Franco - Suède --- Le Forum Suédois et Scandinave

[Läderlappen]

Je pense que tant que l'on arrive à se faire comprendre c'est un bon départ et que grâce à la proximité, l'échange on acquiert l'accent au fur et à mesure si tant est que l'on y mette un tant soit peu du sien.

Tu as tout compris!

Ah ah merci je fais de mon mieux. Cela me semble tout simplement normal d'apprendre la langue pour pouvoir communiquer autour de moi même si en anglais c'est simple... trop simple et surtout un gage d'intérêt et de respect pour eux. Hier soir, je disais au revoir à a copine au téléphone et on parlait un peu en français, en entendant son accent je me suis dit:"hummmm vraiment adorable!". Je pense que je vais faire de mon mieux pour essayer de garder une pointe d'accent français juste pour l'exotisme ah ah!

[JacquesG]

Je trouve que les Suédois qui parlent français n'ont pas un fort accent en général, il ne me serait pas facile de dire d'où ils viennent. Il est clair que ces gens là, au contraire de certains Français, font un effort pour bien prononcer! Idem en anglais.

[Läderlappen]

C'est vrai qu'ils font un effort mais il y a un avantage évident:
dès ton plus jeune âge tu allumes la télévision et les séries sont en langues originales... ça aide!
Sinon je suis d'accord ma copine n'a pas d'accent suèdois en anglais mais un léger accent en français qu'elle maîtrise moins bien (j'adore)!
Par contre lors de midsommar je me suis retrouvé au milieu de personnes venant de toute la Suède et j'ai pu constater que dans le Sud ils avaient un sacré accent... Dur pour moi ah ah!

Chris

[julien.fr/se]

D'accord avec Jacques : c'est une question d'oreille. C'est comme avec la musique, on l'a ou pas.

Sur mon petit cas personnel, j'ai remarqué que quelle que soit la langue que je parle (y compris le français qui est ma langue maternelle) je prends au bout de quelques instants inconsciemment l'accent de la personne avec laquelle je converse.

Bon j'aurais préféré avoir la bosse des maths mais on ne choisit pas.

L'accent français, mouais bof. Ca peut se retourner contre soi aussi de trahir sa provenance...

je suis assez content qu'on ne puisse pas savoir d'où je viens quand je parle.

En même temps, l'accent français en suédois c'est quoi exactement ? J'ai très peu côtoyé de français parlant suédois finalement.

[Läderlappen]

Aussi une question de maitrise... aussi!
Lorsque l'on débute même avec une volonté affichée, il y a toujours des intonations ou constructions qui traduisent le fait que tu ne sois pas du pays... Au fur et à mesure ceci s'efface si l'on continue cet effort d'apprentissage en cotoyant et échangeant.
Mon petit accent français que j'ai gardé dans d'autres langues se révèle de temps en temps malgré la maitrise cela reste "mystérieux" et agréable (à ce que m'ont dit mes différent interlocuteurs) MAIS en suèdois ce n'est pas vraiment le cas ah ah! Oui je débute et malgré mais effort hummm il y a des sonorités assez particulières à prononcer pour moi... par contre dur en quelques mois d'apprentissage j'ai déjà un accent du Sud sur les mots/phrases que je maitrise et ça, ça les fait bien rigoler!

[nicolas 2]

Sju sjuka sjömän sköttes av sju sköna sjuksköterskor...

[Läderlappen]

Sju sjuka sjömän sköttes av sju sköna sjuksköterskor...

C'est le genre de phrase qui va bien faire rire les personnes autour de moi lors de mes Glumslöv/Malmö en train... cf ma signature.

[LaFred]

Sju sjuka sjömän sköttes av sju sköna sjuksköterskor...

C'est le genre de phrase qui va bien faire rire les personnes autour de moi lors de mes Glumslöv/Malmö en train... cf ma signature.

ca prend un peu de temps mais au bout d'un moment ca rentre... un bouquin bien "svensk prosodi i praktiken" (Olle Kjellin) ... ca aide pour la prononciation qui ets la partie la plus dure pour un francais...

[chager]

moi je dis , il ne faut jamais oublié d'où l'on vient
donc on garde son accent, même si dés fois il ne revient que quand je m'énerve
donc pas trés souvent

[Läderlappen]

Sju sjuka sjömän sköttes av sju sköna sjuksköterskor...

C'est le genre de phrase qui va bien faire rire les personnes autour de moi lors de mes Glumslöv/Malmö en train... cf ma signature.

ca prend un peu de temps mais au bout d'un moment ca rentre... un bouquin bien "svensk prosodi i praktiken" (Olle Kjellin) ... ca aide pour la prononciation qui ets la partie la plus dure pour un francais...

Ca y est le livre est commandé et il m'attendra tranquillement sur la table de chevet de ma copine pour mon retour ah ah cadeau utile!!!
Et oui des fois l'accent revient à des moments plus ou moins incongrus... cela doit faire notre charme aussi!

[linoa]

Moi j ai remarque que quand je travaillais a ma förskolla, parfois quand j étais très impliquée dans ce que je faisais ou disais, des petits mots sortaient en français, genre alors, ou bha, ou tiens.......

J ai remarque la même chose en français aussi, des oj qui sortent comme ça parfois, des nää ect ...

[chager]

et puis tu peux jurer en Français , ils ne comprennent pas, enfin faut faire attention quand même

moi je jure en Italien, mais attention dans le sud ils comprennent

[AudreyL]

Le principal est que l'accent n'empêche pas la compréhension. J'ai entendu des Français parler suédois avec un tel accent français que je n'arrivais pas à comprendre ce qu'ils disaient ...
On me dit souvent que l'accent français est charmant, mais ça me fait plaisir aussi qu'on me demande d'où je viens. Les gens entendent un accent mais ont du mal à la situer, cela veut dire que je ne parle pas aussi mal que certains compatriotes.
Le plus important pour le suédois est peut-être la prosodie en fait, la mélodie des phrases. Avec une prosodie française, même si les mots sont assez bien prononcés, c'est difficile à comprendre.
Et pour "sju", ditez-vous que les Finlandais ont beaucoup de mal aussi à le prononcer ! Ça rassure un peu, je trouve.

[Pascal_R]

Avoir un accent français, c'est pratique car:
- Pas besoin de préciser qu'on vient de telle ville etc... Au bout d'une phrase, le type sait mes origine à 10km près
- Et enusite, cela permet de détecter les flatteurs qui disent qu'on n'a pas d'accents

[chager]

Le principal est que l'accent n'empêche pas la compréhension. J'ai entendu des Français parler suédois avec un tel accent français que je n'arrivais pas à comprendre ce qu'ils disaient ...

c'était moi

autrement sju-tusen -sju-hundra-sjutti-sju
c'est la premère chose que l'on m'apprenait
aetrement pour les finlandais je ne savais pas
mais leur langue est tellement atypique