Franco - Suède --- Le Forum Suédois et Scandinave

[jB]

Hej alla,

Två små språkfrågor :

"Litteraturen har tagit ett järngrepp om hennes liv, och hon har tagit ett kraftigt tag om den brittiska litteraturen."

F : "ta ett järngrepp" och "ta ett kraftigt tag" här ?

---

"Hon går ner för de branta kontorstrapporna ut på gatan, bara ett stenkast från stationen Notting Hill Gate. "

"gå ner för" = descendre ?

Tack d'avance!
jB


artikeln under http://www.dn.se/DNet/jsp/polopoly.jsp? ... nderType=2

[Herr Omar]

Hej alla,

Två små språkfrågor :

"Litteraturen har tagit ett järngrepp om hennes liv, och hon har tagit ett kraftigt tag om den brittiska litteraturen."

F : "ta ett järngrepp" och "ta ett kraftigt tag" här ?

---

"Hon går ner för de branta kontorstrapporna ut på gatan, bara ett stenkast från stationen Notting Hill Gate. "

"gå ner för" = descendre ?

Tack d'avance!
jB


artikeln under http://www.dn.se/DNet/jsp/polopoly.jsp? ... nderType=2

järngrepp (järn + grepp): Mycket vanligt uttryck som betyder att hon sitter fast, greppet kring hennes liv (i vanliga fall en arm t ex) håller henne fast utan en chans att hon skulle bli fri igen. Som när en tiger hoppar på en antilop och håller den fast med sina käftar. ("Grepp" är släkt med verbet "gripa/grep/gripit".)

tag = grepp

gå ner (= descendre) Det här verbet kan inte ha objekt (= intransitivt)

Om du vill använda det med ett objekt måste du använda "för".

gå ner (för trappan), gå upp (för trappan)

VARSÅGOD!

[jB]

tack ska du ha (igen!), Herr Omar !