Franco - Suède --- Le Forum Suédois et Scandinave

[Zymou]

Bonjour à tous,

Nous partons dans trois jours à Stockholm et de là, on pensait louer une voiture pour nous rendre dans la région de Västeras. J'ai épluché votre site et j'ai bien compris que Statoil et Q8 offraient un service de location de voitures. J'essaie de trouver les tarifs sur les sites mais, ne parlant pas suédois, dur, dur! J'aurais aussi aimé savoir si les assurances étaient comprises ou non... Quelqu'un pourrait m'aider?
Merci et bonne journée à tous.

Marie

[p110257r]

Comme dans toutes les sociétés de locations de voitures (du moins celles que je connais) l'assurance est comprise dans le prix de la location du véhicule.

[Zymou]

Merci pour l'info.
Si vous avez des supers tuyaux sur le lac Malaren, Sigtuna, Uppsala et Västeras, n'hésitez pas: On ne demande pas mieux! Très bonne journée

Marie

[chager]

qelle solidarité entre anciens Belges et nouveaux belges

[Zymou]

N'est-ce pas?! Qui est belge à part moi?
Ceci dit, si queqlu'un peut encore m'aider (je sais, j'abuse!), je suis toujours à la recherche d'une voiture et j'ai trouvé des trucs intéressants sur MABI Hybrilar mais je n'arrive pas à traduire ceci: Dygnetrunt hämtning/avlämning.
Öppettider är mån-fre 08:00-17:00
[u]Kontoret kan tillfälligt vara obemannat [/u]

J'ai l'impression que où que vous soyez, vous allez comprendre mieux que moi!

Avis aux traducteurs et merci encore pour votre soutien.

[MeLu]

N'est-ce pas?! Qui est belge à part moi?
Ceci dit, si queqlu'un peut encore m'aider (je sais, j'abuse!), je suis toujours à la recherche d'une voiture et j'ai trouvé des trucs intéressants sur MABI Hybrilar mais je n'arrive pas à traduire ceci: Dygnetrunt hämtning/avlämning.
Öppettider är mån-fre 08:00-17:00
Kontoret kan tillfälligt vara obemannat

J'ai l'impression que où que vous soyez, vous allez comprendre mieux que moi!

Avis aux traducteurs et merci encore pour votre soutien.

Dygnetrunt = 24h/24
hämtning = le fait d'aller chercher la voiture
avlämna : je suppose que c'est le fait de la ramener.
Donc Dygnetrunt hämtning/avlämning c'est probablement que tu peux aller chercher et ramener la voiture 24h/24.

Öppettider är mån-fre 08:00-17:00 = Ouvert du lundi au vendredi de 08h00 à 17h00
... J'ai dû me planter quelque part, ça correspond pas avec "dygnetrunt" du tout ...

Kontoret kan tillfälligt vara obemannat je crois que ça veut dire "L'agence peut être temporairement vide".
Enfin, les seules choses que j'ai trouvé d'approchant sont "obemannad = sans équipage/gardien" et "att bemanna = équiper".
Bref, je sais pas si 'vide' se rapporte au personnel ou aux voitures. J'ai juste été capable de voir que c'était un participe passé...

Désolée, je sais pas si au final j'ai fait avancer ton histoire avec ma traduction foireuse et contradictoire

MeLu-qui-comprends-décidément-rien-à-rien

[p110257r]

obemannad signifie qu'il n'y a pas de personnel présent sur place.

C'est souvent le cas lorsque les véhicules sont rentrés en fin de journée. Il y a une "boite aux lettres" spéciale et sécurisée pour y déposer les clefs et éventuellement les documents du véhicule.

[Zymou]

Merci à Melu pour sa traduction approximative mais finalement très correcte: l'agence est bien vide de personnel. Bravo Melu! Et merci à p110257r qui doit parler le suédois au moins aussi bien que le wallon! Décidement, je trouve que l'ambiance sur ce bolg est vraiment très chouette!

[suede]

Il y a differentes assurances. Les assurances obliugatoires sont inclues mais tout ce qui est assurance passager par exemple ne l'est pas forcément.