språkfrågor !

Här får man bara tala svenska !!!

Modérateurs: AudreyL, Modérateurs

språkfrågor !

Messagepar jB » Mer Déc 13, 2006 5:25 pm

Hejsan! jag håller på med att läsa en artikel i tidningen Expressen och det finns några meningar jag kommer inte att förstå. Kan du hjälpa ?

"Snopet då att den där Bucht var på plats med en jävlar-anamma-idé. Bucht (s) är gammeltypens politiker, pragmatisk, snus under läppen, beslutsför."

Q : vad betyder "snopet" ? och "beslutsför" ?

------

"Bucht säger att detta är fanimig det största som hänt Haparanda sen 1809 då gränsen drogs och man kan tro att Sverige redan är det paradis för kapitalister som vi nyss bytte regering för att få."

Q : vad betyder "fanimig" här ?

------

"Det är Haparanda mon amour för hela slanten eller som det heter på finska: "Haaparanta minun rakas."

Q : Vad betyder "för hela slanten" ?


-----

"Hans affärsfilosofi gick tidigt, enkelt uttryckt, ut på att inte göra som alla andra. Han kallar detta tänkande för "tvärgångeri"; utan tvärgångare, menar han, lever Ikea farligt, därför är han just nu tvärare än nånsin eftersom han inte vill att Ikea likt andra storföretag ska drabbas av byråkrati och lite för fina herrar som luktar för gott, det vill säga inte snus."

Q : vad betyder den sista meningen ?

Tack d'avance ! jB

artikeln under : http://expressen.se/index.jsp?a=753920
Avatar de l’utilisateur
jB
Suédonaute habitué
Suédonaute habitué
 
Messages: 196
Enregistré le: Jeu Sep 30, 2004 10:30 am

Publicite

Sponsor
 

Re: språkfrågor !

Messagepar Herr Omar » Jeu Déc 14, 2006 8:43 pm

jB a écrit:Hejsan! jag håller på med att läsa en artikel i tidningen Expressen och det finns några meningar jag kommer inte att förstå. Kan du hjälpa ?

"Snopet då att den där Bucht var på plats med en jävlar-anamma-idé. Bucht (s) är gammeltypens politiker, pragmatisk, snus under läppen, beslutsför."

Q : vad betyder "snopet" ? och "beslutsför" ?

------

"Bucht säger att detta är fanimig det största som hänt Haparanda sen 1809 då gränsen drogs och man kan tro att Sverige redan är det paradis för kapitalister som vi nyss bytte regering för att få."

Q : vad betyder "fanimig" här ?

------

"Det är Haparanda mon amour för hela slanten eller som det heter på finska: "Haaparanta minun rakas."

Q : Vad betyder "för hela slanten" ?


-----

"Hans affärsfilosofi gick tidigt, enkelt uttryckt, ut på att inte göra som alla andra. Han kallar detta tänkande för "tvärgångeri"; utan tvärgångare, menar han, lever Ikea farligt, därför är han just nu tvärare än nånsin eftersom han inte vill att Ikea likt andra storföretag ska drabbas av byråkrati och lite för fina herrar som luktar för gott, det vill säga inte snus."

Q : vad betyder den sista meningen ?

Tack d'avance ! jB

artikeln under : http://expressen.se/index.jsp?a=753920


Déjà répondu ailleurs dans ce forum.
Avatar de l’utilisateur
Herr Omar
VIP
VIP
 
Messages: 4356
Enregistré le: Ven Jan 20, 2006 6:21 pm
Localisation: Zolna Zweden

Publicite

.


Retourner vers Svenska Torget

 


  • Articles en relation
    Réponses
    Vus
    Dernier message
  • språkfrågor
    par jB » Mar Jan 24, 2006 12:38 pm
    5 Réponses
    607 Vus
    Dernier message par LaFred Voir le dernier message
    Mer Jan 25, 2006 9:40 pm
  • språkfrågor 2 !
    par jB » Mer Sep 06, 2006 4:06 pm
    2 Réponses
    579 Vus
    Dernier message par jB Voir le dernier message
    Ven Sep 08, 2006 2:06 pm
  • språkfrågor 2
    par jB » Mer Juin 14, 2006 5:04 pm
    6 Réponses
    683 Vus
    Dernier message par jB Voir le dernier message
    Ven Juin 16, 2006 6:10 pm
  • språkfrågor
    par jB » Jeu Avr 20, 2006 6:02 pm
    2 Réponses
    506 Vus
    Dernier message par jB Voir le dernier message
    Lun Mai 01, 2006 9:32 am
  • språkfrågor
    par jB » Ven Fév 03, 2006 7:06 pm
    4 Réponses
    547 Vus
    Dernier message par jB Voir le dernier message
    Sam Fév 04, 2006 9:55 pm

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 1 invité

·Photos
·Photos Suède - ·Photos Danemark - ·Photos Norvège
·Photos Finlande
·Photos France - ·Photos Thailande - ·Nouvelles photos
·Ma sélection de photos - ·Top Vote - ·Top Vues
·Les plus populaires - ·Toutes les photos - ·Voyage express
Blogs sur la Suède
·Lugnet etc! Chroniques suédoises
· Hibiscus Le blog français à l’accent suédois
Ambassade de France, La France en Suède
MandyStockholm, Made in Sweden
La Suède de Jacques
Aurore et Gunnar
·VicChezLesVicKings
·Minimarie chez les grands Suédois
Nos petites histoires en Suède
Pourquoi quitter Paris
·Göteborg nous voilà!
·Guide Stockholm
· Le forum Salut Finlande
·Objectif-Suède
·Un Nissart en Scandinavie



cron