couple mixte franco-suédois choix langue dans le couple

Toutes les petites questions pratiques de la vie quotidienne.

Modérateur: Modérateurs

couple mixte franco-suédois choix langue dans le couple

Messagepar GiaFrancoSuédoise » Sam Mai 22, 2004 9:18 am

Hej !
God morgon

je m'adresse ici à ceux qui forment un couple mixte, donc votre nationalité plus votre amoureuse ou amoureus suédois.

Pour l'instant la langue que j'utilise avec celui que j'aime est l'anglais, mais si l'avenir me fait fois, il y a un moment il faudra bien décider d'une langue dans le couple, il parle tres peu français, pourtant il est en France depuis une année et pour ma part je ne pourrais prenere des cours de suédois qu'à la rentrée universitaire d'automne !

sinon je me débrouilles sur le net, pour apprendre le suédois COMME JE PEUX en partie grâce à vous ici !

quelle est votre expérience linguistique dans votre union, merci de vos précieux éclairages, tak Ha en bra dag Gia
Avatar de l’utilisateur
GiaFrancoSuédoise
Suédonaute habitué
Suédonaute habitué
 
Messages: 145
Enregistré le: Mar Mai 18, 2004 1:32 am
Localisation: Euralille -Lille-Nord-France.
Niveau de suédois: Débutant

Publicite

Sponsor
 

Messagepar laaran » Sam Mai 22, 2004 9:50 am

C'est à la femme de s'adapter. Ca a toujours été dans l'ancien testament, le nouveau testament et le coran. C'est comme ça. On n'y peut pas grand-chose.

Pourtant comme on est français, on préfèrerait que ce soit toi qui l'emportes. Parce que vive notre petite langue nationale. Et puis quand même, c'est cette langue qui permet à Johny Halliday de chanter ses chansons, qui deviendront sans doute des modèles d'éternité, comme l'ancien testament ou les deux autres.

Non, mais c'est tout ce qui t'inquiète ? Le suédois, c'est une belle langue, essaie de l'apprendre, le peu que tu en sauras, ça lui fera toujours plaisir.
Et attention à l'accent !!
Pour écouter du suédois : voir http://www.cdon.com
laaran
Suédonaute confirmé
Suédonaute confirmé
 
Messages: 330
Enregistré le: Lun Avr 05, 2004 11:11 am
Localisation: Revenu

Messagepar suede » Sam Mai 22, 2004 10:45 am

A mon avis, vous parlerez anglais car vous prendrez cet habitude au début.

François
Avatar de l’utilisateur
suede
Site Admin
Site Admin
 
Messages: 12808
Enregistré le: Ven Juil 12, 2002 6:09 pm
Localisation: Sundsvall
Niveau de suédois: Avancé

Messagepar GiaFrancoSuédoise » Sam Mai 22, 2004 11:43 am

pourtant, je suis née moi même d'un couple mixte européen, mais ce n'est pas pareil, car traditions assez proches :
père germano-irlandais, avec mon père je ne parlais qu'anglais, je me mord les doigts de ne pas avoir appris l'allemande avec lui !
avec ma mère qui est hispano italienne, je me sentais plus à l'aise en italien.
Dans ma famille maternelle je parle le dialetto napolitain, donc le dialecte de Naples, je comprend un tout petit peu l'espanol, mais je trouve cette langue plus rude, plus coupante à parler que l'italien plus chantant.
Je ne parles français et encore avec mes soeurs et mes demis frères.
J'ai un demi frere german-irlando-américain par sa mère vivant à New York, un demi frere hispano italo belgo hollandais du cote de ma mère, 2 demis frères eurasiens vietnamiens de mère dont un vit au Vietnam.

Bouddhiste de rite tibétain, je prie dans cette langue.

Pour moi apprendre le suédois, enn loccurence est un acte d'amour, logiquement humain et complètement naturel. Car je suis prête à tout faire pour que mon couple marche. C'est lui prouver que ce qui fait son identé m'importe. Je respecte aussi le pays d'ou il vient et ses proches en Suède.

De toutes les façons, on verra de plus en plus de couples mixtes dans le monde, avec internet, la démocratisation du tansports, les dévelopemments technologiques audio-visuels c'est obligatoire. Le metissage n'est pas qu'une notion de race, c'est aussi le melting pot de cultures quelles qu'elles soient.

Naître avec un background mixte est une richesse et une chance.

Au prix d'êtres contradictoires au caractère explosif comme moi, lol ;) :) D

j'aime à l'italienne, hmmmmmmmmm au lit comme une espangole (donc calor calor calor), j'ai le sens professionnele des anglos-saxons et la rigueur allemande !

j'ai de français le côté râleur !
personne n'est parfait, mais perfectible
hejda
Ha en bra dag
Gia




P.S. J'ai l'impression que ça dérange les mâles français, le fait que des françaises sortent avec des mâle suédois, me-trompe-je?.....
Avatar de l’utilisateur
GiaFrancoSuédoise
Suédonaute habitué
Suédonaute habitué
 
Messages: 145
Enregistré le: Mar Mai 18, 2004 1:32 am
Localisation: Euralille -Lille-Nord-France.
Niveau de suédois: Débutant

Messagepar gryningen » Sam Mai 22, 2004 12:10 pm

Comme dirait Laaran c est a la femme de s adapter :wink:

perso, le glissement ca a ete english, svengelska, svenska avec des mots francais essentiels comme "tete de linotte" bricolage" "bouillotte" " d accord" osv...

et en ce moment je correspond avec un autre Suedois, qui est fransktalande. donc je m exprime en francais et il me repond en suedois, ce que je trouve amusant :)

mais l anglais, avant que je ne cause un peu suedois m a bien aidee...
le svengelska c est top aussi
"show me your leg" :D
Avatar de l’utilisateur
gryningen
Suédonaute bavard
Suédonaute bavard
 
Messages: 638
Enregistré le: Jeu Jan 15, 2004 1:06 am
Localisation: La Châtre
Niveau de suédois: Avancé

Messagepar laaran » Sam Mai 22, 2004 3:08 pm

Auto-censure parce qu'après tout je m'en fous.
Modifié en dernier par laaran le Dim Mai 23, 2004 12:34 pm, modifié 1 fois.
laaran
Suédonaute confirmé
Suédonaute confirmé
 
Messages: 330
Enregistré le: Lun Avr 05, 2004 11:11 am
Localisation: Revenu

Messagepar suede » Sam Mai 22, 2004 3:15 pm

La communication se fera dans la langue ou le couple peut s'engueuler le plus facilement. A moins que cela soit l'inverse ? :-)
Avatar de l’utilisateur
suede
Site Admin
Site Admin
 
Messages: 12808
Enregistré le: Ven Juil 12, 2002 6:09 pm
Localisation: Sundsvall
Niveau de suédois: Avancé

Messagepar laaran » Sam Mai 22, 2004 3:18 pm

Auto-censure parce qu'après tout je m'en fous.
Modifié en dernier par laaran le Dim Mai 23, 2004 12:34 pm, modifié 1 fois.
laaran
Suédonaute confirmé
Suédonaute confirmé
 
Messages: 330
Enregistré le: Lun Avr 05, 2004 11:11 am
Localisation: Revenu

Messagepar laaran » Sam Mai 22, 2004 3:20 pm

"Skamen" c'est le film fait par Bergman sur la guerre.

Dernire phrase auto-censurée parce qu'après tout je m'en fous.
Modifié en dernier par laaran le Dim Mai 23, 2004 12:35 pm, modifié 1 fois.
laaran
Suédonaute confirmé
Suédonaute confirmé
 
Messages: 330
Enregistré le: Lun Avr 05, 2004 11:11 am
Localisation: Revenu

Messagepar gryningen » Sam Mai 22, 2004 5:21 pm

il y a Vilgot Sjöman dans La Honte :wink: et des images de La Guerre du Vietnam. C est evident que c'est d'abord un film sur la lachete d'artistes isoles sur une petite ile. Mais pour revenir au couple, Max Von Sydow est né à Lund et Liv Ullmann à Tokyo, mais elle a la nationalité norvégienne. Dans le film ils s'engueulent en Suédois. Ca t'évoque quoi, Laaran?
Avatar de l’utilisateur
gryningen
Suédonaute bavard
Suédonaute bavard
 
Messages: 638
Enregistré le: Jeu Jan 15, 2004 1:06 am
Localisation: La Châtre
Niveau de suédois: Avancé

Messagepar laaran » Sam Mai 22, 2004 5:34 pm

La Suède est une grande ile, et les suédois sont un peu tous artistes.

Liv elle est belle. Comment il fait pour tenir à discuter aussi longtemps avec elle sans lui sauter dessus ????
laaran
Suédonaute confirmé
Suédonaute confirmé
 
Messages: 330
Enregistré le: Lun Avr 05, 2004 11:11 am
Localisation: Revenu

Messagepar gryningen » Dim Mai 23, 2004 11:46 am

Perso c est Max Von Sydow que je trouve très beau. Et puis Liv, elle aime Bambi. Elle m'enerve. Peut etre que le Suédois a pas de libido en plus, qui sait?
J'ai beaucoup de mal avec son accent norsk quand elle parle Suédois. Je m'en suis rendue compte en regardant Saraband. Peut-être que ca le saoule cet accent le perso de Johann?
Avatar de l’utilisateur
gryningen
Suédonaute bavard
Suédonaute bavard
 
Messages: 638
Enregistré le: Jeu Jan 15, 2004 1:06 am
Localisation: La Châtre
Niveau de suédois: Avancé

Messagepar laaran » Dim Mai 23, 2004 12:38 pm

gryningen, t'es une femme, donc on te demande pas de flasher sur Liv.
Pour l'accent je suis assez d'accord, difficile à comprendre. C'est pour ça que je comprends encore moins pourquoi il perd son temps à discuter.

Mais y me semble (j'ai vu le film y a un peu longtemps) que y a quand même un moment où y craque, non ?

Bambi de Disney ? J'aime bien aussi, je l'ai même classé dans un de mes 5 films préférés y a pas longtemps. Et puis c'est bien un film avec un animal dans le meilleur rôle.
laaran
Suédonaute confirmé
Suédonaute confirmé
 
Messages: 330
Enregistré le: Lun Avr 05, 2004 11:11 am
Localisation: Revenu

Messagepar gryningen » Dim Mai 23, 2004 4:06 pm

L anecdote Bambi c est pas drole!
elle avait ose sortir ca a un colloque sur le cinema europeen a l Odeon il y a peut etre 3 ans :?:
J avais trouve ca minable...bref

il craque pas trop, il pleure dans ses bras, le perso de Max mais elle, elle se tape de personnage du collabo interprete par Gunnar Björnstrand, qui etait tres beau lui aussi et catholique de surcroit.

C est pas sa maitrise de la langue suedoise qui plait, c est tout le reste a mon avis.
Le langage du corps dirons nous
Avatar de l’utilisateur
gryningen
Suédonaute bavard
Suédonaute bavard
 
Messages: 638
Enregistré le: Jeu Jan 15, 2004 1:06 am
Localisation: La Châtre
Niveau de suédois: Avancé

Messagepar laaran » Dim Mai 23, 2004 4:45 pm

Ah oui c'est ça, le truc du collabo.
C'est le moment où Max devient super sympathique dans le film. Peut-être parce que là je me mets assez bien à sa place.

Par contre, Bambi, bah c'est peut-être une manière de dire qu'il faut pas prendre le ciné trop au sérieux, et que des fois des trucs simples, mais bien fait, c'est pas mal non plus.
Enfin, c'est sans doute pas ce que elle a voulu dire. Mais c'est ce que j'en conclus, et je suis assez d'accord.

Le côté catholique de Gunnar Björnstrand, ça change quoi ? Ils font mieux l'amour ?
laaran
Suédonaute confirmé
Suédonaute confirmé
 
Messages: 330
Enregistré le: Lun Avr 05, 2004 11:11 am
Localisation: Revenu

Publicite

.

Suivante

Retourner vers Vie quotidienne

 


  • Articles en relation
    Réponses
    Vus
    Dernier message

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 5 invités

·Photos
·Photos Suède - ·Photos Danemark - ·Photos Norvège
·Photos Finlande
·Photos France - ·Photos Thailande - ·Nouvelles photos
·Ma sélection de photos - ·Top Vote - ·Top Vues
·Les plus populaires - ·Toutes les photos - ·Voyage express
Blogs sur la Suède
·Lugnet etc! Chroniques suédoises
· Hibiscus Le blog français à l’accent suédois
Ambassade de France, La France en Suède
MandyStockholm, Made in Sweden
La Suède de Jacques
Aurore et Gunnar
·VicChezLesVicKings
·Minimarie chez les grands Suédois
Nos petites histoires en Suède
Pourquoi quitter Paris
·Göteborg nous voilà!
·Guide Stockholm
· Le forum Salut Finlande
·Objectif-Suède
·Un Nissart en Scandinavie