Franco - Suède --- Le Forum Suédois et Scandinave

[darksharl]

Bonjour à tous!

J'ai un petit souci avec le site d'Arbetsförmedlingen:
Cherchant à m'inscrire, je ne peux donner de Personnummer Suédois: J'ai bien un Personnummer d'étudiant ERASMUS, mais celui-ci ne convient pas (à cause des derniers chiffres).

En outre, j'ai l'impression que le but de Arbetsförmedlingen est davantage d'aider les gens à acquérir la "meilleure" façon de trouver du travail (comment faire un bon CV / LM, où postuler, etc...) plutôt que de leur proposer des offres d'emploi (ou alors, il faut être inscrit pour y accéder).


D'autre part, ayant été faire un tour à l'AF d'Uppsala tout à l'heure, ils m'ont conseillé de postuler comme traducteur (du suédois vers le français) auprès d'entreprises spécialisées... Cela me semble un peu présomptueux (Je comprends globalement tout -à l'écrit seulement hélas!-, tant que ça ne date pas du siècle dernier, que la tournure n'est pas bizarre, que le vocabulaire n'est pas trop spécialisé et que j'ai un dico sous la main... Mais il y a toujours des tournures sur lesquelles je sèche), mais qu'en pensez-vous? Je ne connais pas le monde de la traduction, et il existe peut-être des postes qui n'exigent pas de professionnel?

Si vous avez des conseils / tuyaux, notamment sur Uppsala (je suis tombé amoureux de cette ville... En outre, c'est la seule que je connaisse à peu près ici), je serais très heureux de les lire.

Merci beaucoup!

[Radiolight]

Salut!

Tu as bien compris comment il fonctionne Arbetsförmedlingen, malheureusement ils ne vous proposent pas (normalement) des offres d'emploi - sauf quand il s'agit d'être forcé à chercher n'importe quoi n'importe où dans le pays, pour ne pas perdre les alloctions. Ils peuvent aider avec des cours pour ammeliorer le CV, trouver des stages ou des autre programmes pour "revenir à la vie de travail". Tout cela depend des circonstances individuelles, et souvent il faut déjà savoir qu'est-ce qu'on cherche, de quoi on a le droit. Sinon - parfois - d'avoir la chance de trouver un conseillère qui fait son travail à la rigeur, ou/et connait le domain de votre recherche.

Par contre, tu peux acceder aux tous les offres sur leur site, sans etre inscrit. Il suffit d'aller sur http://www.ams.com, "Söka jobb" et ensuite "Platsbanken" où tu peux affiner ton recherche comme tu le souhaites!

Pour des offres de traduction je ne connais pas les conditions. Il y a parfois des entreprises suèdois qui s'coccupe des "service client" qui cherchent des télé-conseilleres (?) francophones. Au moins j'ai eu des amis francais qui ont fait ce genre de job à Göteborg. Et n'oublie pas des petits boulot qui fait survivre - plonge, menage, service à la personne, distributeur des journaux etc.

Bonne chance dans la belle ville des étudiants au vélo!!

[darksharl]

Hej hej!

Merci beaucoup pour ton aide et tes précisions!
Je vais continuer ma recherche (après tout, j'ai encore plusieurs mois devant moi), mais je sens que cela va être ardu... Sur Uppsala du moins.

Encore merci!

[LaFred]

Sur le site d'arbetsförmedlingen on trouve les petites annonces sans etre inscrit: ici.

J'ai fait de la traduction sans etre pro il y a un certain nombre d'années. C'était pénible mais bon... si tu as des connaissances techniques dans un domaine ca peut aider (électronique, chimie, voitures etc)...

[darksharl]

Merci pour tes précisions.
Aurais-tu éventuellement des noms d'Entreprises susceptibles de rechercher des français sans autre compétence particulière qu'un peu de Suédois et d'Anglais?

Pour l'instant j'ai surtout trouvé des postes qui exigent des compétences que je n'ai pas (mécanique, ou bien éléctronique, ou autre), ou qui ne sonbt plus d'actualités, soit pour des périodes où je ne serai plus en Suède... Ne baissons pas les bras

[kevinroux]

je n'ai toujours pas compri l'interet de Arbetsförmedlingen... Je trouve qu'ils ne sont pas très utiles

[LaFred]

je n'ai toujours pas compri l'interet de Arbetsförmedlingen... Je trouve qu'ils ne sont pas très utiles

A mon avis quand on vient de l'étranger on diffère tellement du profil classique qu'ils ne savent pas trop quoi faire! sur le site de platsbanken on trouve des petites annonces de boulots...

[kevinroux]

J'ai eu un rdv labas, la personne m'a inscrite, mais ne me fourni aucune informations. Ca ma parut bizare, certe en france l'anpe cest pas le top, mais ils sont en devoir de fous fournir des informations lors de l'inscription et de vous orienter un petit peu.

[linoa]

D'autre part, ayant été faire un tour à l'AF d'Uppsala tout à l'heure, ils m'ont conseillé de postuler comme traducteur (du suédois vers le français) auprès d'entreprises spécialisées... Cela me semble un peu présomptueux (Je comprends globalement tout -à l'écrit seulement hélas!-, tant que ça ne date pas du siècle dernier, que la tournure n'est pas bizarre, que le vocabulaire n'est pas trop spécialisé et que j'ai un dico sous la main... Mais il y a toujours des tournures sur lesquelles je sèche), mais qu'en pensez-vous? Je ne connais pas le monde de la traduction, et il existe peut-être des postes qui n'exigent pas de professionnel?

Salut,

Moi je fais de la traduction, de l'anglais/ Suedois vers le Francais. Je ne suis pas une professionnelle, loin de la, et ma maitrise de l'Anglais est parfois legeres sur certains sujets, mais ce qui intéressait l'universite c'est la traduction en Francais. Je m'aide de mon dictionnaire, et de sites, et ca marche tres bien ! Moi ca m'est tombée dessus un peu par hazard.. J'ai jamais demande a faire de la traduction, mais une chercheuse qui est directrice d'une asso mondiale a entendu parler de moi via ma responsable de stage a l'universite. Donc c'est peut etre une piste pour toi, regarde si y'a pas des profs ou chercheurs qui pourraient avoir besoin de traduc vers le Francais!

[JacquesG]

je n'ai toujours pas compri l'interet de Arbetsförmedlingen... Je trouve qu'ils ne sont pas très utiles

A mon avis quand on vient de l'étranger on diffère tellement du profil classique qu'ils ne savent pas trop quoi faire!

C'est bien l'impression que j'ai eue (mais c'était en 1980!) lorsque j'ai cherché un boulot pour quelques mois en Suède. Finalement, j'ai fait quelques semaines de tourisme...

[kevinroux]

C'est ce que je fait apres 7 mois sur place, ca devient très très dur...