Le métier de traducteur en Suède

Travailler en Suède? Ce forum est là pour permettre des discussions entre ceux aui ont franchi le pas et ceux qui ont envie de le franchir.

Modérateurs: suede, Modérateurs

Re: Le métier de traducteur en Suède

Messagepar LaFred » Mar Nov 25, 2008 3:22 pm

danherz a écrit:Il est vrai que téoriquement et déontologiquement parlant on devrait toujours traduire ou faire de l'interprétation vers sa langue maternelle, cependant la réalité est toute autre et je pourrais vous citer de nombreux exemples. Je crois qu l'on peut arriver à une maîtrise presque parfaite d'une langue qui n'est pas sa langue maternelle, en acquérir ses automatismes et être très efficace et précis dans son expression.
Quoi qu'il en soit, je compte apprendre le suédois parfaitement! :D


C'est pour cela que j'ai dit que c'était rare... pas que ca n'existait pas...
Je pense que dans mon domaine (le juridique) il serait mieux si je traduisais de la faire deu francais vers le suédois que l'inverse par exemple... mes connaissances sont plus actulles en droit suédois.
Avatar de l’utilisateur
LaFred
Modérateur
Modérateur
 
Messages: 8523
Enregistré le: Dim Sep 25, 2005 9:04 pm
Localisation: Stockholm
Niveau de suédois: Bilingue/langue maternelle

Publicite

Sponsor
 

Re: Le métier de traducteur en Suède

Messagepar Alex88320 » Mar Déc 05, 2017 4:40 pm

danherz a écrit:Bonjour à tous!

Je suis en train de finir mes études de traduction spécialisée à Paris et mon but et d'aller m'installer en Suède. Le petit problème c'est que ma combinaison linguistique ne comporte pas le suédois (que je suis en train d'apprendre au CCS d'ailleurs). La question est : Est-ce que quelqu'un pourrait me dire si on peut trouver du travail comme traducter/trice en Suède n'ayant pas (encore) le suédois dans sa combinaison linguistique? Est-ce qu'il y aurait quelqu'un parmis vous qui aurait suivi une formation similaire?
Merci d'avance!

Daniela-amoureuse de la Suède...(Suck!) :roll:




Bonjour , je m’appelle Alexandre , je recherche un traducteur/traductrice pour une mobilité de 3 semaines avec mes apprentis en Suède du 28 janvier 2018 au 17 février 2018
Alex88320
 
Messages: 1
Enregistré le: Mar Déc 05, 2017 4:32 pm

Publicite

.

Précédente

Retourner vers Travailler en Suède

 


  • Articles en relation
    Réponses
    Vus
    Dernier message

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 1 invité

·Photos
·Photos Suède - ·Photos Danemark - ·Photos Norvège
·Photos Finlande
·Photos France - ·Photos Thailande - ·Nouvelles photos
·Ma sélection de photos - ·Top Vote - ·Top Vues
·Les plus populaires - ·Toutes les photos - ·Voyage express
Blogs sur la Suède
·Lugnet etc! Chroniques suédoises
· Hibiscus Le blog français à l’accent suédois
Ambassade de France, La France en Suède
MandyStockholm, Made in Sweden
La Suède de Jacques
Aurore et Gunnar
·VicChezLesVicKings
·Minimarie chez les grands Suédois
Nos petites histoires en Suède
Pourquoi quitter Paris
·Göteborg nous voilà!
·Guide Stockholm
· Le forum Salut Finlande
·Objectif-Suède
·Un Nissart en Scandinavie



cron