Franco - Suède --- Le Forum Suédois et Scandinave

[jB]

Hejsan! jag håller på med att läsa en artikel i tidningen Expressen och det finns några meningar jag kommer inte att förstå. Kan du hjälpa ?

"Snopet då att den där Bucht var på plats med en jävlar-anamma-idé. Bucht (s) är gammeltypens politiker, pragmatisk, snus under läppen, beslutsför."

Q : vad betyder "snopet" ? och "beslutsför" ?

------

"Bucht säger att detta är fanimig det största som hänt Haparanda sen 1809 då gränsen drogs och man kan tro att Sverige redan är det paradis för kapitalister som vi nyss bytte regering för att få."

Q : vad betyder "fanimig" här ?

------

"Det är Haparanda mon amour för hela slanten eller som det heter på finska: "Haaparanta minun rakas."

Q : Vad betyder "för hela slanten" ?


-----

"Hans affärsfilosofi gick tidigt, enkelt uttryckt, ut på att inte göra som alla andra. Han kallar detta tänkande för "tvärgångeri"; utan tvärgångare, menar han, lever Ikea farligt, därför är han just nu tvärare än nånsin eftersom han inte vill att Ikea likt andra storföretag ska drabbas av byråkrati och lite för fina herrar som luktar för gott, det vill säga inte snus."

Q : vad betyder den sista meningen ?

Tack d'avance ! jB

artikeln under : http://expressen.se/index.jsp?a=753920

[Herr Omar]

Hejsan! jag håller på med att läsa en artikel i tidningen Expressen och det finns några meningar jag kommer inte att förstå. Kan du hjälpa ?

"Snopet då att den där Bucht var på plats med en jävlar-anamma-idé. Bucht (s) är gammeltypens politiker, pragmatisk, snus under läppen, beslutsför."

Q : vad betyder "snopet" ? och "beslutsför" ?

------

"Bucht säger att detta är fanimig det största som hänt Haparanda sen 1809 då gränsen drogs och man kan tro att Sverige redan är det paradis för kapitalister som vi nyss bytte regering för att få."

Q : vad betyder "fanimig" här ?

------

"Det är Haparanda mon amour för hela slanten eller som det heter på finska: "Haaparanta minun rakas."

Q : Vad betyder "för hela slanten" ?


-----

"Hans affärsfilosofi gick tidigt, enkelt uttryckt, ut på att inte göra som alla andra. Han kallar detta tänkande för "tvärgångeri"; utan tvärgångare, menar han, lever Ikea farligt, därför är han just nu tvärare än nånsin eftersom han inte vill att Ikea likt andra storföretag ska drabbas av byråkrati och lite för fina herrar som luktar för gott, det vill säga inte snus."

Q : vad betyder den sista meningen ?

Tack d'avance ! jB

artikeln under : http://expressen.se/index.jsp?a=753920

Déjà répondu ailleurs dans ce forum.