Sortie d'un film TV de Bergman de 1997

Les différents infos sur la Suède et les pays nordiques en France : association, clun de sport, film, festival, french connexion...

Modérateur: Modérateurs

Sortie d'un film TV de Bergman de 1997

Messagepar julien.fr/se » Mer Nov 03, 2010 1:24 pm

En français ça s'appelle "En Présence d'un Clown", je vais fouiller pour connaître le titre suédois. Article et bande annonce ici
Le succès n'est qu'un échec raté
Avatar de l’utilisateur
julien.fr/se
Suédonaute accro
Suédonaute accro
 
Messages: 1530
Enregistré le: Mar Mar 20, 2007 2:42 pm
Localisation: Aix-en-Provence
Niveau de suédois: Moyen

Publicite

Sponsor
 

Re: Sortie d'un film TV de Bergman de 1997

Messagepar JacquesG » Jeu Nov 04, 2010 10:49 pm

Il passe demain soir à 20h à l'Eldorado à Dijon, en VO sous-titrée.
J'y serai!
Avatar de l’utilisateur
JacquesG
Suédonaute Permanent
Suédonaute Permanent
 
Messages: 3010
Enregistré le: Dim Jan 02, 2005 4:01 pm
Localisation: Dijon, France
Niveau de suédois: Avancé

Re: Sortie d'un film TV de Bergman de 1997

Messagepar knatte » Ven Nov 05, 2010 8:45 am

julien.fr/se a écrit:En français ça s'appelle "En Présence d'un Clown", je vais fouiller pour connaître le titre suédois. Article et bande annonce ici


En suédois - c'était un film fait pour/par la télévision suédoise en 1997, il s'appelle : "Larmar och gör sig till".
http://preview.blockbuster.com/catalog/ ... ils/118601

Le titre est tiré de Shakespeare MacBeth (Act 5, scene 5) :
http://www.opensourceshakespeare.org/vi ... cope=scene

Alors que Seyton annonce que la reine est morte, Macbeth s'écrie :
Out, out, brief candle!
Life's but a walking shadow, a poor player
That struts and frets his hour upon the stage
And then is heard no more: it is a tale
Told by an idiot, full of sound and fury,
Signifying nothing.


"That struts and frets" est en suédois traduit par :
... som larmar och gör sig till
(Voir : http://runeberg.org/hagberg/i/0216.html )
knatte
Suédonaute accro
Suédonaute accro
 
Messages: 1504
Enregistré le: Dim Mai 15, 2005 8:52 pm

Re: Sortie d'un film TV de Bergman de 1997

Messagepar JacquesG » Sam Nov 06, 2010 12:16 am

J'ai eu du mal avec ce film!
Le format 4x3, sur un écran de cinéma, je n'y suis plus habitué.
Le couple dépareillé auquel j'ai eu du mal à croire.
Le titre français. Le clown n'apporte pas grand chose à mon sens d'ailleurs.
La complexité du propos. On a du mal à voir où Bergman veut en venir...
Au final, un film qui ne m'a pas convaincu, alors que Sérénade par exemple, de la même époque, est une réussite.
Avatar de l’utilisateur
JacquesG
Suédonaute Permanent
Suédonaute Permanent
 
Messages: 3010
Enregistré le: Dim Jan 02, 2005 4:01 pm
Localisation: Dijon, France
Niveau de suédois: Avancé

Re: Sortie d'un film TV de Bergman de 1997

Messagepar julien.fr/se » Sam Nov 06, 2010 9:18 pm

JacquesG a écrit: alors que Sérénade par exemple, de la même époque, est une réussite.


Sarabande plutôt, non?
Le succès n'est qu'un échec raté
Avatar de l’utilisateur
julien.fr/se
Suédonaute accro
Suédonaute accro
 
Messages: 1530
Enregistré le: Mar Mar 20, 2007 2:42 pm
Localisation: Aix-en-Provence
Niveau de suédois: Moyen

Re: Sortie d'un film TV de Bergman de 1997

Messagepar JacquesG » Dim Nov 07, 2010 8:50 am

julien.fr/se a écrit:
JacquesG a écrit: alors que Sérénade par exemple, de la même époque, est une réussite.


Sarabande plutôt, non?


Oui, pardon!
J'ai beaucoup aimé Sarabande.
Avatar de l’utilisateur
JacquesG
Suédonaute Permanent
Suédonaute Permanent
 
Messages: 3010
Enregistré le: Dim Jan 02, 2005 4:01 pm
Localisation: Dijon, France
Niveau de suédois: Avancé

Re: Sortie d'un film TV de Bergman de 1997

Messagepar swedie » Mar Nov 09, 2010 2:07 pm

Je vais tout simplement dire que c'est l'archétype du film de snob tellement le propos du film reste le mystère le plus profond pour moi (et le quart des spectateurs partis en milieu de séance).
Le spectateur de base que je suis n'a absolument rien compris à ce film.

Je remercierais une âme bienveillante de m'expliquer de quoi ce film parle.
Avatar de l’utilisateur
swedie
Suédonaute intéréssé
Suédonaute intéréssé
 
Messages: 59
Enregistré le: Sam Jan 09, 2010 12:22 am
Niveau de suédois: Débutant

Re: Sortie d'un film TV de Bergman de 1997

Messagepar chager » Mar Nov 09, 2010 6:15 pm

il faufrait ^^etre un peu" un" inconditionnel de l'auteur
moi je ne l'ai pas vu
a moins que Gryningen , ne nous éclaire...
ça tombien la sainte lucie approchant.. :P
Avec le temps et la patience, la feuille du murier devient de la soie
Avatar de l’utilisateur
chager
Modérateur
Modérateur
 
Messages: 9111
Enregistré le: Jeu Avr 29, 2004 9:30 pm
Localisation: Normandie
Niveau de suédois: Moyen

Re: Sortie d'un film TV de Bergman de 1997

Messagepar JacquesG » Mar Nov 09, 2010 7:11 pm

swedie a écrit:Je vais tout simplement dire que c'est l'archétype du film de snob tellement le propos du film reste le mystère le plus profond pour moi (et le quart des spectateurs partis en milieu de séance).
Le spectateur de base que je suis n'a absolument rien compris à ce film.

Je remercierais une âme bienveillante de m'expliquer de quoi ce film parle.

Film de snob, sans doute pas, mais film autobiographique avec une problématique qui n'intéresse pas forcément les autres. Je n'ai pas compris grand chose non plus!
Avatar de l’utilisateur
JacquesG
Suédonaute Permanent
Suédonaute Permanent
 
Messages: 3010
Enregistré le: Dim Jan 02, 2005 4:01 pm
Localisation: Dijon, France
Niveau de suédois: Avancé

Re: Sortie d'un film TV de Bergman de 1997

Messagepar swedie » Mar Nov 09, 2010 7:53 pm

JacquesG a écrit:
swedie a écrit:Je vais tout simplement dire que c'est l'archétype du film de snob tellement le propos du film reste le mystère le plus profond pour moi (et le quart des spectateurs partis en milieu de séance).
Le spectateur de base que je suis n'a absolument rien compris à ce film.

Je remercierais une âme bienveillante de m'expliquer de quoi ce film parle.

Film de snob, sans doute pas, mais film autobiographique avec une problématique qui n'intéresse pas forcément les autres. Je n'ai pas compris grand chose non plus!
Autobiographique la scène de sodomie du clown ? et la scène où il fait dans son froc ?

On ne montre pas des films, on ne publie pas des livres si ce n'est pas destiné au public.
Je ne prétends pas que le film n'a pas de valeur pour lui, elle n'en a pas pour nombre de spectateurs dont je fais partie.
Avatar de l’utilisateur
swedie
Suédonaute intéréssé
Suédonaute intéréssé
 
Messages: 59
Enregistré le: Sam Jan 09, 2010 12:22 am
Niveau de suédois: Débutant

Re: Sortie d'un film TV de Bergman de 1997

Messagepar JacquesG » Mer Nov 10, 2010 9:40 am

Autobiographique, ça ne veut pas dire que tout a été vécu par l'auteur, cela peut faire partie de ses peurs ou de ses fantasmes.
Je ne suis pas en train de défendre un film que je n'ai personnellement pas apprécié particulièrement, mais quand même, il ne faut pas en rajouter : ce n'est pas parce que toi ou moi n'avons pas compris qu'il n'y a rien à comprendre!
Avatar de l’utilisateur
JacquesG
Suédonaute Permanent
Suédonaute Permanent
 
Messages: 3010
Enregistré le: Dim Jan 02, 2005 4:01 pm
Localisation: Dijon, France
Niveau de suédois: Avancé

Publicite

.


Retourner vers La Suède en France

 


  • Articles en relation
    Réponses
    Vus
    Dernier message

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 1 invité

·Photos
·Photos Suède - ·Photos Danemark - ·Photos Norvège
·Photos Finlande
·Photos France - ·Photos Thailande - ·Nouvelles photos
·Ma sélection de photos - ·Top Vote - ·Top Vues
·Les plus populaires - ·Toutes les photos - ·Voyage express
Blogs sur la Suède
·Lugnet etc! Chroniques suédoises
· Hibiscus Le blog français à l’accent suédois
Ambassade de France, La France en Suède
MandyStockholm, Made in Sweden
La Suède de Jacques
Aurore et Gunnar
·VicChezLesVicKings
·Minimarie chez les grands Suédois
Nos petites histoires en Suède
Pourquoi quitter Paris
·Göteborg nous voilà!
·Guide Stockholm
· Le forum Salut Finlande
·Objectif-Suède
·Un Nissart en Scandinavie