auteur anonyme... ?

L'ancienne colonie suédoise de S:t Barthélemy et son histoire.

Modérateurs : suede, chager, Modérateurs

S:t Barthélemysällskapet
Suédonaute accro
Suédonaute accro
Messages : 1020
Inscription : 09 févr. 2007 12:08
Contact :

auteur anonyme... ?

Message par S:t Barthélemysällskapet » 29 nov. 2009 21:35

à la fin du texte suivant datant de 1954, "The Swedish Colony in the West Indies", de Adolph Benson publié aux états-unis dans "The Chronicle" par "The American Swedish Historical Foundation", il figure ceci en toute dernière note :

Image

j'ai par la suite retrouvé au tout début de cet article du Svenska Amerikanaren Tribunen de 1953 et signé E.H., ceci :

Image

et je me demandais si E.H. pouvait être ce professeur Eli F. Heckscher dont il est là question ? je ne sais pas si il y a là assez d'éléments pour en juger ?

knatte
Suédonaute accro
Suédonaute accro
Messages : 1520
Inscription : 15 mai 2005 20:52

Re: auteur anonyme... ?

Message par knatte » 30 nov. 2009 00:05

S:t Barthélemysällskapet a écrit :à la fin du texte suivant datant de 1954, "The Swedish Colony in the West Indies", de Adolph Benson publié aux états-unis dans "The Chronicle" par "The American Swedish Historical Foundation", il figure ceci en toute dernière note :

Image

j'ai par la suite retrouvé au tout début de cet article du Svenska Amerikanaren Tribunen de 1953 et signé E.H., ceci :

Image

et je me demandais si E.H. pouvait être ce professeur Eli F. Heckscher dont il est là question ? je ne sais pas si il y a là assez d'éléments pour en juger ?


Ca me parait invraisemblable.

S:t Barthélemysällskapet
Suédonaute accro
Suédonaute accro
Messages : 1020
Inscription : 09 févr. 2007 12:08
Contact :

Re: auteur anonyme... ?

Message par S:t Barthélemysällskapet » 30 nov. 2009 00:16

merci de cette indication
E.H. restera donc anonyme :(

son article s'intitule "för 75 ar sedan ströks den svenska flaggan pa "ultamarinska besittningen" st Barthelemy"... est-ce que la traduction suivante pourrait convenir : Il y a 75 ans fut enlevé (abaissé ? ramené ?) le drapeau suédois de la "possession ultamarine" St Barthélemy ?

knatte
Suédonaute accro
Suédonaute accro
Messages : 1520
Inscription : 15 mai 2005 20:52

Re: auteur anonyme... ?

Message par knatte » 30 nov. 2009 02:44

S:t Barthélemysällskapet a écrit :merci de cette indication
E.H. restera donc anonyme :(

son article s'intitule "för 75 ar sedan ströks den svenska flaggan pa "ultamarinska besittningen" st Barthelemy"... est-ce que la traduction suivante pourrait convenir : Il y a 75 ans fut enlevé (abaissé ? ramené ?) le drapeau suédois de la "possession ultamarine" St Barthélemy ?
stryka flagg(a) était (est) une expression de la marine qui voulait (veut) dire "abaisser son drapeau en signe de soumission" ;

S:t Barthélemysällskapet
Suédonaute accro
Suédonaute accro
Messages : 1020
Inscription : 09 févr. 2007 12:08
Contact :

Re: auteur anonyme... ?

Message par S:t Barthélemysällskapet » 30 nov. 2009 10:41

merci de cette précision, militairement on dit envoyer/amener les couleurs en France

"je" traduis donc ainsi (avec l'aide de google traduction :oops: ) : Il y a 75 ans fut abaissé le drapeau suédois sur la "possession ultamarine" de Saint-Barthélemy

knatte
Suédonaute accro
Suédonaute accro
Messages : 1520
Inscription : 15 mai 2005 20:52

Re: auteur anonyme... ?

Message par knatte » 30 nov. 2009 19:41

S:t Barthélemysällskapet a écrit :merci de cette précision, militairement on dit envoyer/amener les couleurs en France

"je" traduis donc ainsi (avec l'aide de google traduction :oops: ) : Il y a 75 ans fut abaissé le drapeau suédois sur la "possession ultamarine" de Saint-Barthélemy
à la "possession ultramarine" ?

S:t Barthélemysällskapet
Suédonaute accro
Suédonaute accro
Messages : 1020
Inscription : 09 févr. 2007 12:08
Contact :

Re: auteur anonyme... ?

Message par S:t Barthélemysällskapet » 30 nov. 2009 20:03

dans la "possession ultramarine" ?

JacquesG tranchera 8)

Avatar de l’utilisateur
JacquesG
Suédonaute Permanent
Suédonaute Permanent
Messages : 3086
Inscription : 02 janv. 2005 15:01
Niveau de suédois : Avancé
Localisation : Dijon, France
Contact :

Re: auteur anonyme... ?

Message par JacquesG » 01 déc. 2009 08:28

Il y a 75 ans, on abaissa le drapeau à Saint-Barthélemy, possession suédoise d'outre-mer. (corrigé!)

Belle marquise... :)
Dernière modification par JacquesG le 01 déc. 2009 17:11, modifié 1 fois.

S:t Barthélemysällskapet
Suédonaute accro
Suédonaute accro
Messages : 1020
Inscription : 09 févr. 2007 12:08
Contact :

Re: auteur anonyme... ?

Message par S:t Barthélemysällskapet » 01 déc. 2009 10:17

Belle marquise d'outremer : d'un bleu intense :P

d'outre-mer : d'au delà des mers 8)

Répondre

Revenir à « Saint Barthélemy »