Franco - Suède --- Le Forum Suédois et Scandinave

par **MeLu** » Mar Mai 23, 2006 11:13 pm

vui mais les ptits carrés c'est nettement moins joli... et moi qui me vantais hier que j'avais la prise en charge jap... .__.

**Publicite**

par **Yang Yang** » Mar Mai 23, 2006 11:14 pm

MeLu a écrit:vui mais les ptits carrés c'est nettement moins joli... et moi qui me vantais hier que j'avais la prise en charge jap... .__.

Tu peux toujours réinstaller une police japonaise non ?

par **MeLu** » Mar Mai 23, 2006 11:18 pm

ça fait trois fois que le pc craque un fusible en trois semaines... jsuis sur un système temporaire... j'ai plus le courage de faire ça. Surtout que j'achète un portable neuf dans un mois, donc yaura réparation de celui-là au complet

par **tictac** » Mer Mai 24, 2006 12:43 pm

tictac a écrit:オオオ桜ですよ。きれいですねー。:lol:
スエデンに桜がありました、しってないよ。

それじゃ、日本はあの桜をスエデンにくれますか。

edit :

ohh ce sont des sakura (le nom donné aux cerisiers au japon), c'est joli !
Je ne savais pas qu'il y avait des sakura en suède.
Donc, pourquoi le japon a offert ces sakura a la suede ?

par **tictac** » Mer Mai 24, 2006 12:48 pm

Yang Yang a écrit:
tictac a écrit:ええとー。。。なぜ日本はスエデンに桜をくれた？
あ、あんたはかんじをしりなくて利用(りよう)すると思います　:lol:。

分かりません。 (Je ne sais pas)
Quelqu'un sait pourquoi le Japon a offert des cerisiers à la Suède ?

PS : Pas sûr de comprendre ce que tu veux dire par ta dernière phrase... J'utilise mal les kanji ?

J'ai traduit que le premier message.

Hum pour la deuxième phrase je suis pas du tout sur, tu sais j'ai toujours autant de mal à construire mes phrases, j'ai juste essayer de crire que je croyais que tu utilisais des kanji que tu ne connaissais pas. (a, anata wa kanji o shirinakuta ryôsuru to omoimasu. En fait j'ai du mal à traduire le petit bout : utiliser + connaitre, donc j'ai mis connaitre en forme nai+te, et le deuxième verbe à la forme neutre :/.

Désolé pour le HS ^^. Sinon pourquoi le Japon a offert des sakura à la Suède.

par **Yang Yang** » Mer Mai 24, 2006 6:48 pm

tictac a écrit:
Yang Yang a écrit:
tictac a écrit:ええとー。。。なぜ日本はスエデンに桜をくれた？
あ、あんたはかんじをしりなくて利用(りよう)すると思います　:lol:。

分かりません。 (Je ne sais pas)
Quelqu'un sait pourquoi le Japon a offert des cerisiers à la Suède ?

PS : Pas sûr de comprendre ce que tu veux dire par ta dernière phrase... J'utilise mal les kanji ?

J'ai traduit que le premier message.

Hum pour la deuxième phrase je suis pas du tout sur, tu sais j'ai toujours autant de mal à construire mes phrases, j'ai juste essayer de crire que je croyais que tu utilisais des kanji que tu ne connaissais pas. (a, anata wa kanji o shirinakuta ryôsuru to omoimasu. En fait j'ai du mal à traduire le petit bout : utiliser + connaitre, donc j'ai mis connaitre en forme nai+te, et le deuxième verbe à la forme neutre :/.

Désolé pour le HS ^^. Sinon pourquoi le Japon a offert des sakura à la Suède.

Non, en général je n'utilise que ceux que je connais (okuru je connais

), et là c'est le cas ! A mon avis tu t'es tourné(e) vers la bonne solution. Ce n'est pas tellement l'utilisation double de verbes que celle du verbe adjectivé ("n'etant-pas-connus" kanji), je crois.
La réponse bientôt.

EDIT : 知らない漢字を使ったと思いました。 Ca paraît tellement simple quand c'est écrit comme ca :roll:

(ca n'est pas de moi malheureusement)

Et en plus j'ai dit que le Japon avait offert ces arbres, mais je n'en suis même pas sûr. :roll:

par **tictac** » Mer Mai 24, 2006 8:31 pm

知らない漢字を使ったと思いました。

J'ai utilisé des kanji que je ne connais pas. C'est bien ce qu'il y a écrit ? Tu l'as trouvé ou cette phrase ? En effet c'était facile :nerd:.

par **Yang Yang** » Jeu Mai 25, 2006 9:11 am

Alors rajoute あなたは devant. :wink:

Mais ca me semble inutile. Explication :
知らない漢字を使った。 Ca ca veut dire "J'ai utilisé des kanji que je ne connaissais pas".
En rajoutant と思います tu parles forcément de quelqu'un d'autre que toi. Sinon ca donnerait "Je crois que j'ai utlisé des kanji que je ne connaissais pas". Bizarre comme phrase... :wink:

知らない漢字を使った。> Tu as utilisé des kanji que tu ne connaissais pas. Rajoute と思います et le tour est joué.
Encore quelque chose que tu trouves bizarre ?

(C'est un universitaire en 3e année qui m'a donné cete phrase. Vu son niveau, il fait ce type de traductions comme qui rigole)

Vive le HS...

par **tictac** » Jeu Mai 25, 2006 11:49 am

non c'est bon ^^ De toute façon le japonais c'est une langue à fond sur le contexte ^^.

par **Yang Yang** » Jeu Mai 25, 2006 11:51 am

Oui, tout est une question de point de vue, de perception, de contexte. Très subtil. Bon on va arrêter là le HS...

par **AudreyL** » Jeu Mai 25, 2006 4:06 pm

C'est bien, ils se modèrent tous seuls ! :wink:

par **p110257r** » Jeu Mai 25, 2006 4:16 pm

Est-ce bien innocent ? :wink:

par **Yang Yang** » Lun Mai 29, 2006 6:26 pm

p110257r a écrit:Est-ce bien innocent ?

On a dit fin du HS :twisted:

par **p110257r** » Mar Mai 30, 2006 9:03 am

Yang Yang a écrit:On a dit fin du HS

Tu veux que j'aille enfoncer une aiguille de plus dans "ta" poupée ? :evil:

par **Yang Yang** » Mer Mai 31, 2006 3:45 pm

p110257r a écrit:
Yang Yang a écrit:On a dit fin du HS
Tu veux que j'aille enfoncer une aiguille de plus dans "ta" poupée ?

Fais-toi plaisir ! :twisted:

**Publicite**

Franco - Suède --- Le Forum Suédois et Scandinave

page facebook du forum Franco-Suède

On est vraiment à Stockholm ?

Qui est en ligne