Franco - Suède --- Le Forum Suédois et Scandinave

[jB]

Tjaba ! krångliga meningar är tillbaka !

"(...) Vad har reformerna under årtiondens gång syftat till annat än att skapa ett jämlikt, (små)borgerligt samhälle, där skillnaden mellan Per Albin Hansson och Göran Persson består av kvadratmetrar ?"

Vad betyder "bestå av kvadratmetrar" här ?
---

"Vad jag ibland saknar i det nationalstolta Sverige som jag länge beundrat, är insikten om att "ingen människa är en ö". Därmed inte sagt att Sverige vore slutet för alla världens vindar".

Vad betyder "vore slutet för alla världens vindar" här ?

Grazie på förhand ! jB

artikeln i SvD under http://www.svd.se/dynamiskt/kultur/did_13668330.asp

[Herr Omar]

Tjaba ! krångliga meningar är tillbaka !

"(...) Vad har reformerna under årtiondens gång syftat till annat än att skapa ett jämlikt, (små)borgerligt samhälle, där skillnaden mellan Per Albin Hansson och Göran Persson består av kvadratmetrar ?"

Vad betyder "bestå av kvadratmetrar" här ?

består av... = consiste en...
kvadratmetrar = mètres carrés

Ja, jag tycker nog att författaren kunde uttryckt sig annorlunda. Han menar med andra ord att skillnaden (= la différence) mellan Per Albin Hansson, socialdemokratisk "landsfader" för 70 år sedan, och Göran Persson är MINIMAL ("quelques mètres carrés").

Obs! Jag har inte läst artikeln. Ska göra det NU.

[Herr Omar]

Tjaba ! krångliga meningar är tillbaka !

"Vad jag ibland saknar i det nationalstolta Sverige som jag länge beundrat, är insikten om att "ingen människa är en ö". Därmed inte sagt att Sverige vore slutet för alla världens vindar".

Vad betyder "vore slutet för alla världens vindar" här ?

Nu har jag läst inlägget och upptäckt att det var skrivet av inte mindre än gamle Jörn Donner (född 1933), finlandssvensk författare, filmproducent, journalist, kritiker, politiker, filosofie magister...

"Därmed inte sagt att Sverige vore slutet för alla världens vindar".

In French: Je ne veux pas dire par là que la Suède est fermée à tous les vents.

"vindarna" (i den här meningen) = påverkan (in French: influences)

"vore" = skulle vara

"vore slutet" = serait close/fermée

[jB]

Stort tack !

jB

[Herr Omar]

Stort tack !

jB

Jag måste tyvärr meddela att jag blir bortrest ett tag - vet inte hur länge - två veckor eller två månader? - och inte kommer att ha tillgång till vare sig dator eller internet.