message secret ?

L'ancienne colonie suédoise de S:t Barthélemy et son histoire.

Modérateurs : suede, chager, Modérateurs

S:t Barthélemysällskapet
Suédonaute accro
Suédonaute accro
Messages : 1020
Inscription : 09 févr. 2007 12:08
Contact :

Message par S:t Barthélemysällskapet » 21 mars 2008 14:22

un collègue suédois m'a écrit que le doc n° 1 (celui de 1822 où le Département des Colonies se plaint qu'aucun des comptes-rendus pour les années postérieures à 1818 ne lui soit parvenu en provenance de Saint-Barthélémy) concernerait les affaires du roi, proposant armes et munitions à quiconque en aurait besoin, aviez-vous également approché cette interprétation du texte que j'avais par la suite inséré (sedan genom etc...) ? :

Image

S:t Barthélemysällskapet
Suédonaute accro
Suédonaute accro
Messages : 1020
Inscription : 09 févr. 2007 12:08
Contact :

Re:

Message par S:t Barthélemysällskapet » 20 sept. 2008 12:01

JacquesG a écrit :Je vais m'attacher à comprendre les premières lignes du doc n°3 mais, comme toujours chez moi, il faut un certain temps pour que le déclic se produise...
nous en étions donc là :

Image

pas de déclic ? :P

Avatar de l’utilisateur
JacquesG
Suédonaute Permanent
Suédonaute Permanent
Messages : 3115
Inscription : 02 janv. 2005 15:01
Niveau de suédois : Avancé
Localisation : Dijon, France
Contact :

Re: message secret ?

Message par JacquesG » 20 sept. 2008 19:17

Il faut que je dise si le document ci-dessus concerne les affaires du roi, c'est ça?
Quel sera le critère pour déterminer cela? Faites-vous une différence entre les affaires du roi, celle de la couronne, de la Suède...?
Je peux toujours essayer de lire le doc, et si j'y arrive dire en gros de quoi il parle.
Laissez-moi quelques jours, là je vais à Dijon chercher un appartement :wink:

S:t Barthélemysällskapet
Suédonaute accro
Suédonaute accro
Messages : 1020
Inscription : 09 févr. 2007 12:08
Contact :

Re: message secret ?

Message par S:t Barthélemysällskapet » 20 sept. 2008 21:16

il s'agirait surtout de déterminer de quel genre d'affaires il s'agit ? si toutefois il s'agit d'affaires... :wink:

Avatar de l’utilisateur
JacquesG
Suédonaute Permanent
Suédonaute Permanent
Messages : 3115
Inscription : 02 janv. 2005 15:01
Niveau de suédois : Avancé
Localisation : Dijon, France
Contact :

Re: message secret ?

Message par JacquesG » 11 nov. 2008 16:39

Je comprends à peu près la deuxième phrase: "Det är ej Konungens mening..."
Quelque chose comme : Il n'est pas dans les intentions du Roi d'inquiéter les particuliers dans la possession de leur bien légitime, mais bien de prévenir tout commerce (...) avec les pirates....

En relisant ce texte de temps en temps, je parviendrai peut-être à en tirer quelque chose :wink:

Répondre

Revenir à « Saint Barthélemy »