quelques précisions sur un négrier espagnol

L'ancienne colonie suédoise de S:t Barthélemy et son histoire.

Modérateurs : suede, chager, Modérateurs

S:t Barthélemysällskapet
Suédonaute accro
Suédonaute accro
Messages : 1020
Inscription : 09 févr. 2007 12:08
Contact :

quelques précisions sur un négrier espagnol

Message par S:t Barthélemysällskapet » 23 mars 2011 22:44

extrait d'un rapport du gouverneur suédois de Saint-Barthélemy (Morsing) daté de juillet 1831:
Ci très- humblement joints les rapports du maitre du port et de l'Officier au Fort concernant un Négrier Espagnol, qui se présenta devant le port le 2 de ce mois. Le nommé Natta mentionné dans celui du Maitre du Port commanda autrefois des Corsaires Colombiens, desquels le dernier fut capturé 1824 ou 1825. Depuis ce tems il a été détenus prisonnier en Espagne jusqu'au commencement de 1830, quand il réussit de s'échapper, et révint dans cette île, où cependant il ne resta pas longtems, s'étant rendu après un séjour de quelques mois à l'île de St Thomas, où probablement il s'est embarqué dans le dit bâtiment.
J'ai cru devoir très humblement rapporter ces circonstances, comme cet homme est marié ici, où réside aussi sa famille.
voici les deux rapports en question :

- rapport du maître du port, Riddarhjerta :

Image

- rapport de l'officier du fort, Lyon :

Image

j'y ai d'ores et déjà relevé ces informations :
- navire Polina, skonaren (goélette)
- capitaine Ferrera de Puerto-Rico
- "med on last slafvar för Puerto Rico" : avec un chargement d'esclaves destiné à Puerto-Rico

sans pour autant traduire ces 2 documents, pourriez-vous préciser les éléments suivants :
- l'île voisine de St Martin est mentionnée... de quoi est-il question ?
- de même le Capitaine William Natta... il y aurait ainsi 2 capitaines sur le même bateau ?
- le navire négrier aurait reçu l’ordre immediat de sortir du port ? ordre donné par le maître de port ou par l'officier du fort ou autre ?
- moins d'information dans le rapport de l'officier du fort apparemment ? vers la fin je lis "West cours", de quoi est-il question ? puis il est écrit St Thomas, est-il indiqué que c'est le port de départ du navire pour sa traversée vers l'Afrique ?


on apprendra par la suite, par le biais d'un autre rapport du gouverneur suédois Morsing, que "le lendemain de son arrivée dévant ce Port, le bâtiment toucha à St Thomas où on prétend, qu’il Soit mouillé, y étant rétourné au milieu de mois de Septembre après avoir débarqué sa cargaison d’esclaves à l’île de Cube"...

Avatar de l’utilisateur
JacquesG
Suédonaute Permanent
Suédonaute Permanent
Messages : 3086
Inscription : 02 janv. 2005 15:01
Niveau de suédois : Avancé
Localisation : Dijon, France
Contact :

Re: quelques précisions sur un négrier espagnol

Message par JacquesG » 14 avr. 2011 08:47

Document 1 :
Le navire que vous citez a demandé à se ravitailler, mais cela lui a été refusé (interdiction de communiquer avec un navire ayant ce chargement ) et il est reparti. C'est le sous-signé qui a signifié au capitaine cette interdiction, et qui a vu à bord le capitaine William Natta, qui lui a déclaré être "passagerare" : passager.

Document 2 :
styrande West cours : je comprends qu'il faisait de l'ouest, qu'il se dirigeait vers l'ouest.
eller mot trakten av S. Thomas : ou en direction de l'île de S.T. On n'en dit rien de plus. Je ne connais pas la topographie des lieux !

C'était bien facile ! :D

ps : les signatures des deux documents sont identiques !

S:t Barthélemysällskapet
Suédonaute accro
Suédonaute accro
Messages : 1020
Inscription : 09 févr. 2007 12:08
Contact :

Re: quelques précisions sur un négrier espagnol

Message par S:t Barthélemysällskapet » 14 avr. 2011 09:27

dans le premier document il est aussi question de l'île voisine de St Martin... à quel sujet au juste ?
JacquesG a écrit :ps : les signatures des deux documents sont identiques !
il s'agit de "copies conformes", c'est la même écriture, celle de Georges Ekholtz, Gouvt Secret : Secrétaire du Gouvernement, auteur de ces copies; mais juste avant sur chacun de ces deux documents il est indiqué /teknadt/ pour symboliser la signature de l'auteur dont le nom suit (et qui n'est pas le même dans les deux documents)

Avatar de l’utilisateur
JacquesG
Suédonaute Permanent
Suédonaute Permanent
Messages : 3086
Inscription : 02 janv. 2005 15:01
Niveau de suédois : Avancé
Localisation : Dijon, France
Contact :

Re: quelques précisions sur un négrier espagnol

Message par JacquesG » 14 avr. 2011 12:14

OK, je comprends !

Fin du paragraphe 1 du document 1 :
... et mit le cap sur l'île de Saint-Martin.

S:t Barthélemysällskapet
Suédonaute accro
Suédonaute accro
Messages : 1020
Inscription : 09 févr. 2007 12:08
Contact :

Re: quelques précisions sur un négrier espagnol

Message par S:t Barthélemysällskapet » 14 avr. 2011 14:30

vous confirmez, dans le premier document : le navire a demandé à se ravitailler, mais cela lui a été refusé et il est alors reparti en mettant le cap sur l'île de Saint-Martin ?

tandis que dans le deuxième document, le navire se serait alors dirigé vers l'ouest en direction de l'île de Saint-Thomas ?!

Avatar de l’utilisateur
JacquesG
Suédonaute Permanent
Suédonaute Permanent
Messages : 3086
Inscription : 02 janv. 2005 15:01
Niveau de suédois : Avancé
Localisation : Dijon, France
Contact :

Re: quelques précisions sur un négrier espagnol

Message par JacquesG » 14 avr. 2011 16:54

Oui, c'est cela.
Sauf que dans le deuxième document, on reste dans le vague : vers l'ouest, ou vers Saint-Thomas, le rédacteur semble hésiter.

S:t Barthélemysällskapet
Suédonaute accro
Suédonaute accro
Messages : 1020
Inscription : 09 févr. 2007 12:08
Contact :

Re: quelques précisions sur un négrier espagnol

Message par S:t Barthélemysällskapet » 14 avr. 2011 17:12

c'est assez étonnant qu'ils ne l'aient pas vu partir dans la même direction !

merci :wink:

Avatar de l’utilisateur
JacquesG
Suédonaute Permanent
Suédonaute Permanent
Messages : 3086
Inscription : 02 janv. 2005 15:01
Niveau de suédois : Avancé
Localisation : Dijon, France
Contact :

Re: quelques précisions sur un négrier espagnol

Message par JacquesG » 14 avr. 2011 17:45

Le vent obligeait peut-être à tirer des bords, et l'un des deux observateurs est parti avant l'autre...
Je pense qu'il faut plutôt croire celui qui est monté à bord, car on a dû le lui dire.

S:t Barthélemysällskapet
Suédonaute accro
Suédonaute accro
Messages : 1020
Inscription : 09 févr. 2007 12:08
Contact :

Re: quelques précisions sur un négrier espagnol

Message par S:t Barthélemysällskapet » 14 avr. 2011 19:11

j'avais pensé devoir rectifier par la suite, vous m'avez pris de vitesse : oui, tout dépend du vent... et du moment où on a regardé !

le navire se rendait en fait à Cuba...

Répondre

Revenir à « Saint Barthélemy »