Franco - Suède --- Le Forum Suédois et Scandinave

[LaFred]

Je suis tout à fait d'accord! quand on dit "ni" on introduit une distance qui peut etre tres mal prise...

Les Suédois sont distants d'une autre manière ... physiquement.

Oui c'est vrai d'uner certaine manière mais il faut aussi voir le tete des gens qui ont leur première "kram" (lorsque l'on serre dans les bras).




<Ce sujet est issu de la discussion sur le tutoiement/vouvoiement en Suède. Il a été déplacé pour cause de dérivation. >

[suede]

Je suis tout à fait d'accord! quand on dit "ni" on introduit une distance qui peut etre tres mal prise...

Les Suédois sont distants d'une autre manière ... physiquement.

Oui c'est vrai d'uner certaine manière mais il faut aussi voir le tete des gens qui ont leur première "kram" (lorsque l'on serre dans les bras).

Ou leur première bise...

[LaFred]

Je suis tout à fait d'accord! quand on dit "ni" on introduit une distance qui peut etre tres mal prise...

Les Suédois sont distants d'une autre manière ... physiquement.

Oui c'est vrai d'uner certaine manière mais il faut aussi voir le tete des gens qui ont leur première "kram" (lorsque l'on serre dans les bras).

Ou leur première bise...

Je crois que c'est le truc qui embarasse le plus mon sambo quand on rencontre des francais...

[AudreyL]

Je suis tout à fait d'accord! quand on dit "ni" on introduit une distance qui peut etre tres mal prise...

Les Suédois sont distants d'une autre manière ... physiquement.

Oui c'est vrai d'uner certaine manière mais il faut aussi voir le tete des gens qui ont leur première "kram" (lorsque l'on serre dans les bras).

Ou leur première bise...

Je crois que c'est le truc qui embarasse le plus mon sambo quand on rencontre des francais...

Même chose pour le mien...

(C'est joli les "citations-gigognes" ! )

[isa]

Je suis tout à fait d'accord! quand on dit "ni" on introduit une distance qui peut etre tres mal prise...

Les Suédois sont distants d'une autre manière ... physiquement.

Oui c'est vrai d'uner certaine manière mais il faut aussi voir le tete des gens qui ont leur première "kram" (lorsque l'on serre dans les bras).

Ou leur première bise...

Ca me rappelle une petite anecdote : ado j'avais reçu ma correspondante suédoise chez moi. Donc on va la chercher à l'aéroport et dès que je la vois je me précipite vers elle pour lui faire la bise et elle vers moi pour me faire le "kram". Je vous raconte pas la crise de fou-rire ( de celles dont on a du mal à s'arrêter.... )

[LaFred]

Je suis tout à fait d'accord! quand on dit "ni" on introduit une distance qui peut etre tres mal prise...

Les Suédois sont distants d'une autre manière ... physiquement.

Oui c'est vrai d'uner certaine manière mais il faut aussi voir le tete des gens qui ont leur première "kram" (lorsque l'on serre dans les bras).

Ou leur première bise...

Je crois que c'est le truc qui embarasse le plus mon sambo quand on rencontre des francais...

Même chose pour le mien...

(C'est joli les "citations-gigognes" ! )

On devrait leur faire un cours d'adaptation avant d'aller en France. J'ai une amie psy elle peut peut être nous aider???

[Zazou]

Je suis tout à fait d'accord! quand on dit "ni" on introduit une distance qui peut etre tres mal prise...

Les Suédois sont distants d'une autre manière ... physiquement.

Ben justement, pas tant que ça, je trouve. Je ne viens pas du Sud de la France, mais à mon "échelle" les Suédois ne sont pas plus distants physiquement que nous, par exemple la "distance inter-personnelle" quand on se parle me paraît être la même qu'en France, les "hugs" sont plutôt plus chaleureux qu'une bise, et on se donne volontiers des tapes ou caresses entre amis comme en France...

[AudreyL]

les "hugs" sont plutôt plus chaleureux qu'une bise, et on se donne volontiers des tapes ou caresses entre amis comme en France...

C'est vrai, mais pas dès la première rencontre quand même.

Mais c'est vrai que je préfère "kramer" que de faire des bises. Avec les "kram" on peut plus facilement exprimer des sentiments plus ou moins forts que par des bises. (Le fait d'en faire 4 ne veut pas dire qu'on aime mieux la personne.)

[Zazou]

les "hugs" sont plutôt plus chaleureux qu'une bise, et on se donne volontiers des tapes ou caresses entre amis comme en France...

C'est vrai, mais pas dès la première rencontre quand même.

Mais c'est vrai que je préfère "kramer" que de faire des bises. Avec les "kram" on peut plus facilement exprimer des sentiments plus ou moins forts que par des bises. (Le fait d'en faire 4 ne veut pas dire qu'on aime mieux la personne.)

Ben si, justement, dès la première rencontre - j'en étais baba la première fois que je suis venue à Stockholm! Ce week-end encore, des gens que je venais à peine de rencontrer dispensaient "kramar", serrements de main voire "pussar" comme on pourrait le faire en France dans un contexte informel.

Tu as raison quant aux kramar, j'aime mieux ça que les bises qui ont souvent un petit côté hypocrite et recquièrent trop de "précision" à mon goût. Mais je chipote...

[LaFred]

les "hugs" sont plutôt plus chaleureux qu'une bise, et on se donne volontiers des tapes ou caresses entre amis comme en France...

C'est vrai, mais pas dès la première rencontre quand même.

Mais c'est vrai que je préfère "kramer" que de faire des bises. Avec les "kram" on peut plus facilement exprimer des sentiments plus ou moins forts que par des bises. (Le fait d'en faire 4 ne veut pas dire qu'on aime mieux la personne.)

Ben si, justement, dès la première rencontre - j'en étais baba la première fois que je suis venue à Stockholm! Ce week-end encore, des gens que je venais à peine de rencontrer dispensaient "kramar", serrements de main voire "pussar" comme on pourrait le faire en France dans un contexte informel
Tu as raison quant aux kramar, j'aime mieux ça que les bises qui ont souvent un petit côté hypocrite et recquièrent trop de "précision" à mon goût. Mais je chipote...

Je suis d'accord sur les bises et les kramar... En plus ici les bises ca a un petit côté snob pas terrible... Ca me gache les bises, je n'ai pas envie d'en faire...

[AudreyL]

Je suis d'accord sur les bises et les kramar... En plus ici les bises ca a un petit côté snob pas terrible... Ca me gache les bises, je n'ai pas envie d'en faire...

La prochaine fois qu'on se voit, on se fait un kram ok ?

[Zazou]

Je suis d'accord sur les bises et les kramar... En plus ici les bises ca a un petit côté snob pas terrible... Ca me gache les bises, je n'ai pas envie d'en faire...

La prochaine fois qu'on se voit, on se fait un kram ok ?

La première fois que je vous vois on se fait un kram, ok!

[suede]

Moi, j'en ai fait un gros kram à chager en lui tapant sur le dos. Bon, c'était un peu carricature du kram mais c'en était un

[chager]

tellement que c etait fort ça ma kramer la veste!

j ai encore les empreintes

mais plus sincere que les ricains

[LaFred]

Je suis d'accord sur les bises et les kramar... En plus ici les bises ca a un petit côté snob pas terrible... Ca me gache les bises, je n'ai pas envie d'en faire...

La prochaine fois qu'on se voit, on se fait un kram ok ?

La première fois que je vous vois on se fait un kram, ok!

OK!

Moi, j'en ai fait un gros kram à chager en lui tapant sur le dos. Bon, c'était un peu carricature du kram mais c'en était un

Un de mes copains parle des tapes dans le dos que se donnent les mecs suédois se faisant des kram pour "jag-är-inte-bög-kram" (les kram "je ne suis pas pédé" excusez mon vocabulaire mais c'est juste pour la traduction en fait je m'exprime très bien je suis polie et tout...).