Martiniques lagar...

L'ancienne colonie suédoise de S:t Barthélemy et son histoire.

Modérateurs : suede, chager, Modérateurs

S:t Barthélemysällskapet
Suédonaute accro
Suédonaute accro
Messages : 1020
Inscription : 09 févr. 2007 12:08
Contact :

Martiniques lagar...

Message par S:t Barthélemysällskapet » 05 oct. 2009 10:19

je vous propose ce nouveau document, extrait d'une lettre du 8 septembre 1788... de Johan Norderling au "Baron StatsSecreterare"...
peut-on en tirer quelque chose ?
Image
Dernière modification par S:t Barthélemysällskapet le 05 oct. 2009 13:25, modifié 1 fois.

Avatar de l’utilisateur
JacquesG
Suédonaute Permanent
Suédonaute Permanent
Messages : 3084
Inscription : 02 janv. 2005 15:01
Niveau de suédois : Avancé
Localisation : Dijon, France
Contact :

Re: Martiniques lagar...

Message par JacquesG » 05 oct. 2009 12:01

Nouvelle écriture, nouveau défi! Cela ne me semble pas trop difficile, il faut voir...
Vous êtes sûr de l'auteur de la lettre? Le texte cite Rosenstein... :?

S:t Barthélemysällskapet
Suédonaute accro
Suédonaute accro
Messages : 1020
Inscription : 09 févr. 2007 12:08
Contact :

Re: Martiniques lagar...

Message par S:t Barthélemysällskapet » 05 oct. 2009 13:30

erreur de ma part, j'ai rectifié : il s'agit d'un extrait d'une lettre de Norderling qui à cette époque avait été appointé Juge et Notaire à St Barthélemy, il en deviendra par la suite le gouverneur...
ce n'est donc pas une nouvelle écriture pour vous :P

Avatar de l’utilisateur
JacquesG
Suédonaute Permanent
Suédonaute Permanent
Messages : 3084
Inscription : 02 janv. 2005 15:01
Niveau de suédois : Avancé
Localisation : Dijon, France
Contact :

Re: Martiniques lagar...

Message par JacquesG » 09 oct. 2009 09:36

Je me suis un peu avancé... certains mots me sont encore indéchiffrables. Je relis le texte de temps en temps et je découvre à chaque fois de nouvelles choses, donc tout espoir n'est pas perdu.
Ce qui m'étonne, ce sont les remarques sur le temps qu'il fait et la végétation en début et en fin de message, à tel point que je me demande si je comprends bien :? .

S:t Barthélemysällskapet
Suédonaute accro
Suédonaute accro
Messages : 1020
Inscription : 09 févr. 2007 12:08
Contact :

Re: Martiniques lagar...

Message par S:t Barthélemysällskapet » 09 oct. 2009 10:34

ça ne m'étonnerait pas qu'on y passe "du coq à l'âne" dans ces lignes...

S:t Barthélemysällskapet
Suédonaute accro
Suédonaute accro
Messages : 1020
Inscription : 09 févr. 2007 12:08
Contact :

Re: Martiniques lagar...

Message par S:t Barthélemysällskapet » 13 oct. 2009 11:47

je vous propose de laisser mijoter jusqu'à l'hiver et de se retrouver ici :
http://www.photos-suede.com/forum/saint ... 1-165.html :wink:

Avatar de l’utilisateur
JacquesG
Suédonaute Permanent
Suédonaute Permanent
Messages : 3084
Inscription : 02 janv. 2005 15:01
Niveau de suédois : Avancé
Localisation : Dijon, France
Contact :

Re: Martiniques lagar...

Message par JacquesG » 13 oct. 2009 18:03

OK, laissons mijoter! :food-smiley-002:
Je vais voir l'autre document.


Répondre

Revenir à « Saint Barthélemy »