encore encore encore...deux ordonnances !!! 1816&1818

L'ancienne colonie suédoise de S:t Barthélemy et son histoire.

Modérateurs : suede, chager, Modérateurs

S:t Barthélemysällskapet
Suédonaute accro
Suédonaute accro
Messages : 1020
Inscription : 09 févr. 2007 12:08
Contact :

encore encore encore...deux ordonnances !!! 1816&1818

Message par S:t Barthélemysällskapet » 20 sept. 2008 18:39

pas de traduction souhaitée, mais en 5 mots maxi pour chacune d'elles qu'en comprenez-vous, de quoi est-il question ? :P
1816. 17 February. Vänskaps- och handelsförbund mellan konungen av Sverige och Norge och De Förenta Staterna.
Stockholm den 4 september 1816.
Konung Carl XIII har funnit förmånligt att underhandla om upprättande av ett nytt handelsförbund med Förenta Staterna av Norra Amerika. Han har utnämnt greve Lars von Engeström och greve Adolph Göran Mörner att underhandla. Tillsammans med Jonathan Russel har de i Stockholm den 4 september 1816 avslutat och undertecknat ett handelsförbund mellan länderna.
Artikel I ...
Artikel II Inga andra avgifter än de som är underkastade alla andra länder skall gälla. Inga förbud att in- eller utföra någon natur- eller konstprodukt från länderna. Vad som här är sagt skall utsträckas till Svenska Kolonin St. Barthelemy. Fartygsägarna skall vara kolonister, bosatta och naturaliserade på Ön.
...
Artikel XIV Detta traktat är bindande under 8 år från och med ratificeringen, som skedde den 4 september 1816.
LARS von ENGESTRÖM A G MÖRNER.
Förenta Staterna har genom sin minister vid Vårt hov förklarat att de inte vill ratificera vissa artiklar, men då detta inte har någon betydelse för Våra undersåtars intressen, har Vi ändå gillat och antagit de övriga artiklarna. Vi förbinder oss att uppriktigt och troligen uppfylla villkoren. Detta har vi med egen han undertecknat.
Stockholm den 24 juli 1818. CARL JOHAN.
Jonathan Russel, som ombud för Amerikanska senaten, har till Sveriges fullmäktige Engeström och Mörner vid hovet i Stockholm, lämnat presidentens, James Monroes ovanbemälta tillstyrkan och ratificerat traktaten, med undantag av tredje, fjärde och sjätte artiklarna. Detta skedde i staden Washington, den 27 maj 1818. JAMES MONRO
1818. 21 Juli. Beslut gjort, samtyckt och föravskedat på allmänna urtima riksdagen i Stockholm, som slutades den 21 juli 1818.
Genom öppet brev och påbud av den 1 oktober 1817 sammankallade Vår dåvarande konung Carl XIII, på grund av den bekymmersamma ställning rikets diskontoverk befanns sig i, till urtima riksdag. Vi har infunnit Oss den 20 november i Stockholm för att överlägga om de viktiga ämnen som meddelat oss dels genom propositioner, dels väckta inom Riksstånden och stannat för följande beslut.
§ 1 ...
...
§ 27 Vi instämmer i konungens avsikt att på grund av de politiska förändringarna i Västindiska handelsställningen avträda den svenska kolonin S:t Barthelemy till främmande makt. Kapitalet bör sättas i en Sverige tillhörig fond, att användas till större eller mindre ändamål, som Kongl Maj:t finner stämmer med rikets fördel och gagn. Statsverket skall inte belastas med utgifter för det särskilda departementets och tjänstemäns underhåll, som hör till kolonins styrelse.
...

S:t Barthélemysällskapet
Suédonaute accro
Suédonaute accro
Messages : 1020
Inscription : 09 févr. 2007 12:08
Contact :

Re: encore encore encore...deux ordonnances !!! 1816&1818

Message par S:t Barthélemysällskapet » 24 nov. 2008 00:00

je relance ici... à tout hasard :P

Avatar de l’utilisateur
JacquesG
Suédonaute Permanent
Suédonaute Permanent
Messages : 3138
Inscription : 02 janv. 2005 15:01
Niveau de suédois : Avancé
Localisation : Dijon, France
Contact :

Re: encore encore encore...deux ordonnances !!! 1816&1818

Message par JacquesG » 06 déc. 2008 10:38

1816

Un accord sur une union commerciale a été conclu entre la Suède et les États-Unis. Ceux-ci n'ont pas ratifié tous les articles, mais la Suède s'en contente. Cet accord concerne aussi S.B., à condition que les propriétaires des navires soient des ressortissants de l'île (colons, habitants ou naturalisés). Il est valable pour 8 ans.


1818

Vu la situation préoccupante (des finances), le Roi a convoqué le Parlement, qui s'est réuni pour discuter des sujets importants qui lui ont été communiqués.

Le P. approuve le projet du Roi de céder S.B. à une puissance étrangère. Cela représenterait un capital et éviterait les frais afférents à l'administration de la colonie.

S:t Barthélemysällskapet
Suédonaute accro
Suédonaute accro
Messages : 1020
Inscription : 09 févr. 2007 12:08
Contact :

Re: encore encore encore...deux ordonnances !!! 1816&1818

Message par S:t Barthélemysällskapet » 12 déc. 2008 13:03

merci beaucoup :wink:
malheureusement je n'ai plus d'ordonnances à vous soumettre ! :lol:

je ne peux vous proposer que le sujet décryptage où il reste encore quelques plans quelque peu... "mystérieux" :P

Répondre

Revenir à « Saint Barthélemy »