Franco - Suède --- Le Forum Suédois et Scandinave

[julien3102]

Hej! Jag heter Julian, jag är 14 år gammal och jag provar till tala för förstat ( first time ) på Svenska ( så förlåt för mitt misstag )
Jag är Fransk, jag studerar Engelska och Spanska ( och Frenska förstås ) och lite Svenska.

Hej då !

[Herr Omar]

Hej! Jag heter Julian, jag är 14 år gammal och jag provar till tala för förstat ( first time ) på Svenska ( så förlåt för mitt misstag )
Jag är Fransk, jag studerar Engelska och Spanska ( och Frenska förstås ) och lite Svenska.

Hej då !

Hej, Julien3102! Eller kanske Julian... Vad heter du - Julien eller Julian?

first time = första gången

for the first time = för första gången

I try/I'm trying = Jag försöker

speak = tala

speak with someone else, a friend (for example) = prata (med någon/en kompis)

Swedish (the Swedish language) = svenska (not Svenska)

I'm French (= a Frenchman) = Jag är fransman

I study = Jag läser

All languages: lower case letters (svenska, spanska, engelska, franska etc)

Well well, not too bad for a start! Keep going!

[julien3102]

tack för din hjälp ^^ ( jag heter Julien... Kan vi säga "Julien" på svenska ? Jag trodde dat var en sort av ”översättningen” för förnamnet mellan olika länder…)

[Herr Omar]

tack för din hjälp ^^ ( jag heter Julien... Kan vi säga "Julien" på svenska ? I believed there was a kind of "translation" for the first name between different countries ... )

As far as I know, there is neither Julien nor Julian in the official Swedish "list of first names". But that shouldn't be a problem I suppose.

[julien3102]

Okej tack ^^
Hur gammal var du när du studerade svenska ? I mean how did you begin ! I saw a lot of messages from you on the forum and you speak really well Swedish !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

PS: ( how say something like this in English?-Hur säga som"thing" såhär på svenska? ): jag studerar svenska sen July ... Så jag bör ( = should ? ) vara bättre ( = better ? ) ..

[Herr Omar]

Okej tack ^^
Hur gammal var du när du studerade svenska ? I mean how did you begin ! I saw a lot of messages from you on the forum and you speak really well Swedish !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

PS: ( how say something like this in English?-Hur säga som"thing" såhär på svenska? ): jag studerar svenska sen July ... Så jag bör ( = should ? ) vara bättre ( = better ? ) ..

Jag tror inte vi är på rätt forum. Det finns ett forum som heter "Apprendre et parler suédois"...

Jag var 23 när jag kom till Sverige - och kunde inte ett ord svenska. Efter många år och studier på universitetsnivå blev jag lärare i engelska, franska och svenska2 (= svenska för invandrarundervisning).

something = någonting

I've been studying Swedish since July. = Jag har läst/studerat svenska sedan juli månad. Jag har läst svenska i tre månader.

I guess I should be better in Swedish (actually). = Jag borde vara bättre på svenska (egentligen).

Obs! Ibland är det lite svårt att uttrycka sig på exakt samma sätt på engelska och på svenska. Det kan bli så att svenskan blir rätt men att engelskan blir lite konstig...

[julien3102]

Okej tack för ordlistan och din hjälp !!!

[__pysen__]

Hej jag tycker du pratar väldigt bra svenska för att ha studerat det så kort tid! Jag är född i sverige så för mej är inte svenskan något problem men jag vet att det är ett svårt språk för andra att lära sej, själv studerar jag franska och försöker lära mej så mycket så möjligt. Om du nångång vill ha hjälp med svenska så hjälper jag gjärna! Och kom ihåg att skriva och prata svenska så mycket du kann även om det kan kännas svårt=)

Si tu ne comprends pas tout ce que j'ai écrit, peux-je peut-être traduir en francais... mais je ne parle pas très bien francais;)