Franco - Suède --- Le Forum Suédois et Scandinave

[chager]

pas seulement en Suède d'ailleurs
je pense que c'est un avantge
car pour nous il est tréd difficile de le perdre
de suite les gens en tendant svent que l'on est Français
je me rapelle dans un supermarche , alors que nous parlions un peu fort en famille
une maman intérrogée par sa fille , a de suite répondu sans hésitation

il parait que c'est trés joli à entendre
alors tant mieux, comme dit on en Français
"faut en user" "Usant nous donc" ouf!!

[nicolas 2]

quand j'essaye d'imiter la pronociation suédoise, c'est une véritable catastrophe, mon amie, qui est suédoise me dit qu'on dirait que je viens d'Albanie ou de Roumanie (je cite)
moralité : elle m'a conseillé de garder mon accent français
et je lui ai demandée ce que les Suédois avaient contre les Albanais et les Roumains
... elle n'a pas voulu me répondre

[JacquesG]

L'accent, c'est une question d'oreille et de bonne volonté. Il y en a qui n'y arrivent jamais. En allemand, mes meilleurs élèves y arrivaient sans problème, c'était même remarquable, ils avaient évidemment passé quelques semaines en Allemagne.
J'ai rencontré en Suède un Français qui connaissait le danois et qui parlait le suédois avec le même accent, sans faire aucun effort: c'était épouvantable!
Perso, quand je parle allemand quelques minutes, un Allemand ne peut pas savoir que je suis Français: j'ai fait beaucoup d'efforts pour y arriver! Si je passais quelque temps en Suède, il en irait de même pour mon suédois. Il suffit de parler comme les gens, finalement. Pour certains, c'est mission impossible...

[chager]

et pourquoi le perdre , cela peut ouvrir des portes
il n'y a que les Français qui entendent qui ne trouve pas la sonorité jolie

[nicolas 2]

L'accent, c'est une question d'oreille et de bonne volonté. Il y en a qui n'y arrivent jamais. En allemand, mes meilleurs élèves y arrivaient sans problème, c'était même remarquable, ils avaient évidemment passé quelques semaines en Allemagne.
J'ai rencontré en Suède un Français qui connaissait le danois et qui parlait le suédois avec le même accent, sans faire aucun effort: c'était épouvantable!
Perso, quand je parle allemand quelques minutes, un Allemand ne peut pas savoir que je suis Français: j'ai fait beaucoup d'efforts pour y arriver! Si je passais quelque temps en Suède, il en irait de même pour mon suédois. Il suffit de parler comme les gens, finalement. Pour certains, c'est mission impossible...

brillant

[Läderlappen]

Salut à tous...
Personnellement, j'hésite!
Ma copine me dit que j'ai un très joli accent français (elle m'aime... ah ah) et qu'elle ne veut pas que je le perde MAIS un problème autre que l'apprentissage de la langue: mon accent français mêlé à l'accent du sud bah oui! Apprenant le suèdois med min Älskling, sa famille et ami(e)s j'ai un accent 100% Skåne ah ah au point ou les très sympathiques jeunes filles du café suèdois à Paris m'ont demandé où j'apprenais le suèdois mortes de rire!
En tout cas je n'ai jamais eu de remarques ou reproches quand j'ai essayé de m'exprimer en Suèdois au contraire sauf une fois à Malmö un vendeur qui parlait encore moins bien suèdois que moi (c'est dire) j'ai passé 10 min à lui faire comprendre que si je lui achetais des cartes postales il me faudrait aussi des timbres enfin bon.
Je pense que tant que l'on arrive à se faire comprendre c'est un bon départ et que grâce à la proximité, l'échange on acquiert l'accent au fur et à mesure si tant est que l'on y mette un tant soit peu du sien.

[JacquesG]

Je pense que tant que l'on arrive à se faire comprendre c'est un bon départ et que grâce à la proximité, l'échange on acquiert l'accent au fur et à mesure si tant est que l'on y mette un tant soit peu du sien.

Tu as tout compris!

[nicolas 2]

il y a beacoup d'étrangers à Malmö et tous gardent leur accent
pourquoi pas les Français aussi
om din älskling gillar den..
min älskar den tror jag
je ne sais pas si c'est ett accent
ou en accent
mais bon...

[JacquesG]

C'est "en", dixit Wiktionary: Han talade med en lätt fransk accent.
2 prononciations possibles: avec (plus rare) ou sans nasalisation.

Wiktionary: lui au moins donne des exemples qui permettent de voir le genre, pas comme mon bon vieux dico...

[nicolas 2]

oui, dans mon cas c'est plutôt en stark fransk accent...

[JacquesG]

oui, dans mon cas c'est plutôt en stark fransk accent...

Persévère, ça viendra.

[knatte]

C'est "en", dixit Wiktionary: Han talade med en lätt fransk accent.
2 prononciations possibles: avec (plus rare) ou sans nasalisation.
...

Non, je ne peux le penser ... On n'utilise pas des nasales en suédois ; ça doit être soit comme "cent" en anglais, soit comme "ang" en suédois.

[JacquesG]

Oui, comme ang en suédois, c'est ce que je voulais dire. C'est pas loin d'une nasale, non? Mais pas tout à fait bien-sûr.
En fait, W. dit: /akˈsent/ eller mer sällan /akˈsaŋ/ Je ne suis pas un spécialiste de la phonétique (si ce n'est par imitation) et je ne sais comment appeler ce son.
C'est le son que j'entends quand un Suédois dit "abonnemang", qui ressemble un peu aux nasales du sud de la France, quand un Marseillais dit "pain" ou ""vin": on entend quelque chose comme "ping" et "ving", et ce n'est plus tout à fait une nasale, effectivement, c'est entre les deux.

[LaFred]

je pense que cela dépend de ce que l'on souhaite faire... je n'ai pas trop d'accent et je pense que ca aide... en général les gens pensent que je parle un dialecte suédois ou que je viens du Nord de la Norvège...

[chager]

il y a aussi ping et pong en Marseillais

et justement, bizzaroïde situation, quand j'étais en Suède les gens me prenaient pour un Autrichien
car en fait je travaillais avec des cuistots Allemands et autrichiens et un suisse

comme quoi on peut vite oublier son accent, pourtant si fort , pour mon cas
idem quand on allait en vacances en Isère , a la fin des deux mois de vacances, merci mamy, on prenait leur intonation

seule utilité désfois pour les artistes garder leur accent ,en chantant Français, cela fait vendre
le Québequois par exemple , ou plus loin Jane Birkin