de l’utilisateur
Mac-Patxaran
Suédonaute habitué
Suédonaute habitué
 
Messages: 173
Enregistré le: Ven Mar 17, 2006 3:13 pm
Localisation: Bordeaux - Biarritz
Niveau de suédois: Débutant

Messagepar crashlyon » Jeu Mai 01, 2008 3:21 pm

Enfin "Hej då", ça veut dire au revoir alors ne les salue pas avec ça... :wink: :)

=^.^=
Turkish Style (mon truc turc) : Jetez un coup d'oeil sur "notre" expat en Turquie !
Le chat qui... : "Le chat qui..." et ses passions. A découvrir !!!
Gimme More Photos, De belles photos avec de vrais morceaux de Suède (et d'ailleurs) dedans...
Avatar de l’utilisateur
crashlyon
Modérateur
Modérateur
 
Messages: 1569
Enregistré le: Sam Juin 25, 2005 8:24 pm
Localisation: Bursa, Turquie ! (finalement arrivée...)
Niveau de suédois: Moyen

Messagepar knatte » Jeu Mai 01, 2008 5:11 pm

crashlyon a écrit:Enfin "Hej då", ça veut dire au revoir alors ne les salue pas avec ça... :wink: :)

=^.^=


Pour "bonjour", dire simplement "hej", se prononce comme" "heye" mais avec un "h" aspiré (cad. comme "hay", paille, en anglais). Le "ej" dans "hej" se prononce comme "eille" dans le français "veille".
Le mot a quasiment la même prononciation en anglais mais s'écrit "hey",
écoutez le premier mot dans ce vidéo, par example :
http://fr.youtube.com/watch?v=YXG83p2nkHw
Sutout, ne pas mal comprendre Mac-Patxaran : il ne faut pas entendre un "l" à la fin de "hej" : pour un suédois, ça sonnerait sinistrissime.

"då" dans "hej då" se prononce comme "dau" dans "daube" français.
knatte
Suédonaute accro
Suédonaute accro
 
Messages: 1511
Enregistré le: Dim Mai 15, 2005 8:52 pm

Messagepar p110257r » Jeu Mai 01, 2008 7:12 pm

crashlyon a écrit:Enfin "Hej då", ça veut dire au revoir alors ne les salue pas avec ça... :wink: :)

=^.^=


Sauf s'il fait précéder le "Hejdå" par "åk hem, j**la invandrare" ! :lol: :lol: :lol:
On ne défend que ce qu'on aime,
On n'aime que ce qu'on connaît,
On ne connaît que ce qu'on comprend !
Avatar de l’utilisateur
p110257r
Suédonaute Permanent
Suédonaute Permanent
 
Messages: 4270
Enregistré le: Sam Fév 19, 2005 4:12 pm
Localisation: Nybro, Kalmarlän, Småland
Niveau de suédois: Avancé

Messagepar MeLu » Ven Mai 02, 2008 10:42 pm

Invandrare toi-même, va !

MeLu-qui-se-marre-quand-même
Melu
MeLu's first adventures in Sweden, ici

un blog et des photos
Avatar de l’utilisateur
MeLu
Modérateur
Modérateur
 
Messages: 2834
Enregistré le: Sam Avr 22, 2006 5:00 pm
Localisation: En France temporairement
Niveau de suédois: Moyen

Messagepar p110257r » Sam Mai 03, 2008 11:42 pm

Tu veux vraiment me forcer à réactiver le compteur "fessées" ?
On ne défend que ce qu'on aime,
On n'aime que ce qu'on connaît,
On ne connaît que ce qu'on comprend !
Avatar de l’utilisateur
p110257r
Suédonaute Permanent
Suédonaute Permanent
 
Messages: 4270
Enregistré le: Sam Fév 19, 2005 4:12 pm
Localisation: Nybro, Kalmarlän, Småland
Niveau de suédois: Avancé

Messagepar trucker » Dim Mai 04, 2008 12:40 am

Fussiez vous adèpte de la fessé mon cher P11 :?:
Avatar de l’utilisateur
trucker
Modérateur
Modérateur
 
Messages: 8006
Enregistré le: Mer Mai 19, 2004 8:28 pm

Messagepar MeLu » Dim Mai 04, 2008 11:06 am

Apparemment, ça le démange :D

Et je n'ai rien dit qui ne soit vrai, si ?

MeLu-huhuhu
Melu
MeLu's first adventures in Sweden, ici

un blog et des photos
Avatar de l’utilisateur
MeLu
Modérateur
Modérateur
 
Messages: 2834
Enregistré le: Sam Avr 22, 2006 5:00 pm
Localisation: En France temporairement
Niveau de suédois: Moyen

Publicite

.


Retourner vers La Suède en France

 


  • Articles en relation
    Réponses
    Vus
    Dernier message

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 1 invité

·Photos
·Photos Suède - ·Photos Danemark - ·Photos Norvège
·Photos Finlande
·Photos France - ·Photos Thailande - ·Nouvelles photos
·Ma sélection de photos - ·Top Vote - ·Top Vues
·Les plus populaires - ·Toutes les photos - ·Voyage express
Blogs sur la Suède
·Lugnet etc! Chroniques suédoises
· Hibiscus Le blog français à l’accent suédois
Ambassade de France, La France en Suède
MandyStockholm, Made in Sweden
La Suède de Jacques
Aurore et Gunnar
·VicChezLesVicKings
·Minimarie chez les grands Suédois
Nos petites histoires en Suède
Pourquoi quitter Paris
·Göteborg nous voilà!
·Guide Stockholm
· Le forum Salut Finlande
·Objectif-Suède
·Un Nissart en Scandinavie