Aide sur le CV en suédois

Travailler en Suède? Ce forum est là pour permettre des discussions entre ceux aui ont franchi le pas et ceux qui ont envie de le franchir.

Modérateurs: suede, Modérateurs

Aide sur le CV en suédois

Messagepar Yohan_Fransman » Sam Fév 14, 2009 2:33 pm

Hej Hej,

Je m'explique, je m'appelle Yohan, et je souhaiterais m'installer en Suède très prochainement (je me suis présenté dans la section appropriée par ailleurs).
J'ai fait 2 années d'etudes en Suède, donc je parle et comprends un peu la langue, je compte y retourner (à Stockholm) mais j'ai un petit problème... le CV en suédois. J'ai du mal à utiliser les termes techniques suédois pour chacun des postes decrits sur le CV, donc je me demandais si des zentils zinternautes :wink: pourraient rectifier les erreurs de terminologies employées.

Ci dessous, les 2 postes pour lesquels j'ai le plus de difficultés:
> Intitulés des postes --> à traduire ou pas ?
> temps des verbes, correct ou pas ?
> Choix des mots ?


CRM och Direct Marketing Product Manager
- Fixerar Kundlojalitetsprogrammet och Direktmarknadsföring Standard
- Uppförar Marknadsanalyser och Förädlar olika Kundtyper
- Benchmarking, Etablerar Märkeslojalitet och Märkeskunspapen
- Database Management och Kontroll över Subscriber Retention Costs
- Producerar och Följar upp Marketing Scorecard (KPI Metrics)
- Handlar CRM & Direktmarknadsföring Budget

En anglais, ça donne:
CRM and Direct Marketing Product Manager
- Defining Customer Loyalty Program and Direct Marketing Standards
- Building Market Analysis and Refining Customer Types
- Benchmarking, Establishing Brand Loyalty and Brand Awareness
- DataBase Management and Control of the Subscriber Retention Costs
- Realizing and Monitoring Marketing Scorecard (KPI Metrics)
- Managing CRM & Direct Marketing Budgets

--------- ----------- ---------- ------------
Junior Business Manager: FMCG (Fast Moving Consumer Goods)
- Inrättar och uppnå kortfristig eller mellanfristig målen (Omsättning)
- Benchmarking, Daglig kontroll av Bruttomarginal
- Handlar Förråd, Visual Merchandising
- Tillförsäkrar Tjänstkvalitet och Customer Satisfaction
- Befordrar Empowerment and Kommunication genom arbetsgruppen

En anglais ça donne:
Junior Business Manager: FMCG (Fast Moving Consumer Goods)
- Set and Reach short/mean terms Objectives (Turnover)
- Benchmarking, Daily Control of the Gross Margin, and Products
Markup. Emphasizing on Managing the Stock,
Loss Prevention, Refurbishing sales area, and Visual Merchandising
- Ensuring Service Quality and Customer Satisfaction
- Promoting Empowerment and Communication into the Team


Je vous remercie par avance,

Tack ska ni ha,
Mvh,
Yohan
Yohan_Fransman
Nouveau Suédonaute
Nouveau Suédonaute
 
Messages: 13
Enregistré le: Mer Fév 04, 2009 3:38 pm
Localisation: Stockholm, Suède
Niveau de suédois: Moyen

Publicite

Sponsor
 

Re: Aide sur le CV en suédois

Messagepar LaFred » Sam Fév 14, 2009 5:51 pm

Tu cherches un poste en anglais ou tu peux travailler en suédois?
Si tu ne peux pas travailler en suédois postule en anglais. Il n'y a pas ici la même sensibilité qu'en France par rapport à la langue et les recruteurs lisent aussi bien le suédois que l'anglais. Une lettre en suédois d'une personne ne maitrisant pas aussi bien la langue que dans sa présentation ca fait bizarre même si ca part d'un bon sentiment de ta part.

NB J'ai lu plus de 1000 cv et participé au recrutement de plusieurs personnes...
Avatar de l’utilisateur
LaFred
Modérateur
Modérateur
 
Messages: 8523
Enregistré le: Dim Sep 25, 2005 9:04 pm
Localisation: Stockholm
Niveau de suédois: Bilingue/langue maternelle

Re: Aide sur le CV en suédois

Messagepar Yohan_Fransman » Lun Fév 16, 2009 6:23 pm

Salut LaFred,

J'ai pas mal parcouru le forum avant de m'inscrire, c'est donc pour moi un honneur de recevoir une réponse de la part d'un pilier du temple.
Pour répondre à la question, je souhaiterais bien entendu travailler en suédois, mais je suis réaliste et je sais que mon niveau de suédois est insuffisant pour y prétendre dès mon arrivée. J'arrive très bien à me faire comprendre, mais parler un jargon technique en suédois je pense ne sera pas à ma portée. J'aurai certainement besoin de cours au Comvux ou autres auparavant.
Je postulerai donc en anglais pour l'heure comme tu le suggérais. Je souhaite également contacter la ccfs (chambre de commerce française en suède) je ne sais pas vraiment si c'est une bonne idée mais bon je verrais ce que cela donnera.

J'ai une question, car je n'arrive pas trop à jauger les choses, n'étant pas en Suède en ce moment:
> La situation économique est elle aussi critique que cela ? est il réellement difficile de trouver un job à Stockholm ? plus particulièrement dans le marketing par exemple.

Je te pose ces questions car tu as l'air de bien scruté le marché de l'emploi, et d'être en mesure d'analyser les choses objectivement.

Mvh,
Yohan
Yohan_Fransman
Nouveau Suédonaute
Nouveau Suédonaute
 
Messages: 13
Enregistré le: Mer Fév 04, 2009 3:38 pm
Localisation: Stockholm, Suède
Niveau de suédois: Moyen

Re: Aide sur le CV en suédois

Messagepar LaFred » Lun Fév 16, 2009 7:14 pm

OH LÀ LÀ N'EN JETEZ PLUS...
:lol:

Je pense que c'est très dur dans ces domaines là... une personne que je connais cherche et c'est vraiment difficle alors qu'elle a une super longue expérience (elle a 40 ans) avec de grandes responsabilités. Mais elle ne parle pas francais...
Avatar de l’utilisateur
LaFred
Modérateur
Modérateur
 
Messages: 8523
Enregistré le: Dim Sep 25, 2005 9:04 pm
Localisation: Stockholm
Niveau de suédois: Bilingue/langue maternelle

Publicite

.


Retourner vers Travailler en Suède

 


  • Articles en relation
    Réponses
    Vus
    Dernier message

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 1 invité

·Photos
·Photos Suède - ·Photos Danemark - ·Photos Norvège
·Photos Finlande
·Photos France - ·Photos Thailande - ·Nouvelles photos
·Ma sélection de photos - ·Top Vote - ·Top Vues
·Les plus populaires - ·Toutes les photos - ·Voyage express
Blogs sur la Suède
·Lugnet etc! Chroniques suédoises
· Hibiscus Le blog français à l’accent suédois
Ambassade de France, La France en Suède
MandyStockholm, Made in Sweden
La Suède de Jacques
Aurore et Gunnar
·VicChezLesVicKings
·Minimarie chez les grands Suédois
Nos petites histoires en Suède
Pourquoi quitter Paris
·Göteborg nous voilà!
·Guide Stockholm
· Le forum Salut Finlande
·Objectif-Suède
·Un Nissart en Scandinavie



cron