Franco - Suède --- Le Forum Suédois et Scandinave

[jB]

Hej ! Några frågor till de modiga :

Vad är « exem » ? är det detsamma som « eksem » ?

---
« Då när jag gick ut på gården förstod jag att när man är dött får man aldrig mer vara med om något ».

Vara med om något ?

---

Vad betyder « pinig » ? (douloureux ?)

---

« Jag lärde mig att hitta i Stockholm utifrån ett nytt perspektiv ».

« Hitta i … » här ?

---

Vad är en « snicksnack » ?

---

Vad är « bibelbältet » ?

Tack d’avance,
jB

[Herr Omar]

Vad är « exem » ? är det detsamma som « eksem » ?


Kan du ge oss en fullständig mening med det "ordet"?

[Herr Omar]

vara med om något = uppleva

[Herr Omar]

"pinig"??? Aldrig stött på det ordet... Var hittade du det? I Göteborg? Malmö? Inte i Stockholm väl...?

[Herr Omar]

« Jag lärde mig att hitta i Stockholm utifrån ett nytt perspektiv ».

« Hitta i … » här ?


Svårt att säga, meningen är lite väl kort. Normalt så betyder "hitta" just... hitta (platser).

[Herr Omar]

Vad är en « snicksnack » ?

Återigen - det vore bra om du gav oss en fullständig mening - och kanske t o m en länk till artikeln du jobbar med.

[Herr Omar]

bibelbältet - i Sverige? Då är det väl trakterna kring Växjö.

[suede]

Två platser i Sverige kallas Jerusalem : Jönköping (heja HV71) och Örnsköldsvik (Heja MoDo !!!!!!!!!!!!!!!) pga av antalet frikyrkor.

[jB]

"jag har exem, syn-fel, platt fötter ", osv.

"Snicksnacket är uttömt. Och jag har 2 riksintressanta glödheta ämnen att välja mellan fundamentalism eller skattaffärer".

tack ska du ha i alla fall, herr omar!

[Herr Omar]

"jag har exem, syn-fel, platt fötter ", osv.

"Snicksnacket är uttömt. Och jag har 2 riksintressanta glödheta ämnen att välja mellan fundamentalism eller skattaffärer".

tack ska du ha i alla fall, herr omar!

eksem

snicksnack = struntprat

[Olof]

"Vad är « exem » ? är det detsamma som « eksem » ? "

Ja, uppenbarligen någon som inte kan stava till "eksem" (vilket kanske inte är så konstigt).

---
« Då när jag gick ut på gården förstod jag att när man är dött får man aldrig mer vara med om något ».

"Vara med om något ?"

Uppleva, erfara (éprouver, vivre...)

---

Vad betyder « pinig » ? (douloureux ?)

Nej, inte "smärtsam". "Pinig" är slang för "pinsam" (embarassant, gênant -pas quand on a mal, mais quand on est mal à l'aise)

---

"« Jag lärde mig att hitta i Stockholm utifrån ett nytt perspektiv ».

« Hitta i … » här ?

Verbet "hitta" betyder när det konstrueras absolut (utan objet) ungefär "ha lokalkännedom". Jag hittar i Stockholm signifie donc "J'ai une bonne connaissance de Stockholm" (J'arrive à trouver telle adresse, à déterminer le meilleur intinéraire...)

---

Vad är en « snicksnack » ?

Det är väl samma sak som "sk_tsnack" Quand on évite un sujet délicat en parlant d'autre chose (tourner autour du pot?).

---

Vad är « bibelbältet » ?
Déjà expliqué par Suède, il me semble

Olof

[Herr Omar]

"Vad är « exem » ? är det detsamma som « eksem » ? "

Ja, uppenbarligen någon som inte kan stava till "eksem" (vilket kanske inte är så konstigt).

---
« Då när jag gick ut på gården förstod jag att när man är dött får man aldrig mer vara med om något ».

"Vara med om något ?"

Uppleva, erfara (éprouver, vivre...)

---

Vad betyder « pinig » ? (douloureux ?)

Nej, inte "smärtsam". "Pinig" är slang för "pinsam" (embarassant, gênant -pas quand on a mal, mais quand on est mal à l'aise)

---

"« Jag lärde mig att hitta i Stockholm utifrån ett nytt perspektiv ».

« Hitta i … » här ?

Verbet "hitta" betyder när det konstrueras absolut (utan objet) ungefär "ha lokalkännedom". Jag hittar i Stockholm signifie donc "J'ai une bonne connaissance de Stockholm" (J'arrive à trouver telle adresse, à déterminer le meilleur intinéraire...)

---

Vad är en « snicksnack » ?

Det är väl samma sak som "sk_tsnack" Quand on évite un sujet délicat en parlant d'autre chose (tourner autour du pot?).

---

Vad är « bibelbältet » ?
Déjà expliqué par Suède, il me semble

Olof

snicksnack = tomprat, struntprat (inte skitsnack)

[Olof]

Jag håller med dig Omar. Just här är "struntprat" bättre.

Men när man säger "Det är snicksnack" eller "Vilket snicksnack!" är orden mer eller mindre synonyma (jämför själv "Det är skitsnack", "Vilket skitsnack!". Alltså 'Det du säger är inte sant, du vet inte vad du talar om'.

Olof

[Herr Omar]

Jag håller med dig Omar. Just här är "struntprat" bättre.

Men när man säger "Det är snicksnack" eller "Vilket snicksnack!" är orden mer eller mindre synonyma (jämför själv "Det är skitsnack", "Vilket skitsnack!". Alltså 'Det du säger är inte sant, du vet inte vad du talar om'.

Olof

Svensk Ordbok, 1986, 2:a upplagan ("utarbetad vid Språkdata, Göteborgs universitet") känner till orden skitprat, skitsnack och snicksnack. Vid det sistnämnda står det: struntprat.

Intressant att de inte har struntprat, men de har strunt i alla fall. Så här står det vid strunt: ngt obetydligt och värdelöst.

[jB]

tack alla !