språkfrågor 2 !

Här får man bara tala svenska !!!

Modérateurs: AudreyL, Modérateurs

språkfrågor 2 !

Messagepar jB » Mer Sep 06, 2006 4:06 pm

Hej ! Härmed några språkfrågor till de som har både tid och kunskap :

"Svenskar är en grå massa som okritiskt trampar i byråkratins evighetscirklar till takterna av folkhemmets sönderfall."

vad är en "grå massa" ?
vad betyder "till takterna av" ?

---

"Den svenska modellens framgångar kan inte skyllas på sossiga socialingenjörers manipulationer av ett sovande folk."

vad är en "socialingenjör" ?

---

"Svensk kultur likställer människovärde med individens självständighet: En driftig Karl-Oskar som tycker att det är förnedrande att behöva någon annan."

Karl-Oskar ? (är det figuren i mobergs sagan "Utvandrarna" ?)

tack d'avance,
jB

artikeln under http://expressen.se/index.jsp?a=660155
Avatar de l’utilisateur
jB
Suédonaute habitué
Suédonaute habitué
 
Messages: 196
Enregistré le: Jeu Sep 30, 2004 10:30 am

Publicite

Sponsor
 

Re: språkfrågor 2 !

Messagepar Herr Omar » Mer Sep 06, 2006 10:59 pm

jB a écrit:Hej ! Härmed några språkfrågor till de som har både tid och kunskap :

"Svenskar är en grå massa som okritiskt trampar i byråkratins evighetscirklar till takterna av folkhemmets sönderfall."

vad är en "grå massa" ?

SVAR: une masse grise (= färglös) ("massa" är motsatsen till "individer")
jB a écrit:vad betyder "till takterna av" ?

SVAR: au rythme de

jB a écrit:"Den svenska modellens framgångar kan inte skyllas på sossiga socialingenjörers manipulationer av ett sovande folk."

vad är en "socialingenjör" ?

SVAR: Det här ordet finns egentligen inte, vad jag vet. Det är antagligen konstruerat av författaren enligt modellen socialarbetare, socialdirektör, socialgrupp m.m. och utgör en koppling till 30-, 40- och 50-talets socialdemokrati, som hade långtgående planer på att styra det passiva svenska folket genom stadsplanering, rashygien och andra åtgärder. (Läs mer om exempelvis makarna Alva och Gunnar Myrdal.)

jB a écrit:"Svensk kultur likställer människovärde med individens självständighet: En driftig Karl-Oskar som tycker att det är förnedrande att behöva någon annan."

Karl-Oskar ? (är det figuren i mobergs sagan "Utvandrarna" ?)

SVAR: Vem annars? :lol:

jB a écrit:tack d'avance,
jB

artikeln under http://expressen.se/index.jsp?a=660155


<Édit : Correction des balises pour une meilleure lisibilité. AudreyL-un-peu-perfectionniste :wink:>
Avatar de l’utilisateur
Herr Omar
VIP
VIP
 
Messages: 4356
Enregistré le: Ven Jan 20, 2006 6:21 pm
Localisation: Zolna Zweden

Messagepar jB » Ven Sep 08, 2006 2:06 pm

tack för hjälpen,
jB
Avatar de l’utilisateur
jB
Suédonaute habitué
Suédonaute habitué
 
Messages: 196
Enregistré le: Jeu Sep 30, 2004 10:30 am

Publicite

.


Retourner vers Svenska Torget

 


  • Articles en relation
    Réponses
    Vus
    Dernier message
  • språkfrågor
    par jB » Mar Jan 24, 2006 12:38 pm
    5 Réponses
    607 Vus
    Dernier message par LaFred Voir le dernier message
    Mer Jan 25, 2006 9:40 pm
  • språkfrågor !
    par jB » Mer Déc 13, 2006 5:25 pm
    1 Réponses
    701 Vus
    Dernier message par Herr Omar Voir le dernier message
    Jeu Déc 14, 2006 8:43 pm
  • språkfrågor 2
    par jB » Mer Juin 14, 2006 5:04 pm
    6 Réponses
    683 Vus
    Dernier message par jB Voir le dernier message
    Ven Juin 16, 2006 6:10 pm
  • språkfrågor
    par jB » Jeu Avr 20, 2006 6:02 pm
    2 Réponses
    506 Vus
    Dernier message par jB Voir le dernier message
    Lun Mai 01, 2006 9:32 am
  • språkfrågor
    par jB » Ven Fév 03, 2006 7:06 pm
    4 Réponses
    547 Vus
    Dernier message par jB Voir le dernier message
    Sam Fév 04, 2006 9:55 pm

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 2 invités

·Photos
·Photos Suède - ·Photos Danemark - ·Photos Norvège
·Photos Finlande
·Photos France - ·Photos Thailande - ·Nouvelles photos
·Ma sélection de photos - ·Top Vote - ·Top Vues
·Les plus populaires - ·Toutes les photos - ·Voyage express
Blogs sur la Suède
·Lugnet etc! Chroniques suédoises
· Hibiscus Le blog français à l’accent suédois
Ambassade de France, La France en Suède
MandyStockholm, Made in Sweden
La Suède de Jacques
Aurore et Gunnar
·VicChezLesVicKings
·Minimarie chez les grands Suédois
Nos petites histoires en Suède
Pourquoi quitter Paris
·Göteborg nous voilà!
·Guide Stockholm
· Le forum Salut Finlande
·Objectif-Suède
·Un Nissart en Scandinavie