Norrländskmål eller hur man inte lär sig rikssvenska

Här får man bara tala svenska !!!

Modérateurs: AudreyL, Modérateurs

Norrländskmål eller hur man inte lär sig rikssvenska

Messagepar suede » Lun Mar 13, 2006 5:10 pm

Norrländskmål eller hur man inte lär sig rikssvenska.

Som tidigare sagt har jag lärt mig svenska genom att prata, lyssna, läsa mm och inte (eller nästan) på SFI (hur kan man gå på SFI när det är på dagtid).
Det leder till några problem : jag har några brister bl.a. med grammatiken och jag skriver svenska som jag det låter. Problemet är att det låter annorlunda beroende på var man är.

I mitt jobb brukar jag att beställa analyser då och då, och bland annat kolhydrater analys (ni vet : vad ni måste äta men också vad man gör pappers av). Kolhydrater har också ett annan allmänt namn : socker.

Däremot här uttalar man inte ”socker” som det skrivs men någonting mittemellan ”socker” och ”söcker”. Då var det ganska logisk att när jag skriver en kommentar i mitt beställning jag skriver ”söcker”.

En kolleg diskuterade med min chef och frågade om jag skriver alltid ”Söcker” för att reta de med deras öviksmål….

Nej. Så är inte fallet.

Det är bara att jag ”pjalar” norrländska nu …
Avatar de l’utilisateur
suede
Site Admin
Site Admin
 
Messages: 12808
Enregistré le: Ven Juil 12, 2002 6:09 pm
Localisation: Sundsvall
Niveau de suédois: Avancé

Publicite

Sponsor
 

Re: Norrländskmål eller hur man inte lär sig rikssvenska

Messagepar Herr Omar » Lun Mar 13, 2006 8:12 pm

suede a écrit:Norrländskmål eller hur man inte lär sig rikssvenska.

Som tidigare sagt har jag lärt mig svenska genom att prata, lyssna, läsa mm och inte (eller nästan) på SFI (hur kan man gå på SFI när det är på dagtid).
Det leder till några problem : jag har några brister bl.a. med grammatiken och jag skriver svenska som jag det låter. Problemet är att det låter annorlunda beroende på var man är.

I mitt jobb brukar jag att beställa analyser då och då, och bland annat kolhydrater analys (ni vet : vad ni måste äta men också vad man gör pappers av). Kolhydrater har också ett annan allmänt namn : socker.

Däremot här uttalar man inte ”socker” som det skrivs men någonting mittemellan ”socker” och ”söcker”. Då var det ganska logisk att när jag skriver en kommentar i mitt beställning jag skriver ”söcker”.

En kolleg diskuterade med min chef och frågade om jag skriver alltid ”Söcker” för att reta de med deras öviksmål….

Nej. Så är inte fallet.

Det är bara att jag ”pjalar” norrländska nu …


Det finns ett problem med bokstaven o - ja, även för infödda svenskar skulle jag kanske säga. Det är nämligen så att o kan uttalas på två sätt i svenskan: som o (franskt [ou]) och som å (franskt [ô]).

Exempel: Spela kort. (franska "courte"). Livet är kort. (franska "corte")

(Eller... Ska vi säga i stället att ljudet å stavas ibland å och ibland o.)

Ett ord som telefon uttalas i verkligheten telefån. Narkotika uttalas narkåtika. Etc.

Som alla vet kan dessutom vokalerna vara långa eller korta. Vilket ger fyra olika ljud. I Stockholm sammanfaller uttalet av kort o och kort å. Jag har gått och Jag har gott (om pengar) uttalas därför likadant. Detsamma gör blått och blott.

Uttalet av vokaler varierar från plats till plats. En del svenskar skrattar när de hör stockholmare säga läkare (som de uttalar nästan som lekare).

Till sist vill jag anmärka på ordet kollega som kan böjas till kollegor eller kolleger. (Svenska Akademien godkänner båda formerna.)
Avatar de l’utilisateur
Herr Omar
VIP
VIP
 
Messages: 4356
Enregistré le: Ven Jan 20, 2006 6:21 pm
Localisation: Zolna Zweden

Messagepar suede » Lun Mar 13, 2006 9:07 pm

På svenska kanske.

Inte i lokala varianter :-)

o -> oeu då och då :-)
Avatar de l’utilisateur
suede
Site Admin
Site Admin
 
Messages: 12808
Enregistré le: Ven Juil 12, 2002 6:09 pm
Localisation: Sundsvall
Niveau de suédois: Avancé

Publicite

.


Retourner vers Svenska Torget

 


  • Articles en relation
    Réponses
    Vus
    Dernier message

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 2 invités

·Photos
·Photos Suède - ·Photos Danemark - ·Photos Norvège
·Photos Finlande
·Photos France - ·Photos Thailande - ·Nouvelles photos
·Ma sélection de photos - ·Top Vote - ·Top Vues
·Les plus populaires - ·Toutes les photos - ·Voyage express
Blogs sur la Suède
·Lugnet etc! Chroniques suédoises
· Hibiscus Le blog français à l’accent suédois
Ambassade de France, La France en Suède
MandyStockholm, Made in Sweden
La Suède de Jacques
Aurore et Gunnar
·VicChezLesVicKings
·Minimarie chez les grands Suédois
Nos petites histoires en Suède
Pourquoi quitter Paris
·Göteborg nous voilà!
·Guide Stockholm
· Le forum Salut Finlande
·Objectif-Suède
·Un Nissart en Scandinavie